Haiku qısalığı və fərqli üslubu ilə tanınan ənənəvi Yapon poetik formasıdır. Hayku üç misradan ibarət, qafiyəsiz, adətən müvafiq olaraq 5, 7 və 5 hecadan ibarət şeirdir. Haykunun mərkəzində təbiətin müşahidəsi və ya həyatın bir anı dayanır ki, bu da minimum sözlə çatdırılır.
Ənənəvi olaraq, hayku fəsilləri və albalı çiçəkləri, yağışın səsi və ya payız yarpaqları kimi təbiət hadisələrini əks etdirir. Onlar sadə, lakin dəqiq təsvirlər vasitəsilə bir anı tutmağa, emosional anı tutmağa və ya dərin məna ifadə etməyə çalışırlar.
Haikunun Yapon tarixi və ənənəsi olsa da, digər mədəniyyətlər, o cümlədən Qərb mədəniyyətləri tərəfindən mənimsənilmiş və uyğunlaşdırılmışdır. Qərb hayku oxucuda güclü təəssürat yaratmaq üçün qısalığı və dildən istifadəni vurğulayır. Bu uyğunlaşdırılmış formada haiku həmişə Yapon orijinal formasının sərt qaydalarına əməl etmir, lakin onlar hələ də qısalıq və dərhal təsir ideyasını saxlayırlar.
17 hecadan ibarət poetik format.
Haikunun orijinal formatı Yapon poeziyasında adlandırılan 17 fonetik vahidə əsaslanır on (音), təxminən hecalarla müqayisə edilə bilər. Haiku əvvəlcə bir sətirdə yazılsa da, bu gün 5-7-5 hecalı naxışdan istifadə edərək üç sətirə bölünür.
Bu formanın ən məşhur şairi Matsuo Başodan bir haiku nümunəsi:
Bu xüsusi ədəbi tərcümədəki hecalar 5-7-5 nümunəsinə uyğun gəlməsə də, orijinal Yapon haykusunda belədir:
fu-ru i-ke I (5) ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7) mi-zu lakin bir şey haqqında (5)
Bütün dövrlər boyu dünya şairləri bu quruluşa sadiq qalıb, eyni zamanda haykudan ilhamlanan yeni formaları sınaqdan keçiriblər.
Haykuda nəyi böyük hərflə yazırsınız? Bəzi şairlər/tərcüməçilər yalnız adları, bəziləri yalnız ilk sözü, bəziləri isə hər misranın ilk hərfini böyük hərflə yazır. Durğu işarələrini bitirmək üçün müəyyən edilmiş qaydalar da yoxdur - onlardan istifadə edə və ya istifadə etməyə bilərsiniz.
Formata əlavə olaraq, biri böyük Haykunun xarakterik əlaməti həmişə təbiətin təsvirində lakonizm və zəriflik olmuşdur - hayku şairlərinin əsas ilhamı.
Təbiət ümumi mərkəzi mövzudur
Təbiət dünyası uzun müddətdir ki, Hayku poeziyasının mərkəzində dayanır, şairləri ətraflarını müşahidə etməyə və adi, lakin əlamətdar məqamları müşahidə etməyə ruhlandırır. Təbiət zəng etmək üçün ideal yer idi və indi də hesab olunur Vabi Sabi (侘寂), insanın sadə şeylərdən məmnunluq tapdığı psixi vəziyyət. Təbiətdə siz quşların nəğməsinin səsindən həzz ala bilərsiniz və ya payız yarpaqlarının tökülməsini seyr edərkən həyatın qeyri-müəyyənliyi haqqında düşünə bilərsiniz.
Yapon hayku ənənəsində təbiət "mövsümi sözlərdən" istifadə olunur ( kilo , 季語), məsələn, yaz kolza çiçəkləri və ya qış qar dənəcikləri. Növbəti iki misalda albalı çiçəkləri bizə bahar olduğunu bildirir, sərin ulduzlar isə ulduzlu yay gecəsinin şəklini çəkirlər.
Albalı çiçəyi
düşmə! düşmə!
qarnımı doldurmağa kifayətdir
Kobayashi İsa
Bir dəfə lampa söndü
Sərin ulduzlar daxil olur
Pəncərə çərçivəsi.
Bir Natsume Soseki
Zaman keçdikcə müxtəlif haiku şairləri məktəbləri bu formanın yalnız təbiətdən ilhamlanmasını, yoxsa başqa mövzulara açıq olmasını müzakirə etdilər. Münsiflər heyəti hələ də (yüzlərlə illik mübahisələrdən sonra) kənarda olsa da, təbii dünyaya ehtiram, təsvirlərdən güclü istifadə ilə yanaşı, bu günə qədər haykunun aparıcı motivlərindən biri olaraq qalır.
Bir fikri ifadə etmək üçün sadə şəkilləri birləşdirin
Bir çox hayku şeirləri "epiphany" ifadə etməyə çalışır: şairin müşahidə etdiyi bir şeyə gözlənilməz emosional cavab. Bu fikir gülüş kimi sadə və ya varlığımızın keçici təbiətini əks etdirmək qədər dərin ola bilər.
Emosiya ilə birləşən qeyri-mümkün şəkillər
Bəzi Haiku şeirləri hissi ifadə etmək üçün yalnız bir təsvirdən istifadə edir, digərləri isə bir neçə obrazı birləşdirir. Gəlin iki misala baxaq:
Hətta Kyotoda
qukuya qulaq asmaq
Kyoto üçün darıxıram.
Bir Matsuo Basho
Ququ obrazı, onun sədalarının sədaları şairdə bir şəhərə, sanki keçib getmiş bir zamana qarşı müəyyən həsrət oyadır. Bu görüntünün qəribəliyi bizə xatirələrin necə işlədiyini xatırladır: bəzən sizi keçmişə qaytarmaq üçün müəyyən bir səs kifayət edir.
Aşağıdakı haykuda həşəratlar, sevgililər və ulduzlar itki və ayrılıq kimi universal mövzunu vurğulamaq üçün əlaqələndirilir.
Ağlama, böcəklər
Aşiqlər, ulduzların özləri,
Ayrılmalıdır.
Kobayashi İsa
Emosional təsir üçün haiku şəkillərinin üst-üstə qoyulması
Bəzən fikir bir-birindən fərqli olaraq iki təsvirin yerləşdirilməsi ilə ifadə edilir. Bu obrazlar öz unikallığına və ya gözəlliyinə görə seçilmir, daha çox bir yerə qoyulduqda nəyi doğurduğuna görə seçilir.
Bir nümunəyə baxaq:
tırtıl,
gec payızdır
hələ kəpənək deyil.
Bir Matsuo Basho
Başonun bu şeirdə tırtıl və kəpənək obrazlarını çərçivəyə salması reallaşmamış potensial hissini və ya hələ özünü göstərməmiş böyümə və təkamül istəyini ifadə edir.
Haiku faktları! Ənənəvi olaraq iki şəklin müqayisəsi qısaldılmış sözlərlə vurğulanır ( kireji , 切れ字) misranı müxtəlif yollarla qura bilən poetik konstruksiyadır. Bu fasilə durğu işarələri (məsələn, tire) və ya sadəcə vurğu ola bilər (məsələn, "Oh!"). Şeirin axarını yönləndirən, kireji oxucunun düşüncə nümunələrini pozmağa kömək edir və şəkillər arasında əlaqəni asanlaşdırır.
İdeyaları və qəfil emosiyaları çatdırmaq üçün təbii təsvirlərdən istifadə 17-ci əsr Yaponiyada populyarlıq qazanandan bəri haiku poeziyasının əsas komponenti olmuşdur.
Haiku forması 17-ci əsrə aiddir.
Haiku mövcud olmamışdan əvvəl renga Yaponiyadan gələn kortəbii və birgə şeir formasıdır. Renga şeirləri ilk misradan başlayaraq şairlərin, katiblərin və sənətkarların birgə səyi ilə yazılmışdır ( hayku , 発句) 5-7-5 fonetik vahidlərdən, ardınca 7-7 misradan ibarət bir sıra.
Çünki hayku bütün yaradıcılıq prosesinin katalizatoru hesab edilən şairlər bunun xüsusi həssaslıq və məharət tələb etdiyinə inanırdılar. 17-ci əsrdə güclü yaratmaq üçün səylər lazım idi hayku , Matsuo Başo kimi söz ustalarını ona özünəməxsus bir sənət növü kimi yanaşmağa sövq etdi.
Başonun səhrada vaxtı
Baxmayaraq ki, o, şair kimi ad çıxarıb renga , Başonun narahat ruhu onu o vaxtlar son dərəcə təhlükəli hesab edilən Yaponiyanın kəndlərini gəzməyə vadar etdi. Vəhşi çöldə təkbaşına Basho təbiətə və dəyişən fəsillərə böyük həssaslıq göstərdi - kolleksiyada onların mahiyyətini tutmağa çalışdı. hayku .
İkinci nəsil hayku şairləri
Matsuo Başo bütün zamanların ən məşhur haiku ustalarından biri olub və belə də qalır. Onun işi Yosa Buson və Kobayaşi İssa kimi bir çoxlarını ondan nümunə götürməyə və öz üslubunda haiku ənənəsini davam etdirməyə ruhlandırdı.
Budur onların işinə iki nümunə:
Yaz çayı keçir
çox sevindim
əlində sandal ilə!
- Yosa Buson
Salyangoz
Fuji dağına qalxın
Ancaq yavaş-yavaş, yavaş-yavaş!
- İsa Kobayashi
19-cu əsrin sonunda şair Masaoka Şiki adını dəyişdi hayku в hayku , onu müstəqil bir şeir forması kimi daha da möhkəmləndirir. Başo kimi, Şiki də inanırdı ki, haikunun miras olaraq qoyduğu minlərlə misranın daimi mövzusu olan “həyatdan bir eskiz” olmalıdır.
sahədə yaşıl
içərisinə sürüldü
düyü tortu
- Masaoka Şiki
Şikidən sonra haiku poeziyası populyarlıq qazanmağa davam etdi, müasir mövzuları müzakirə etmək üçün genişləndi və daha açıq bir formatı əhatə etdi.
Müasir şairlər hayku yazmağa davam edirlər
20-ci əsrdə bir çox Avropa və Amerika şairləri forma ilə maraqlandılar və müxtəlif dillərdə, o cümlədən ingilis, fransız və italyan dillərində hayku yazmağa başladılar. İnsanın emosional vəziyyətlərini bir neçə sözlə “ələ keçirməyə” cəhd edən İmagist hərəkatı (T. E. Hulme, Ezra Pound və Emi Louell tərəfindən) xüsusilə təsirli idi.
Daha sonra Nik Virgilio, Richard Wright və Sonia Sanchez kimi Amerika şairləri öz şeirləri ilə hayku ədəbiyyatına töhfələr verdilər. Onların şeirlərindən bəzilərini təqdim edirik:
kor musiqiçi
köhnə qalay kubokunun genişləndirilməsi
qar dənəciyi toplayır
1 Nik Virgilio
Mən heç kiməm:
Qırmızı batan payız günəşi
Mənim adımı götürdü.
1 Richard Wright
söz demə
zaman çökür
meşələrdə
一 Sonia Sanchez
Bu şeirlərdən bəziləri 5-7-5 heca formatı, mövsümi istinadlar və ya təsvirlərdən güclü istifadə kimi ənənəvi haiku xüsusiyyətlərini nümayiş etdirir. Digər şeirlər bu meyarlara cavab vermir: müasir hayku poeziyası çox vaxt ənənəvi prinsiplərdən kənara çıxır, bəlkə də təbiətdən deyil, səs-küylü şəhər həyatından ilham alır.
Bununla belə, müasir haiku poeziyasının çox hissəsi hələ də hər gün qarşılaşdığımız bir çox yaddaqalan anları və təcrübələri tutmağa çalışır.
Orta əsr Yaponiya şairlərindən tutmuş, futuristik şəhərlərdə göydələnlər arasında xətt çəkən müasir yazıçılara qədər haykunun tarixi yazılmaqda davam edir. Təbiət və həyat sonsuz və ebedi ilham mənbəyi olaraq qaldıqca, haiku da mövcud olacaqdır.
Tipoqrafiya ABC
xoş gəlmisiniz "ABC" mətbəəsi - çap üçün ideal tərəfdaşınız haiku üslubunda kitablar!
Biz yaratmaqda ixtisaslaşmışıq Axtar, Yapon haiku poeziyasından ilhamlanıb. Bizim Mətbəənin zəngin təcrübəsi və çapa peşəkar yanaşması var, bizə haykunun unikal estetikasını və dərinliyini çatdırmağa imkan verir.
В "ABC" mətbəəsi Printing" biz sizin haiku kitabınızı həyata keçirməyə kömək edəcək peşəkar dizaynerlərimiz və texniklərimizlə fəxr edirik. Biz layout dizaynı, keyfiyyətli materialların seçilməsi və qabaqcıl çap texnologiyalarından istifadə də daxil olmaqla geniş xidmətlər spektrini təklif edirik.
Biz bunu hər bir haiku kitabı unikaldır və fərdilik tələb edir yanaşma. Ona görə də biz sizin tələblərinizi müzakirə etməyə və estetikanızı və ideyalarınızı tam əks etdirən kitab yaratmağınıza kömək etməyə hazırıq.
Yüksək keyfiyyətli haiku kitabı yaratmaq istəyirsinizsə, əlaqə saxlayın "ABC" mətbəəsi. Biz sizə üstün çap keyfiyyətinə, təfərrüata diqqət yetirməyə və gözləntilərinizi üstələyən nəticələrə zəmanət veririk.
Bu gün bizimlə əlaqə saxlayın və haiku qanadlarınızı verin!
Səhnəni necə yazmaq olar? Möhtəşəm bir səhnə yazmaq üçün 9 dahiyanə texnika
Şərh yaz