Mar as trice bidh teannachadh ann an leabhar a’ toirt iomradh air an ìre de thoileachas, inntinn, no teannachadh tòcail a bhios an t-ùghdar a’ cruthachadh am measg luchd-leughaidh. Bidh am faireachdainn seo a’ tachairt nuair a ghabhas an cuilbheart tionndadh ris nach robh dùil, nuair a bhios na caractaran gan lorg fhèin ann an suidheachaidhean cunnartach no teann, nuair a dh’ èireas còmhstri, no nuair a ruigeas an dràma àirde àrd. Tha teannachadh a’ dèanamh leabhar brosnachail agus a’ toirt air an leughadair a bhith ag iarraidh faighinn a-mach dè a thachras a-nis, agus mar sin tha àite cudromach aige ann a bhith a’ tarraing aire an leughadair agus gan cumail fòcas air na tha a’ tachairt.

An cuimhnich thu air an fhear mu dheireadh leabhar, a bha gu litireil agad air oir do shuidheachain, do chridhe a’ bualadh, na cnaganan geal agus na sùilean air an glaodhadh ris an duilleag? Faodaidh suspense air a dheagh sgrìobhadh toirt oirnn faireachdainn beò, ar giùlan gu saoghal eile, agus ar bogadh gu tur ann am beatha nan caractaran sin.

Ciamar a chruthachadh teannachadh ann an sgrìobhadh?

Tha teannas na eileamaid dheatamach de sgrìobhadh cruthachail oir tha e a’ cumail an leughadair an sàs, ùidh, agus èasgaidh faighinn a-mach dè thachras a-nis. Nuair a tha teannachadh ann an sgeulachd, bidh an leughadair an sàs gu tòcail leis na caractaran agus an suidheachadh. Tha iad a’ gabhail cùram mu thoradh na sgeòil agus tha iad airson faighinn a-mach ciamar a rèiticheas e. Bidh teannas a’ cruthachadh faireachdainn de dh’ èiginn a bheir an leughadair air adhart, a’ cruthachadh toileachas agus dùil.

Seo cuid de na h-adhbharan airson gu bheil teannachadh cudromach ann an sgrìobhadh cruthachail:

1. Tha teannas ann an leabhar a' cruthachadh còmhstri.

Faodaidh còmhstri èirigh bho dhiofar thùsan, leithid contrarrachdan eadar caractaran, còmhstri taobh a-staigh nam prìomh charactaran, strì gus amasan a choileanadh, no faighinn thairis air cnapan-starra. Bidh còmhstri a’ cumail teannachadh oir tha e a’ cumail ùidh aig an leughadair mu na buaidhean a bhios aig a’ chòmhstri agus mar a thèid a rèiteach. Faodaidh an t-ùghdar diofar dhòighean-dealbhaidh agus toinneamh a chleachdadh gus teannachadh a chumail agus aire an leughadair a chumail gus an deireadh. leabhraichean. Chan urrainn sgeulachd a bhith ann às aonais còmhstri.

2. Bidh teannas a 'cruthachadh dùil.

Tha an teannachadh san leabhar gu mòr a’ togail dùil. Nuair a tha an leughadair a’ faireachdainn teannachadh ann an cuilbheart, bheir e orra feitheamh gus an tèid còmhstri fhuasgladh, dìomhaireachdan a bhith air am fuasgladh, no loidhnichean cuilbheart a leasachadh. Faodaidh am feitheamh a bhith teann, làn dùil is togail-inntinn, gu h-àraidh ma chruthaicheas an t-ùghdar suidheachaidhean inntinneach no caractaran dìomhair. Fhad ‘s a tha suspense a’ cumail ùidh an leughadair, bidh suspense a ’cumail an leughadair a’ leughadh, dèidheil air faighinn a-mach mar a bhios an cuilbheart a ’leudachadh agus a’ rèiteach.

3. Tha teannas ann an leabhar a' togail caractar.

Nuair a tha caractaran fo chuideam no ann an suidheachaidhean teann, tha e a’ toirt cothrom don ùghdar na fìor dhathan aca a nochdadh. feartan caractar. Mar eisimpleir, ann an suidheachaidhean duilich no cunnartach, faodaidh caractaran an neartan a nochdadh, leithid misneachd, diongmhaltas, co-fhaireachdainn, no eadhon ìobairt. Faodaidh teannachadh cuideachd na laigsean no na h-easbhaidhean aca fhoillseachadh, oir faodaidh caractaran aghaidh a thoirt air dileab moralta no na còmhstri aca fhèin.

Gu h-iomlan, tha teannachadh a’ cruthachadh cothrom airson leasachadh caractar agus mean-fhàs, a’ toirt cothrom dhaibh dèiligeadh ri àrd-gheallaidhean agus suidheachaidhean ris nach robh dùil. Cuidichidh seo le leughadairean tuigse nas fheàrr fhaighinn air na caractaran agus eadar-obrachadh leotha, gan dèanamh nas reusanta agus nas inntinniche.

4. Tha an teannachadh san leabhar a 'cuideachadh le bhith a' riaghladh an astar.

Mar a bhios teannachadh a’ dol am meud, mar as trice bidh astar na sgeòil a’ dol am meud, a’ toirt air adhart leughadh nas inntinniche agus nas luaithe. Mar eisimpleir, ann an amannan de theannachadh àrd, nuair a tha na prìomh charactaran ann an cunnart no mu choinneamh dhùbhlain dheatamach, faodaidh an t-ùghdar astar na sgeòil àrdachadh le bhith a’ cleachdadh seantansan goirid, conaltradh aig astar luath, agus atharrachaidhean sealladh luath. Bidh seo a’ cumail an leughadair a’ faireachdainn teann agus an sàs fhad ‘s a tha iad a’ feuchainn ri faighinn a-mach ciamar a rèiticheas an suidheachadh.

Air an làimh eile, nuair a tha teannachadh ìosal no briseadh anns a’ ghnìomhachd, faodaidh an t-ùghdar an astar a lughdachadh gus leigeil leis an leughadair anail a ghabhail, meòrachadh air tachartasan, no barrachd ionnsachadh mu na caractaran agus an saoghal a-staigh. Bidh seo a’ cruthachadh cothromachadh agus measgachadh ann an astar na sgeòil, ga dhèanamh nas inntinniche agus nas tlachdmhoire a leughadh. Mar sin, bidh teannachadh a’ cuideachadh le bhith a’ riaghladh an astar gus a’ bhuaidh as fheàrr a chruthachadh air an leughadair agus aire a chumail air feadh an leabhair.

Molaidhean airson teannachadh a chruthachadh ann an sgrìobhadh.

Seo cuid de mholaidhean airson cuideachadh le teannachadh a chruthachadh nad sgrìobhadh fhèin.

1. Teanas anns an leabhar. Cuir ris na caractaran agad.

Tha barrachd dragh againn mu theannachadh ann an sgeulachd ma tha e a’ toirt a-steach caractaran air a bheil sinn dèidheil. Tha teannachadh air a chruthachadh le ath-bheachdan nan caractaran. A bheil dragh sam bith orra mu rud sam bith? Dè a tha gu pearsanta an sàs airson na prìomh charactaran agad? Dè an droch rud a dh’ fhaodadh tachairt dhaibh air sgàth an t-suidheachaidh seo? Leasaich mì-chofhurtachd agus eagal charactaran gus teannachadh àrdachadh oir tha caractaran nan avatars den luchd-èisteachd.

2. Cruthaich deagh bhreugan.

Tha deagh bhreugan ann an litreachas agus film nan caractaran a tha air am mìneachadh gu soilleir leis na feartan, na brosnachaidhean agus na gnìomhan aca. Ged a dh’ fhaodadh iad a bhith olc no mì-mhoralta, bidh iad gu tric a’ tionndadh a-mach gu bhith iom-fhillte agus inntinneach.

Seo cuid de bheachdan airson deagh bhreugan a chruthachadh:

  • Eccentric air a bhrosnachadh: Tha an villain seo den bheachd gu bheil na h-amasan aige ceart, ach faodaidh na dòighean-obrach aige a bhith uamhasach. Tha inntinn inntinn aige agus faodaidh e a bhith na chunnart don chomann-shòisealta, ged a dh’ fhaodadh an amas mu dheireadh aige a bhith teagmhach.
  • Figear duilich: Feudaidh an t-eucorach so a bhi fulang air son a shuidheachadh no a ghearain fèin a thug air a shlighe eucorach. Faodaidh an sgeulachd aige co-fhaireachdainn agus co-fhaireachdainn a bhrosnachadh, ach tha na gnìomhan aige fhathast millteach.
  • Manipulator agus air a làimhseachadh: Faodaidh villain a bhios a’ làimhseachadh charactaran eile gus na h-amasan aca a choileanadh a bhith gu sònraichte tarraingeach agus tarraingeach. Bidh e a’ cleachdadh a thuigse agus a sheun gus suidheachaidhean a làimhseachadh gu buannachd dha.
  • Fanatic: Tha an t-eucorach seo a 'creidsinn anns an ideòlas aige cho mòr' s gu bheil e deònach ìobairt sam bith a dhèanamh airson a bhuileachadh. Faodaidh a mhisneachd iomlan ann an ceartachd a ghnìomhan a dhèanamh gu sònraichte eagallach agus gun stad.
  • Anam caillte: Faodaidh an t-eucorach seo a bhith mar thoradh air trauma no call a dh’ adhbhraich a pheanas airson villainy. Bidh e a’ sireadh brìgh na ghnìomhan agus faodaidh e a bhith fo smachd còmhstri a-staigh eadar a mhiannan agus a chreideasan moralta.

Gu tric bidh brosnachaidhean agus nuances iom-fhillte aig luchd-eucoir math a tha gan dèanamh inntinneach don leughadair no don neach-coimhead. Bu chòir dhaibh an dà chuid tàmailteach agus ìre de thuigse no co-fhaireachdainn a dhùsgadh, a tha gan dèanamh nan caractaran nas inntinniche agus nas ionnsaichte.

3. Bu chòir na geallaidhean èirigh air feadh na sgeòil.

Tha togail nan geallaidhean tro eachdraidh na eileamaid chudromach de chruthachadh taitneach cuilbheart. Gus ùidh an leughadair no an neach-amharc a chumail suas, feumar teannachadh agus dùil a mheudachadh mar a thèid an sgeulachd air adhart. Faodaidh caractaran a bhith gan lorg fhèin ann an suidheachaidhean a tha a’ sìor fhàs cunnartach far a bheil am beatha, an sàbhailteachd, no eadhon an slàintealachd an sàs.

Mar a thèid an sgeulachd air adhart, faodar dìomhaireachdan is dìomhaireachdan ùra fhoillseachadh, a’ togail ùidh agus a’ brosnachadh miann faighinn a-mach dè thachras a-nis.

Is dòcha gu bheil na prìomh charactaran an aghaidh còmhstri a tha a ’sìor fhàs iom-fhillte agus trom a dh’ fheumas iad co-dhùnaidhean duilich a dhèanamh agus faighinn thairis air cnapan-starra ùra. Faodaidh dàimhean eadar caractaran a bhith a’ sìor fhàs teann agus connspaideach, a chruthaicheas duilgheadasan a bharrachd airson an leasachadh agus a’ fuasgladh dhuilgheadasan cuilbheart.

Bu chòir do thionndaidhean agus leasachaidhean plota na geallaidhean àrdachadh gu cunbhalach gus am bi an leughadair no an neach-coimhead an-còmhnaidh a’ faireachdainn teannachadh agus miann faighinn a-mach ciamar a thig an sgeulachd gu crìch.

Le bhith a’ meudachadh nan geallaidhean air feadh na sgeòil a’ cuideachadh le bhith a’ cumail ùidh an leughadair no an neach-amhairc agus a’ dèanamh an eòlas leughaidh no amhairc nas inntinniche agus nas inntinniche.

4. Teanas anns an leabhar. Leig seachad amannan beaga de fhaochadh agus de mheòrachadh.

Tha dà adhbhar math ann airson teannachadh a lughdachadh le amannan sàmhach. An toiseach, ma tha an sgeulachd agad fo amharas dìreach gun bhriseadh sam bith, is dòcha gum fàs do luchd-leughaidh seòrsa de dh ’iomagain. Gus teannachadh a chumail suas, thoir dhuinn fois. Is e an dàrna adhbhar gu bheil e a’ toirt cothrom dha na caractaran agad smaoineachadh air na tha a’ dol agus dè dh’ fhaodadh tachairt mura fuasgladh iad an duilgheadas. Bheir seo cothrom don teannachadh fuireach ann an gut an luchd-èisteachd agad agus iad draghail mu na dh’ fhaodadh tachairt a-rithist anns na h-uinneagan beaga sàmhchair sin.

5. Faighnich ceistean don leughadair.

Cha bu chòir teannachadh a thoirt do luchd-leughaidh air truinnsear. Fàg beagan dìomhaireachd ann! Biodh iongnadh orra dè tha a’ tachairt, ciamar a thig e gu crìch, agus ciamar a dhèiligeas na caractaran ris. Bidh dùil gu tric a’ cruthachadh teannachadh. Bidh olc neo-aithnichte a 'cruthachadh teannachadh. Anns a ‘mhòr-chuid de chùisean, tha fìor chuideam falaichte ann an dìomhaireachd.

6. Teanas anns an leabhar. Còmhstri làidir bhon taobh a-muigh.

Faodaidh còmhstri làidir bhon taobh a-muigh ann an sgeulachd àrdachadh gu mòr air teannachadh agus ùidh an leughadair. Mar as trice bidh còmhstri bhon taobh a-muigh na chòmhstri eadar am prìomh charactar agus feachdan bhon taobh a-muigh no cnapan-starra a tha a’ bagairt air na h-amasan aige.

Seo eisimpleirean de chòmhstri làidir bhon taobh a-muigh:

  • Còmhstri ri nàmhaid no villain: Neach-dìon faodaidh e bhith an aghaidh nàimhdeas cumhachdach no villain a tha gu gnìomhach a’ cur casg air coileanadh nan amasan aige. Dh’ fhaodadh seo a bhith na nàmhaid, na antagonist, no eadhon feachdan nàdurrach leithid mòr-thubaistean nàdurrach.
  • Dèan sabaid airson a bhith beò: Is dòcha gu bheil an gaisgeach ann an suidheachadh air leth far a bheil a bhith beò gu dìreach an urra ris a’ chomas aige faighinn thairis air bagairtean bhon taobh a-muigh, leithid suidheachaidhean cunnartach, creutairean nàimhdeil, no eadhon cogadh.
  • Rèis an aghaidh ùine: Dh’ fhaodadh suidheachadh a bhith aig a’ phrìomh charactar far a bheil ùine deatamach, agus feumaidh e faighinn thairis air cnapan-starra bhon taobh a-muigh no fuasgladh fhaighinn air duilgheadas mus tig an ceann-latha èiginneach.
  • Còmhstri de nàdar sòisealta no poilitigeach: Faodaidh an gaisgeach a dhol an sàs ann an còmhstri eadar diofar fheachdan sòisealta no poilitigeach, far am faodadh na h-amasan aige a bhith an aghaidh ùidhean a’ chomainn no an t-siostam.
  • Lorg fìrinn no boillsgeadh: Is dòcha gu bheil dìomhaireachd no tòimhseachan aig a’ phrìomh charactar a dh’ fheumas e fhuasgladh gus faighinn chun fhìrinn no an amas aige a choileanadh, faighinn thairis air cnapan-starra agus strì an taobh a-muigh.

Tha còmhstri làidir bhon taobh a-muigh chan ann a-mhàin a’ dèanamh sgeulachd spòrsail is brosnachail, ach tha e cuideachd a’ toirt cothrom don ghaisgeach fàs agus leasachadh fhad ‘s a tha iad a’ faighinn thairis air cnapan-starra.

7. Ach na dì-chuimhnich mu chòmhstri a-staigh.

Ach tha còmhstri a-staigh cudromach cuideachd! Cò ris a tha do charactar a’ strì ris a-staigh? Ciamar a tha an còmhstri seo a-staigh a’ toirt buaidh air a’ chòmhstri bhon taobh a-muigh? Feumaidh an caractar dèiligeadh ris na duilgheadasan a-staigh aige gus aghaidh a thoirt air a’ chòmhstri bhon taobh a-muigh agus a thighinn gu buil.

8. Teanas anns an leabhar. Cleachd ro-shealladh.

Is e inneal litreachais a th’ ann an Foreshadowing anns am bi an t-ùghdar a’ toirt iomradh air tachartasan san àm ri teachd no leasachaidhean a’ dealbhadh. Faodaidh e teannachadh agus dùil a chruthachadh anns an leughadair agus àrdachadh suspense. Seo eisimpleir de mar a ghabhas ro-shealladh a chleachdadh gus còmhstri taobh a-muigh a neartachadh:

“Bha neul dorcha a’ tighinn faisg air fàire, air a ghluasad air falbh le gaoth chruaidh. Thuit a’ chiad boinneagan uisge dhan talamh, a’ dèanamh uisge-beatha sàmhach. Air fàire, bha rumble an tàirneanach a’ nochdadh stoirm a thàinig chan ann a-mhàin gus an cruth-tìre atharrachadh, ach cuideachd gus deuchainn a dhèanamh air neach sam bith a tha airson a bhith na chnap-starra ann an slighe a’ phrìomh charactar. Bha an t-athar glas mar sgàthan air imcheist a staigh a' ghaisgich, a mhothaich gu'm biodh a bheatha bun-os-cionn a dh'aithghearr."

Anns an eisimpleir seo, tha am faireachdainn de shìde stoirmeil agus ro-shealladh stoirm tàirneanaich a’ samhlachadh a’ chòmhstri taobh a-muigh a tha ri thighinn a bhios aig a’ phrìomh charactar a dh’ aithghearr. Bidh an dòigh seo a 'cruthachadh teannachadh agus inntinn, a' toirt ùidh don leughadair anns na tha a 'tachairt a-rithist agus mar a gheibh an gaisgeach thairis air na cnapan-starra a tha ag èirigh.

9. Thoir aire don astar.

Is e pacadh ruitheam na sgeòil agad agus faodar a chleachdadh gus teannachadh a chruthachadh le bhith a’ luathachadh no a’ slaodadh sìos a’ ghnìomhachd. Faodaidh tu cuideachd obrachadh le teannachadh gus astar atharrachadh air sgèile nas lugha, leithid a bhith a’ cleachdadh seantansan goirid agus paragrafan gus faireachdainn èiginneach a chruthachadh, no feadhainn nas fhaide gus cùisean a lughdachadh agus dùil a thogail.

10. Teanas anns an leabhar. Cleachd sgeulachdan inntinneach.

Is e inneal litreachais no cinematic a th ’ann an cliffhanger anns a bheil an cuilbheart air fhàgail gun fhuasgladh no aig àm èiginneach, a’ fàgail an neach-coimhead no an leughadair a ’feitheamh ri seicheamh. Bidh seo a’ cruthachadh teannachadh agus suspense, a’ toirt air an luchd-èisteachd a bhith ag iarraidh faighinn a-mach ciamar a thèid an suidheachadh fhuasgladh no dè an ath rud a thachras. Bithear a’ cleachdadh bearraidhean gu tric aig deireadh chaibideilean, tachartasan, no leabhraichean gus aire an leughadair a chumail agus am miann a bhrosnachadh gus faighinn a-mach dè a thachras a-nis.

Eisimpleir Cliffhanger:

“Mar sgàil, chaidh figear dorcha air bhog tron ​​​​oidhche, a’ dol chun phrìomh charactar. Is ann dìreach a-nis a thuig e gu robh an suidheachadh air fàs mòran na bu mhiosa na bha e a’ smaoineachadh. Chuir e 'airm air adhart, ach anns an dorchadas cha robh e faicinn cò bha tighinn. Cha robh ach anail trom anns an dorchadas a’ nochdadh gun robh an t-àm ann airson a’ chòmhstri mu dheireadh. Agus aig an àm sin, nuair a chaidh an t-sàmhchair a bhriseadh a-mhàin le meirgeadh dhuilleagan fo chois, thuig am prìomh charactar gun toireadh a cho-dhùnadh buaidh chan ann a-mhàin air an dàn dha fhèin, ach cuideachd air na thachair don t-saoghal gu lèir. ”

Le bhith a’ crìochnachadh aig àm mar seo bidh an leughadair ann an staid teann is mì-chinnt, ga fhàgail ag iarraidh faighinn a-mach ciamar a thèid an suidheachadh èiginneach seo fhuasgladh.

11. Cruthaich àile làidir.

Le bhith a’ cur do charactaran ann an suidheachadh no suidheachadh teann, faodaidh tu faireachdainn teannachaidh a chruthachadh, leithid taigh tathaichte, rathad dorcha, no coinneamh rèiteachaidh teann.

Seo eisimpleir de bhith a’ cruthachadh àile làidir:

“Bhàsaich lasraichean nan lòchrain gu slaodach, a’ fàgail às a dhèidh dìreach fàraidhean agus faileas air an cur air na ballachan cloiche. Chruthaich an t-sàmhchair, air a bhriseadh a-mhàin le meirgeadh ialtagan agus hum fad às, faireachdainn gruamach de aonaranachd agus teannachadh. Bha an caisteal, air a shlugadh suas ann an dorchadas, coltach ri creutair beò a dh'fhalaich a dhìomhaireachd na dhoimhneachd.

Solas na gealaich air a shìoladh tro sgàinidhean cumhang anns na ballachan, a’ soilleireachadh trannsaichean lùbach agus seann dhuaisean air am fighe bho lìn cob. Fo gach ceum thàinig fuaim na coille a' reubadh, mar gu'm biodh an caisteal a' dùsgadh o'n t-slochd a bh' ann o chionn linntean a dh'fhaicinn ionnsaigh na muinntir a bha airson a dhol a-steach don chomraich aige.

Bha a h-uile dad mun àite seo, bhon chloich fhuar a bha a 'còmhdach an ùrlair gu na seann dealbhan a bha crochte air na ballachan, a' nochdadh le spiorad eagal agus dìomhaireachd. Bha eadhon an èadhar a’ coimhead trom agus làn-shàthaichte le fàilidhean an ama a dh’ fhalbh, mar gum biodh a h-uile anail a’ toirt cuibhreann ùr de dhìomhaireachd is de chunnartan a’ feitheamh anns na sgiathan."

Tha a' chriomag seo a' toirt cunntas air àile dorcha agus teann seann chaisteal, làn dìomhaireachdan agus chunnartan. Tha cleachdadh metaphors, tuairisgeulan air an àrainneachd agus fèin-fhiosrachaidhean a-staigh a’ charactar a’ cuideachadh le bhith a’ cruthachadh faireachdainn beairteach agus tarraingeach a ghlacas aire an leughadair.

Ceistean Cumanta. An teannachadh anns an leabhar.

  1. Dè an teannachadh anns an leabhar?

    • Tha teannachadh ann an leabhar a’ toirt iomradh air an ìre de thoileachas, inntinn, no teannachadh tòcail a bhios an t-ùghdar a’ cruthachadh am measg an luchd-leughaidh. Bidh am faireachdainn seo a’ tachairt nuair a ghabhas an cuilbheart tionndadh ris nach robh dùil, nuair a bhios na caractaran gan lorg fhèin ann an suidheachaidhean cunnartach no teann, nuair a dh’ èireas còmhstri, no nuair a ruigeas an dràma àirde àrd.
  2. Ciamar a tha an t-ùghdar a’ cruthachadh teannachadh san leabhar?

    • Faodaidh an t-ùghdar teannachadh a chruthachadh a’ cleachdadh diofar innealan litreachais, leithid iomraidhean cuilbheart inntinneach, leasachadh charactaran, a’ cruthachadh faireachdainn dìomhair, a’ cleachdadh còmhradh is gnìomh làidir, agus a’ fuasgladh chòmhstri cuspaireil.
  3. Carson a tha teannachadh cudromach do leabhar?

    • Tha teannachadh a’ fàgail an leabhair brosnachail agus a’ toirt air an leughadair faighinn a-mach dè thachras a-nis. Bidh e a’ cumail aire an leughadair agus a’ cuideachadh gus ceangal tòcail a chruthachadh eadar an leughadair agus an obair.
  4. Dè na h-eisimpleirean de theannachadh ann an leabhraichean?

    • Tha eisimpleirean de theannachadh a’ toirt a-steach iomraidhean cuilbheart ris nach robh dùil, brodadh charactaran, còmhstri eadar caractaran, sireadh amasan, agus fuasgladh cheistean moralta.
  5. Dè a’ chiall a th’ aig fuasgladh teannachadh ann an leabhar?

    • Tha fuasgladh teannachadh na phuing cudromach ann an leabhar, leis gu bheil e a’ leigeil le dùilean an leughadair a choileanadh, teannachadh pent-up a dhol à bith, agus arcs stòiridh a chrìochnachadh. Faodaidh fuasgladh soirbheachail air teannachadh an leughadair fhàgail riaraichte agus toilichte leis an obair.

Clò-sgrìobhaidh ABC