A proteção dos direitos de um audiolivro é um conjunto de medidas e mecanismos legislativos que garantem os direitos autorais e a propriedade intelectual dos proprietários de audiolivros sobre suas obras. Estas medidas destinam-se a impedir o uso, distribuição ou modificação não autorizada do audiolivro sem a permissão do detentor dos direitos autorais.
Anteriormente, os direitos de som eram iguais aos direitos de publicação, que eram frequentemente vistos como direitos únicos a serem incluídos com um grupo de outros direitos secundários num acordo de publicação. Se você se lembra de quando os audiolivros fizeram grande sucesso no início dos anos 1970 com cassetes de áudio e livros de fita, o mercado era pequeno. Os custos de produção eram elevados. Mesmo com avanços tecnológicos como o Walkman, os audiolivros ainda eram um investimento fraco para os editores.
Somente em meados da década de 1990, com o advento da Internet e os enormes avanços na tecnologia móvel, é que vendas de audiolivros começou a crescer, transformando os direitos sonoros nos direitos da Cinderela de muitos acordos de publicação de livros.
No final do ano passado, as vendas de audiolivros aumentaram 16%, marcando o oitavo ano consecutivo de crescimento de dois dígitos. 2020 parece igualmente promissor. Este é o bilhete quente para o mercado. Portanto, faz sentido que os autores queiram ganhar dinheiro neste mercado bilionário.
Quer você seja um produtor de audiolivros, editor ou um autor que publica tradicionalmente ou por conta própria no mercado para criar seu próprio audiolivro, aqui está uma análise dos direitos necessários para lançar um audiolivro no mercado.
1. Direitos do livro. Protegendo os direitos de um audiolivro.
Os direitos do livro são obviamente os mais importantes. Você, como autor de um trabalho criativo como o seu livro, torna-se automaticamente o proprietário dos direitos autorais, que vem com um pacote de cinco direitos exclusivos – o direito exclusivo de reproduzir, distribuir, executar, exibir ou preparar trabalhos derivados. Esses direitos, coletiva ou individualmente, são seus para vender, licenciar ou ceder da maneira que achar adequada.
Dos cinco direitos, os direitos derivados são o ponto de partida para a criação de um audiolivro a partir de conteúdo original. Isso inclui trabalhos derivados (como resumos, traduções, dramatizações, adaptações cinematográficas e gravações sonoras) que incluem audiolivros.
A primeira pergunta a fazer é: Você controla seus direitos derivados, especialmente os direitos de áudio?
Se você publica por conta própria, é provável que ainda possua esses direitos. Se você publica tradicionalmente, precisa ler seu contrato. Como os direitos de áudio são uma mercadoria importante, a maioria dos editores agora retém esses direitos. Dependendo do editores de livros gostam da oportunidade de assumir ou controlar a produção audiolivros. No entanto, nem todos os livros estão incluídos na lista de audiolivros. Ainda é caro e os editores precisam traçar limites em algum lugar.
Se o seu livro não estiver no radar da editora para se tornar um audiolivro, você poderá solicitar a devolução desses direitos. A reivindicação dos direitos permitirá que você controle o processo de criação do audiolivro - seja vendendo os direitos do áudio para outra empresa que possa produzir o audiolivro ou criando você mesmo o audiolivro.
A maioria dos autores paga taxas de produção para seus livros foram gravados. A plataforma digital mais comum para produção de audiolivros é o Amazon Audiobook Creation Exchange (ACX), que alimenta o Audible.
Se você for criar seu próprio audiolivro, terá que contratar um produtor que o ajudará:
- contrate um palestrante que dará voz ao seu livro;
- gravar um audiolivro;
- contratar um engenheiro de som para gravar, processar e masterizar essas gravações, juntamente com quaisquer acréscimos musicais, nos arquivos de áudio finais; e
- contrate um artista de capa para criar a capa do seu livro (se o original não estiver disponível no seu editor).
Cada uma dessas etapas cria direitos específicos que devem ser protegidos se você quiser gerenciar seus direitos de audiolivro. Protegendo os direitos de um audiolivro
2. Direitos de execução
Quando um artista criativo narra seu livro, ele detém os direitos de execução. Para garantir que você possui esses direitos, leia atentamente o contrato de locução do artista. Tudo o que você precisa é de uma linguagem contratual que transfira ou ceda a você todos os direitos do artista sobre o trabalho criativo (ou seja, a narrativa do seu livro). Deve haver compensação por tal transferência, que será em dinheiro. A discussão também deve ser especificada no contrato. Tal como acontece com qualquer transferência ou cessão de propriedade intelectual, faça-o por escrito.
3. Proteção dos direitos sobre audiolivros e gravações sonoras.
Não é apenas a talentosa narração que detém os direitos do audiolivro. Engenheiro de som também. Eles gravam a voz Gravação. Eles adicionam músicas de fundo para a introdução e o final, bem como transições de capítulos. E então os engenheiros processam todo esse material criativo no arquivo de áudio master final. Para proteger seus direitos sobre seu audiolivro, certifique-se de que seu contrato com o designer de áudio inclua a mesma linguagem de direitos autorais que seu contrato com o dublador.
O que é treinamento corporativo?
4. Proteção dos direitos sobre audiolivros e música.
Você e seu produtor podem usar músicas existentes para seu projeto de audiolivro ou podem contratar um artista para gravar suas próprias músicas ou gravar músicas existentes. Em qualquer caso, independentemente de o conteúdo ser pré-existente ou original, a utilização de música exige uma licença de pelo menos dois direitos de autor – composição musical e gravação sonora.
Composição musical:
Os direitos autorais de uma composição musical incluem direitos tanto sobre a letra quanto sobre a música. A maioria dos letristas e compositores atribui seus direitos autorais às editoras musicais.
Para licenciar esses direitos autorais, você precisará do que é chamado de licença de sincronização ou licença de "sincronização" da editora musical. Muitas vezes uma composição musical terá vários autores. Cada um deles pode estar associado a diferentes editoras musicais. Uma licença de sincronização será exigida de cada editora musical para cada compositor.
Quando você aborda uma editora musical, sua solicitação para usar uma determinada peça musical deve incluir detalhes como a natureza do projeto do audiolivro e como a música será usada. De referir ainda que o projecto é comercial. As editoras musicais têm formulários que você pode usar ao solicitar uma licença de sincronização. Depois de enviar sua solicitação, o editor responderá com uma cotação e sugerirá pontos de acordo que poderão ser negociados. Protegendo os direitos de um audiolivro
Gravação de som:
A gravadora ou produtor geralmente detém os direitos autorais da gravação sonora. Para licenciar os direitos autorais de uma gravação de som, você precisará de uma licença de uso essencial. Tal como acontece com uma editora musical, o seu pedido para utilizar uma gravação específica deve incluir detalhes informação sobre o projeto do audiolivro, como a música será usada e quaisquer outros detalhes relacionados ao projeto que ajudarão a gravadora a tomar uma decisão informada sobre a concessão da permissão. .
Outras opções de música:
Se o acima maneiras são muito demorados e complexos, você pode usar músicas de domínio público ou músicas gratuitas de sites de banco de músicas. Antes de comprar sem royalties, certifique-se de que a licença inclui o uso em audiolivros. Se a sua criatividade não tem limites, escreva, execute e grave a sua própria música. Dessa forma, você não precisará licenciar seus direitos musicais. Protegendo os direitos de um audiolivro
5. Direitos do audiolivro e da capa.
Normalmente, a capa do seu documento impresso ou e-book criado pelo editor original, por um designer independente, por um serviço de design de capa ou, em alguns casos, pelo autor. Quem criou esta capa original provavelmente agora detém os direitos autorais. Você não pode usar uma versão modificada da capa do seu documento impresso ou e-book para um audiolivro se os direitos autorais pertencerem a outra pessoa. Portanto, você precisa de uma licença para usar e modificar a capa original do audiolivro ou precisa atribuir todos os direitos autorais da capa. Ou você precisa criar ou alugar uma capa de audiolivro completamente nova.
Se você garantir os direitos necessários antes e durante a criação do seu audiolivro, terá uma entrada mais tranquila no mercado com o seu audiolivro.
Casa de impressão "АЗБУКА"
PERGUNTAS FREQUENTES. Protegendo os direitos de um audiolivro.
1. O que são direitos autorais de um audiolivro?
Os direitos autorais de um audiolivro protegem a obra contra uso, cópia e distribuição ilegais. Inclui direitos sobre o texto do livro, gravação de som e performance.
2. Como registrar os direitos autorais de um audiolivro?
- Cadastro de texto: Se o texto do livro já estiver protegido por direitos autorais, isso abrange a versão em áudio.
- Registrando uma gravação de áudio: Em alguns países, a gravação de áudio de um audiolivro deve ser registrada separadamente.
- Apresentando um pedido: Entre em contato com a autoridade apropriada (por exemplo, a Sociedade Russa de Direitos Autorais ou uma instituição semelhante em seu país) para solicitar o registro de direitos autorais.
3. Quais são os direitos do autor de um audiolivro?
- Direito de distribuição exclusivo: o autor controla quem pode distribuir o audiolivro e como.
- Direito de reprodução exclusivo: O autor controla a criação de cópias do audiolivro.
- Direito de atuação pública: O autor pode ou não permitir a execução pública do audiolivro.
- Direito à adaptação: O autor pode controlar a criação de obras derivadas, como adaptações cinematográficas ou traduções.
4. Como proteger um audiolivro da pirataria?
- Marcas d’água digitais: incorpore identificadores exclusivos em um arquivo de áudio para rastrear uso não autorizado.
- Criptografia e proteção de arquivos: usa tecnologias de criptografia e DRM (Digital Rights Management) para proteger arquivos de áudio.
- Monitoramento da Internet: Monitorar regularmente a Internet em busca de cópias piratas e registrar reclamações sobre violação de direitos autorais.
5. Como licencio um audiolivro?
- Contratos de publicação: Faça um acordo com uma editora que distribuirá o audiolivro.
- Contratos de licença: licencie o audiolivro para outras pessoas ou organizações, como para inclusão em coleções de bibliotecas ou serviços online.
- Agências de gestão de direitos: Contate agências para ajudar com licenciamento e gerenciamento de direitos de audiolivros.
6. Que ações legais podem ser tomadas em caso de violação de direitos autorais?
- Envio de avisos de infração: Apresentação de avisos de violação de direitos autorais (DMCA) para plataformas que hospedam cópias piratas.
- Processo legal: Ir a tribunal para proteger os seus direitos e receber indemnização por perdas.
- Cooperação com agências de aplicação da lei: Em alguns casos, pode ser possível envolver agências de aplicação da lei para investigar e reprimir violações.
7. Quais são os direitos do artista do audiolivro?
O artista do audiolivro também tem certos direitos, incluindo o direito de ter a execução protegida contra cópia e distribuição ilegais e o direito à remuneração pelo uso da gravação.
8. O que fazer se os direitos de um audiolivro forem violados no exterior?
- Tratados internacionais: Os direitos autorais são protegidos por tratados internacionais como a Convenção de Berna.
- assistência jurídica: Procure assistência jurídica de especialistas na área de direito internacional de direitos autorais.
- Apresentação de reclamações a organizações internacionais: Algumas organizações, como a OMPI (Organização Mundial da Propriedade Intelectual), podem ajudar a fazer cumprir os direitos a nível internacional.
9. Quanto tempo duram os direitos autorais de um audiolivro?
Na maioria dos países, os direitos autorais duram toda a vida do autor e mais 70 anos após sua morte. No entanto, isso pode variar dependendo das leis de um determinado país.
10. Quais são as obrigações do autor ao criar um audiolivro?
- Respeito pelos direitos dos outros: certifique-se de ter permissão para usar todos os materiais incluídos no audiolivro.
- Contratos com artistas: Celebrar contratos com artistas intérpretes ou executantes, garantindo que os seus direitos sejam respeitados e que recebam uma compensação.
- Conformidade legal: certifique-se de que seu audiolivro atenda a todos os requisitos e padrões legais.
11. Como proteger um audiolivro em formato digital?
- Registro de conteúdo digital: registre o audiolivro como conteúdo digital junto às autoridades competentes.
- Usando DRM: Implementação de tecnologias de gestão de direitos digitais para limitar a cópia e distribuição não autorizadas.
- Publicação em plataformas seguras: Distribua seu audiolivro por meio de plataformas que oferecem proteção de conteúdo.
12. Como gerenciar os direitos dos audiolivros em diferentes países?
- Licenças internacionais: solicite licenças internacionais para distribuir seu audiolivro em outros países.
- Agências de gestão de direitos: Entre em contato com agências especializadas em gestão de direitos internacionais.
- Envio de pedidos de registro: registre seus direitos sobre o audiolivro nos países onde você planeja distribuí-lo.
