Як видати книгу? Я впевнений, що Ви погодитеся зі мною, коли я скажу, що навчитися видати і віддрукувати книгу або розмістити електронну книгу видається складним завданням. Видавничий ландшафт настільки змінився протягом останніх десяти років, що ви можете бути здивовані тим, наскільки він став простим.

Що Таке Видавець?

Видавець – це фізична чи юридична особа, яка бере на себе відповідальність за друк, зберігання та розповсюдження цифрових чи письмових творів, таких як книги. Якщо ви письменник чи автор, ви можете працювати з видавцем у якийсь момент своєї кар'єри.

Скільки коштує видати книгу?  

Видавець - це організація або фізична особа, яка займається видавничою діяльністю. Основна функція видавця полягає у друкуванні, розповсюдженні та рекламі літературних творів, таких як книги, журнали, газети та інші текстові матеріали.

Загалом видавець може виконувати такі функції:

  1. Печатка: Видавці забезпечують процес виробництва фізичних чи електронних копій літературних творів.

  2. Розповсюдження: Видавці займаються дистрибуцією творів, щоб вони були доступні читачам через книгарні, онлайн-платформи, бібліотеки та інші канали.

  3. Маркетинг та реклама: Видавці здійснюють маркетингові кампанії для привернення уваги до творів та підвищення їх продажів. Це може включати рекламу в ЗМІ, створення рекламних матеріалів, участь у книжкових ярмарках і т.д.

  4. Робота з авторами: Видавці можуть укладати контракти з авторами для видання та розповсюдження їх творів. Це включає питання авторських прав, гонорарів та інших умов.

  5. Редакція: Видавці часто надають редакційні послуги для покращення якості тексту, включаючи перевірку правопису, граматики, структури та стилю.

  6. Фінансові питання: Управління фінансами, пов'язаними з виробництвом та розповсюдженням книг, включаючи бухгалтерський облік, встановлення цін тощо.

Видавці можуть бути різних типів, включаючи великі міжнародні видавництва, маленькі незалежні видавництва, спеціалізовані видавці та самостійні видавці.

Якщо ви вирішите опублікувати книгу без допомоги видавничої компанії, ви можете звернутись до друкарню АЗБУКА, Ми все прорахуємо.

Гонорар за написання книг

Зниження Вартості Публікації Книги. Як видати книгу?

Найдешевший спосіб опублікувати книгу — переконати провідного видавця вкласти гроші. Однак, якщо у вас немає можливості працювати з традиційним видавцем, ви можете знизити вартість публікації книги, вибравши менш дорогі послуги зберігання, друку та розповсюдження. Однак важливо відзначити, що вибір дешевших постачальників іноді призводить до зниження якості обслуговування, що може вплинути на успіх вашої книги.

Як Видати Книгу Безкоштовно? 

Як зазначалося раніше, ви можете опублікувати книгу безкоштовно, співпрацюючи з традиційним видавцем, який готовий покрити витрати. Однак, якщо ви оберете цей шлях, вам потрібно буде надати видавцеві права на вашу книгу та частину доходу, який вона отримує. Деякі онлайн-компанії, такі як Amazon Kindle Direct Publishing, також надають безкоштовні послуги самостійної публікації цифрового та друкованого контенту.

Однак, якщо ви вирішите самостійно опублікувати книгу без допомоги однієї з цих служб, опублікувати свою книгу безкоштовно може бути неможливо. Для вас, автора-початківця, важливо зберігати імпульс, поки ви з'ясовуєте свій шлях до публікації. На щастя, якщо ви змогли знайти достатньо письменницької мотивації, щоб закінчити книгу, у вас має бути достатньо натхнення, щоб пройти цей етап шляху.

Просто пам'ятай:

Всі ці зусилля будуть окупатися, коли Ви ввійдете в список бестселерів!

Як опублікувати книгу?

Написавши книгу, ви повинні опублікувати її, щоб донести до читачів. Однак, публікація книги може бути проблемою. Загалом є два основні методи публікації. Ви можете вибрати роботу із традиційним видавцем або видати книгу самостійно. Якщо ви вирішите працювати з традиційним видавцем, ви почнете з пошуку відповідної видавничої компанії та переконаєте цю компанію в тому, що ваша книга буде успішною. Компанія погодилася опублікувати Вашу книгу, Ви підпишете контракт, в якому буде визначено суму гонорару. Ви вирішите публікувати матеріали самостійно, у вас буде кілька варіантів. Можете використовувати безкоштовну службу публікації, щоб опублікувати свою книгу в цифровому та/або друкованому вигляді. Ви також можете придбати інші послуги самостійної публікації для друку, розповсюдження та зберігання вашої книги.

Поради Про Том, Як Опублікувати Книгу

Опублікувати книгу не завжди просто. Нижче наведено кілька порад, які допоможуть спростити процес.

1. Ретельно відредагуйте книгу. Як видати книгу?

Перш ніж надсилати книгу будь-якому видавцеві, переконайтеся, що Ви ретельно відредагували її з точки зору граматики, правопису та змісту. Ретельне редагування книги гарантує, що Ви маєте найкращі шанси на її успішне видання.

2. Вивчіть свої варіанти.

Щоб прийняти оптимальне рішення для кар'єри, вивчіть варіанти публікації, перш ніж рухатися далі. Якщо ваша книга прийнята, наприклад, більш ніж однією видавничою компанією, вам слід уважно порівняти пропозиції, щоб зробити найкращий вибір.

3. Перейдіть до потрібних компаніям. Як видати книгу?

Деякі видавництва можуть бути схильні прийняти вашу книгу, ніж інші. Вивчіть різні компанії, щоб визначити, які з них, швидше за все, зацікавляться вашою книгою. Не витрачайте даремно свій час чи ресурси, пропонуючи свою книгу компаніям, які навряд чи інвестуватимуть у Вашу кар'єру.

4. Будьте готові опублікувати себе.

Якщо ви не можете знайти видавничу компанію, яка готова інвестувати у вашу книгу, подумайте про її публікацію самостійно. (зателефонуйте до  друкарню Азбука, ми друкуємо невеликі тиражі) Навіть якщо у вас немає засобів для самостійної публікації з використанням більш традиційних методів, ви можете використовувати безкоштовну службу публікації, щоб поширити свою книгу серед мільйонів читачів в Інтернеті або у друкованому вигляді.

ЯК ОПУБЛІКУВАТИ КНИГУ В ПЕРШИЙ РАЗ. Як видати книгу?

Після того, як ви опублікували одну книгу, публікація наступних робіт не буде таким складним завданням. Однак, опублікувати першу книгу може бути непросто. Щоб опублікувати свою першу книгу, Вам, можливо, доведеться витратити більше часу на вивчення процесу роботи над чернеткою. Можливо, вам також доведеться витратити більше часу на пошук видавничої компанії та/або платформи для самостійної публікації, ніж надалі у вашій кар'єрі.

КРАЩІ ВИДАВНИЧІ КОМПАНІЇ ДЛЯ НОВИХ АВТОРІВ

Найкращими видавництвами для нових авторів є ті, які готові ризикнути і знайти автора, який не має довгої історії чи міцної, надійної читацької бази. Багато з цих видавничих компаній явно рекламують себе як зацікавлені у творах нових чи недосвідчених авторів.

Кроки До Публікації Книги.

Публікація книги включає кілька кроків, які ви повинні виконати, перш ніж книга потрапить на полиці або стане доступною для скачування у цифровому вигляді.

Процес публікації Книги. Як видати книгу?

Якщо ви використовуєте традиційну публікацію, процес публікації книги починається, коли ви надсилаєте чернетку своєї книги видавцеві. Видавець розгляне Вашу чернетку і вирішить, продовжувати чи ні. У деяких випадках видавець може вимагати виправлення, перш ніж прийняти книгу. Після того, як книга буде прийнята і ви підписали контракт із видавцем, книга відправиться до друку. Зрештою, він буде поширений серед роздрібних продавців для продажу. СКІЛЬКИ ЧАСУ ПОТРІБНО, ЩОБ ОПУБЛІКУВАТИ КНИГУ?

Тривалість публікації книги може бути різною. Якщо ви видаєте самі, ви можете його опублікувати дуже швидко. Однак, якщо ви працюєте з видавничою компанією, це може тривати більше часу. Видавнича компанія визначить графік та кількість часу, необхідну для підготовки вашої книги до випуску.

самостійна Публікація

У наші дні майбутні автори отримують вигоду від багатьох компаній-видавців. Різноманітність варіантів допомагає знизити бар'єр для входу та робить видання книги більш доступним. Давайте знайдемо час, щоб вивчити кілька загальних питань щодо сучасної практики.

Що таке самопублікація? 

Самопублікація (self-publishing) – це процес видання книги чи іншого твору автором самостійно, без використання послуг традиційних видавництв. В даному випадку автор сам контролює весь процес публікації, включаючи редагування, дизайн обкладинки, форматування, друк та розповсюдження твору.

Основні риси самопублікації включають:

  1. Автономія автора: Автор приймає всі рішення щодо свого твору, починаючи від його змісту та закінчуючи стратегіями просування.

  2. доступність: У світі цифрових технологій самопублікація стала доступнішою. Автори можуть використовувати онлайн-платформи для публікації електронних книг (електронних книг) або використовувати послуги друку на вимогу для створення фізичних копій книг.

  3. Контроль за авторськими правами: Автор зберігає повний контроль над своїми авторськими правами та отримує всі доходи від продажу.

  4. Експерименти: Автори можуть експериментувати з різними аспектами публікації, включаючи цінову політику, маркетинг та обкладинку.

  5. Обмежені витрати: Можливість самопублікації знижує фінансові бар'єри для авторів, оскільки немає потреби у пошуку та сплаті послуг видавців.

Параметри Самостійної Публікації

Якщо Ви вирішите самостійно опублікувати книгу, ви можете сплатити та організувати всі аспекти процесу публікації самостійно, або ви можете співпрацювати з компанією, яка виконує деякі з цих завдань за вас. Якщо ви працюєте з нетрадиційною компанією-видавцем, можливо, вам доведеться заплатити за певні послуги та/або передати деякі права на свою книгу.

Витрати На Самостійну Публікацію. Як видати книгу?

Однією з найсерйозніших проблем, пов'язаних із традиційними публікаціями, є високі накладні та первісні витрати. Як правило, варіанти самостійної публікації коштуватимуть набагато дешевше і в деяких випадках будуть безкоштовними для автора, враховуючи, що видавнича компанія отримає знижку на час продажу.

СКІЛЬКИ КОШТУЄ САМОСТІЙНА ВИДАННЯ КНИГИ?

Сума грошей, потрібна для самостійного видання книги, залежить від того, як ви вирішите її опублікувати. Наприклад, якщо ви вирішите самостійно опублікувати безкоштовну онлайн-послугу, можливо вам не доведеться нічого платити. Однак, якщо ви не користуєтеся однією з цих послуг, вам доведеться сплатити друк, розповсюдження, зберігання та будь-які інші витрати, пов'язані з випуском вашої книги.

Як Самостійно Опублікувати Книгу

Ви сповнені рішучості самостійно опублікувати книгу, щоб стати автором та змінити своє життя?

Чудово!

Але перш ніж розпочати, слід знати: Не всі самовидавничі компанії однакові. Ось ще кілька факторів, які слід врахувати, перш ніж вибирати свій шлях.

Самостійна Публікація На Amazon: Плюси і мінуси. Як видати книгу?

Багато людей, які вирішили самостійно опублікувати, намагаються зробити це на Amazon. Цей вибір має як переваги, так і недоліки. Переваги самостійної публікації з Amazon включають доступ до найбільшого доступного ринку електронних книг, а також додатковий доступ до другого за величиною ринку електронних книг у світі. Однак Amazon вимагатиме певних прав на вашу книгу, і ви можете бути позбавлені доступу до інших ринків, якщо ви вирішите самостійно опублікувати на Amazon.

Самостійна Публікація в порівнянні з традиційними Публікацією

Самостійна публікація відрізняється від традиційної публікації декількома способами. У традиційній видавничій справі ви працюєте з видавничою компанією, яка бере на себе всі ваші витрати та завдання, пов'язані з печаткою, зберіганням та розповсюдженням вашої книги. Однак, якщо ви вирішите самостійно опублікувати, всі ці завдання та витрати стануть вашою відповідальністю. Крім того, якщо ви оберете традиційне видання, видавнича компанія матиме контроль над деякими правами на вашу книгу і, швидше за все, отримуватиме більшу частину прибутку. Якщо ви публікуєте самостійно, ви можете зберегти повні права на книгу та дохід, який вона приносить.

Самостійно Опубліковані Автори. Як видати книгу?

Деякі люди заробляють на життя самоіздаваніем. Деякі з цих людей включають Стівена Кінга, Аманду Хокінг, Х'ю Хоуі і Vox Day.

 

видавничі Компанії

Є кілька великих книговидавничих компаній, які слід враховувати кожному автору. Кожен з їхніх конкретних процесів, послуг та контрактів може вплинути на результат усієї вашої угоди. Сюди можуть входити такі фактори, як скільки грошей ви заробляєте на публікації своєї книги та наскільки вам подобається працювати з їхньою командою. Давайте коротко розглянемо, як можуть підвищити цінність вашого майбутнього бестселера.

Традиційні Книжкові Видавництва

Коли ви думаєте про стару школу, кропіткий процес представлення книги видавцям чи історію успіху впертих авторів, які написали сотні речень по книгах, перш ніж знайти компанію, готову ризикнути на нового автора, — це традиційні книжкові видавництва. З роками деякі адаптувалися до нових часів та технологій; проте їх основні ролі мало змінилися.

ЩО ТАКЕ ВИДАВНИЧА КОМПАНІЯ?

Видавнича компанія (або видавець) - це організація, що займається публікацією та розповсюдженням книг, журналів, газет та інших друкованих матеріалів. Основне завдання видавництва полягає у процесі підготовки, друку, випуску та розповсюдження літературних творів. Видавництва можуть працювати у різних галузях, включаючи художню літературу, наукові роботи, освітні матеріали, ділову літературу та багато інших.

Основні функції видавництв включають:

  1. Редагування: Видавці часто надають послуги редагування для покращення якості тексту, виправлення помилок та забезпечення відповідності стилю.

  2. Дизайн та верстка: Видавництва відповідальні за створення привабливого дизайну обкладинок і верстку тексту, щоб твір виглядав привабливим для читачів.

  3. Друк та виробництво: Видавці забезпечують друк та виробництво книг у фізичному форматі, а також випуск електронних книг.

  4. Маркетинг та просування: Видавництва займаються маркетингом книг, включаючи рекламу, просування у соціальних мережах, участь у книжкових ярмарках та інші стратегії залучення читачів.

  5. Розповсюдження: Видавництва встановлюють зв'язки з книгарнями, онлайн-платформами та розповсюджувачами для того, щоб книги були доступні читачам.

  6. Управління авторськими правами: Видавці піклуються про права авторів та погоджують умови випуску твору.

  7. Фінансові аспекти: Видавництва можуть надавати аванс авторам, витрачати кошти на виробництво та просування книги, а потім отримувати прибуток від продажу.

Видавничі компанії можуть бути традиційними (традиційні видавці) або спеціалізуватися на цифрових технологіях та самопублікації (цифрові видавці).

 ЯК ЗНАЙТИ КРАЩІ ВИДАВНИЧІ КОМПАНІЇ

Знайти найкращі видавничі компанії може бути важливим кроком для успішного видання вашої книги. Ось кілька кроків, які ви можете зробити, щоб вибрати відповідного видавця:

  1. Дослідження ринку:

    • Вивчіть ринок видавництв у вашій жанровій галузі.
    • Розгляньте видавців, що спеціалізуються на вашому жанрі чи тематиці.
  2. Огляд книг такого жанру. Як видати книгу?

    • Ознайомтеся з книгами, які випустили видавництва, які вас цікавлять.
    • Подивіться, які книги успішні, та зверніть увагу на імена видавців.
  3. Перегляд ваших улюблених книг:

    • Якщо у вас є улюблені книги у вашому жанрі, перегляньте, хто є їх видавцем.
    • Це може бути хорошим способом знайти видавців, які спеціалізуються на тому, що вам подобається.
  4. Як видати книгу? Отримання особистих рекомендацій:

    • Зверніться до інших авторів у вашому жанрі та дізнайтеся, з ким вони співпрацювали.
    • Ставте запитання у письменницьких спільнотах або на веб-форумах.
  5. Агенти літературної агенції:

    • Розгляньте можливість звернення до літературних агентів, які можуть допомогти вам знайти відповідного видавця.
    • Літературні агенти часто мають досвід у виборі видавців та встановленні контактів.
  6. Як видати книгу? Каталоги видавництв:

    • Перегляньте каталоги видавництв, доступні онлайн або в бібліотеках.
    • Вивчіть їх спеціалізацію та вимоги до подачі рукописів.
  7. Рейтинги та огляди:

    • Шукайте рейтинги та огляди видавництв в індустріальних та літературних журналах.
    • Відгуки інших авторів можуть бути корисними для ухвалення рішення.
  8. Як видати книгу? Умови контракту:

    • Уважно читайте умови контракту, який пропонує видавець.
    • Переконайтеся, що умови відповідають вашим потребам та очікуванням.
  9. Онлайн-платформи самопублікації:

    • Якщо ви розглядаєте опцію самопублікації, вивчіть онлайн-платформи та їх умови.
  10. Як видати книгу? Конференції та ярмарки:

    • Відвідуйте літературні конференції та книжкові ярмарки, де ви можете зустріти представників видавництв та агентів.

Пам'ятайте, що вибір видавця залежить від ваших цілей, переваг та типу книги, яку ви пишете.

Самоіздательскіе Компанії. Як видати книгу?

Самовидавничі компанії - це компанії, які самостійно допомагають авторам у процесі публікації книг. Ці компанії допомагають із печаткою чи цифровою підготовкою, а також із поширенням робіт.

КРАЩІ САМОІЗДАТЕЛЬСКІЕ КОМПАНІЇ

Серед найкращих компаній-видавців – Kindle Direct Publishing, Kobo та Xlibris. Однак також доступна низка інших варіантів.

САМОСТІЙНО подає сайт

Більшість компаній-видавців мають веб-сайти, на яких вони продають свої послуги. Ці веб-сайти легко знайти за допомогою простого пошуку. При розгляді можливих варіантів може виявитися корисним вивчення різних компаній на веб-сайтах.

 

Kindle Direct Publishing. Як видати книгу?

 

Ще в 2007 році Amazon запустила то, що зараз називається Kindle Direct Publishing (KDP), щоб доповнити електронну книгу Amazon Kindle. Він був призначений для використання авторами та видавцями, дозволяючи їм самостійно публікувати свої книги безпосередньо у додатку Kindle.

Переваги Платформи Для Публікації Книг Amazon

Як опублікувати книгу на Amazon? 

Переваги використання платформи для публікації книг від гіганта електронної комерції, Такого як Amazon, широко залучають авторів.

Ось кілька видатних переваг:

  • Автори можуть легко дістатися до мільйонів читачів
  • Електронні книги та книги в м'якій обкладинці можна публікувати безкоштовно.
  • Письменники можуть видати свою книгу за кілька днів

ЯК ОПУБЛІКУВАТИ КНИГУ НА AMAZON? 

Опублікувати книгу на Amazon – варіант для будь-якого автора. Використовуючи Kindle Direct Publishing, ви можете підготувати книгу до читачів за лічені дні. Як видати книгу?

Ви можете самостійно опублікувати книгу на Amazon, виконавши такі дії:

  1. Зайдіть на kdp.amazon.com і створіть безкоштовний обліковий запис
  2. Створіть новий заголовок на своїй панелі інструментів
  3. У відповідь на запит введіть назву книги і підзаголовок
  4.  Додайте опис вашої книги
  5. Перерахуйте всіх учасників, включаючи себе
  6. Додайте ваше ім'я автора
  7. Підтвердіть свої права на публікацію
  8. При необхідності виберіть віковий діапазон
  9. Виберіть варіант випуску книги
  10. Завантажте або створіть обкладинку книги
  11. Виберіть настройку DRM для керування можливістю спільного використання
  12. Завантажте книгу в прийнятному формат файлу
  13. Перетворіть свою книгу в формат Kindle
  14. Підтвердіть свої території публікації
  15. Встановіть ціни і роялті
  16. Поради по збільшення продажів
    • Зареєструватися в ККД вибрати
    • Додати категорії для цільової аудиторії
    • Виберіть пошукові запити з великим об'ємом
    • Увійдіть в Kindle Matchbook
    • Виберіть Kindle Book Lending
  17. Збережіть і опублікуйте свою книгу
  18. Дивіться, як ваша книга виходить у світ протягом 12-48 годин

AMAZON KINDLE DIRECT PUBLISHING

Kindle Direct Publishing - це назва компанії-самовидавця, керованої Amazon.com. Це одна з найпопулярніших компаній-видавців, що діють. Як згадувалося вище, ви можете написати свою книгу в прийнятному форматі та перетворити її на електронну книгу для пристроїв Kindle за лічені дні. 

Допустимі формати включають:

  • документ Word
  • HTML
  • Mobi
  • EPUB
  • Розширений текстовий формат
  • простий текст
  • Adobe PDF
  • Формат пакету Kindle
ОГЛЯД KINDLE DIRECT PUBLISHING

Багато самоіздававшіеся автори використовували Kindle Direct Publishing, і багато хто з цих авторів написали онлайн-огляди. Більшість авторів, які опублікували публікації з використанням цієї служби, задоволені результатом.

ЯК САМОСТІЙНО ОПУБЛІКУВАТИ НА AMAZON

Щоб почати самостійну публікацію на Amazon, просто перейдіть на веб-сайт Amazon і дотримуйтесь інструкцій. Кроки, які я перерахував вище, дають загальне уявлення про те, на що чекати, але платформа KDP відмінно справляється з проведенням авторів через кожен крок і більш докладно пояснює всі ваші варіанти.

ВАРТІСТЬ САМОСТІЙНОЇ ПУБЛІКАЦІЇ НА AMAZON. Як видати книгу?

Скільки коштує самостійна публікація на Amazon?

Ось угода:

Самостійна публікація книги за допомогою сервісів Amazon нічого не варта. Однак Amazon забере частину вашого доходу, якщо книга продаватиметься. Це означає, що ви менше ризикуєте заздалегідь, якщо ваша книга не буде добре продаватися, але їм потрібно трохи більше на внутрішній стороні.

Книги в м'якій обкладинці. видавництво Азбука

Часто задані питання (FAQ)

Після того, як ви опублікуєте більше 80 книг, таких як я, у вас може з'явитися багато питань про публікацію. Нижче наведено приклади питань, що найбільш часто ставляться про весь процес публікації книги.

Важко Лі Опублікувати Книгу?

Опублікувати книгу може бути складно, в залежності від того, як ви вирішите її опублікувати. Однак будь-який бажаючий може самостійно опублікувати книгу.

Друк книг

Як видати книгу?   Це дороге задоволення? 

Публікація книги може бути дорогої, в залежності від вашого вибору. Однак також можна опублікувати книгу безкоштовно.

Варто Лі Видавати Книгу?

Якщо ви написали книгу, яка буде продаватися ефективно, публікація того варто.

Скільки Заробляє Автор За Книгу?

Сума грошей, яку автор заробляє за кожну книгу, яку він чи вона публікує, значно варіюється в залежності від багатьох факторів. Деякі книги можуть приносити дуже мало грошей, а інші можуть приносити мільйони. Це буде залежати від структури угоди, яку ви укласти з видавцем.

 Скільки Ви можете заробити на самовиданій книзі? 

Як і у випадку з книгою, що видається традиційно, кількість грошей, яку ви можете заробити на самовиданій книзі, залежить від багатьох різних факторів. Якщо ваша книга буде дуже успішною, ви можете заробити тисячі доларів. Якщо ваша книга не буде такою успішною, ви не заробите стільки ж. Як тільки у Вас з'явиться міцна база читачів, наступні книги, які ви публікуєте самостійно, можуть дати більше грошей.

Як отримати книгу?

Отримати книгу не завжди легко. Якщо ви хочете укласти угоду з традиційним видавцем, вам потрібно буде переконати видавця вкласти гроші у вашу книгу. Це означає, що Вам потрібно буде створити чернетку книги, яка приверне увагу видавця і продаватиметься у значній кількості екземплярів. Щоб переконати видавця вкласти гроші, Вам може знадобитися написати пропозицію книги, в якій пояснюється ваша книга і пояснюється, чому вона буде гарною інвестицією для видавця.

Як Написати Пропозицію Книги.  

При написанні речення про книзі вам потрібно буде пояснити, про що ваша книга. Однак це не має бути основною метою вашої пропозиції книги. Видавець більше піклуватиметься про продажу книгиніж про її тему. З цієї причини вам потрібно зосередити свою пропозицію на книзі на перевагах, які книга принесе читачам, і на чому читачі захочуть придбати її після того, як вона буде опублікована.