Dyfais lenyddol yw trosiad estynedig sy'n defnyddio trosiad (cyffelybiaeth ffigurol) i greu ystyr dyfnach a mwy cymhleth mewn testun. Mae’r trosiad hwn yn ehangu ac yn datblygu dros sawl llinell, brawddeg, neu baragraff, gan gyfoethogi’r disgrifiad a’r ddelweddaeth yn y testun. O'r holl ddyfeisiadau llenyddol y mae ysgrifenwyr yn eu defnyddio i ddod â'u straeon yn fyw, mae trosiad yn parhau i fod yn un o'r rhai mwyaf poblogaidd. Efallai fod y weithred o gymharu un peth i’r llall yn ymddangos yn syml, ond mae wedi bod yn boblogaidd dros y canrifoedd wrth i awduron, beirdd, cyfansoddwyr caneuon a phobl gyffredin ei defnyddio i egluro rhywbeth mewn iaith anllythrennol.
Ond beth sy'n digwydd pan fydd trosiad yn ehangu ac yn dod yn fwy na dim ond cyfeiriad pasio? Wel, dyna'n union yw hanfod y post hwn: trosiad estynedig.
Beth yw trosiad estynedig?
Dyfais rhethregol yw trosiad estynedig sy'n esbonio cysyniad trwy grybwyll cysyniad arall yn uniongyrchol a thynnu llawer o debygrwydd rhyngddynt. Fe'i defnyddir yn aml i egluro syniad cymhleth trwy ganiatáu i ddarllenwyr neu wrandawyr ei ddelweddu mewn termau y maent eisoes yn eu deall.
Mewn rhai ffyrdd, dyna’n union y mae’n ei ddweud ar y tun: trosiad sy’n mynd â’r gymhariaeth ychydig gamau ymhellach. Er enghraifft, os ydych chi am esbonio sut mae cwmni cyhoeddi traddodiadol yn gweithio gydag awdur, gallech chi ei gymharu â thîm pêl-droed:
- Mae'r awdur yn chwarterwr yn chwarae ac yn ennill enwogrwydd;
- Y golygydd recriwtio yw'r hyfforddwr sy'n galw'r ergydion ac yn rhoi gorchymyn i'r QB sy'n addas i'w sgiliau; Ac
- Techneg sarhaus yw sbotiwr sy'n amddiffyn y cludwr pêl rhag ymosodiadau allanol.
Wrth gwrs, mae gan bob trosiad estynedig ei derfynau. Anaml iawn i'w ddarganfod yn ddelfrydol cyfatebiaethau sy'n mapio un syniad i'r llall yn hawdd, felly yma efallai y bydd rhywun yn dweud bod y trosiad "yn disgyn ar wahân":
- Cyhoeddwr... er... proffesiynol... helpu tîm i wella ei safle ar y cae ar ôl sawl methiant?
Beth yw effaith defnyddio? Trosiad estynedig
Efallai eich bod eisoes wedi deall ychydig o resymau allweddol pam mae ysgrifenwyr yn defnyddio trosiadau estynedig.
Gallant helpu i egluro syniad cymhleth mewn termau syml. Mae enghraifft y tîm pêl-droed yn ymgais i gyfleu deinameg rhyngbersonol y berthynas rhwng awdur a chyhoeddwr.
Mae rhai awduron yn eu defnyddio ar gyfer hiwmor - gan dynnu allan yn bwrpasol yr abswrd o drosiad poenus wedi'i dynnu allan am effaith gomedi. Ar ôl ychydig, mae cymharu cabinet y llywodraeth ag injan V8 yn mynd yn wirion: “Yr Ysgrifennydd Amaethyddiaeth yw’r carburetor sy’n cyflenwi tanwydd (grawn) ac aer (llaeth) i’r pistons (y cyhoedd).”
Yn bwysicaf oll efallai, mae ysgrifenwyr yn defnyddio trosiadau estynedig i ennyn emosiwn a delweddaeth pan fyddant yn ysgrifennu am rywbeth haniaethol. Daw un o'r trosiadau a ddyfynnir amlaf o "Shakespeare" Sut ydych chi'n ei hoffi" . Mae Jacques, uchelwr sinigaidd, yn myfyrio ar ewyllys rydd ac ystyr personoliaeth trwy drosiad y ddrama.
Mae'r byd i gyd yn llwyfan
Ac mae'r holl ddynion a merched yn chwaraewyr yn unig;
Y mae ganddynt eu allanfeydd a'u mynedfeydd;
Ac mae un dyn yn chwarae llawer o rolau yn ei amser,
Mae ei weithredoedd yn saith oed.
Yn hytrach na siarad am ragordeinio, mae Shakespeare yn gofyn ichi ddychmygu actor yn dilyn y cyfarwyddiadau llwyfan ac yn darllen ei linellau. Mae'n gweithio gyda deallusol syniad, gan ei lenwi â bachyn emosiynol a gweledol. Efallai y bydd gwylwyr yn cael amser caled yn “gweld” yr ofn dirfodol - ond gallant yn hawdd ddychmygu'r actorion trosiadol yn mynd trwy'r cynigion noson ar ôl nos (a dwywaith ar ddydd Mercher).
9 enghraifft. Trosiad estynedig
Yn y traddodiad balch o "dangos i beidio â dweud," gadewch i ni gloddio i mewn i rai estynedig enghreifftiau o drosiadau a gymerwn o lenyddiaeth, barddoniaeth, sinema a cherddoriaeth. Byddwn hefyd yn dehongli beth maen nhw'n ei olygu - dim ond fel nad ydyn ni'n cael ein gadael yn y tywyllwch (trosiad!).
Enghraifft #1: Romeo a Juliet William Shakespeare. Trosiad estynedig
Ond meddal! Pa olau sy'n torri yno?
Dyma'r Dwyrain, a Juliet yw'r haul!
Codwch, heulwen, lladdwch y lleuad genfigennus,
Yr hwn sydd eisoes yn glaf ac yn welw gyda galar.
Trawsgrifiad : Yn y fonolog hon, mae Romeo yn cymharu gwrthrych ei hoffter â'r haul: ffigwr pelydrol, anghyffyrddadwy. Gan barhau â'r gyfatebiaeth, mae'n dymuno iddi godi'n gyflym a gyrru'r lleuad i ffwrdd, sy'n welw o'i gymharu â harddwch Juliet.
Enghraifft #2: “Marw-anedig” gan Sylvia Plath
Nid yw’r cerddi hyn yn fyw: diagnosis trist yw hwn.
Maen nhw wedi tyfu bysedd eu traed a'u bysedd yn eithaf da,
Roedd eu talcennau bach yn chwyddo gan ganolbwyntio.
Os oedden nhw'n colli taith gerdded fel pobl
Nid oherwydd diffyg cariad mamol.
Wedi'i ddehongli: mewn enghraifft arbennig o boenus o’i gwaith, disgrifia Plath boen ei chrefft—gan gymharu llafur ysgrifennu cerdd siomedig â’r trawma o golli plentyn adeg ei eni. Gellir dychmygu bod y bysedd a bysedd y traed i fod i gynrychioli rhythm ei phennill a'r cysyniadau y tu ôl i'r gerdd: cysyniadol berffaith, ond rhywsut yn drasig absennol.
Enghraifft #3: “Gobaith yw'r Peth gyda Phlu” gan Emily Dickinson. Trosiad estynedig.
Peth gyda phlu yw gobaith
Beth sy'n eistedd yn yr enaid,
Ac yn canu alaw - heb eiriau,
A byth yn stopio o gwbl
Ac mae'n rhaid ei brifo, y storm
Efallai y bydd yn drysu'r aderyn bach
Roedd yn cynhesu cymaint o bobl.
Datgodio: Yr un modd, ysgrifenodd Alexander Pope unwaith fod “gobaith yn dragywyddol yn mynwes dyn ; Nid yw person byth, ond bob amser am fendith.” Gellid dadlau bod Dickinson yn dod â’r un syniad yn fyw, ond gyda mwy o effaith trwy ei throsiad estynedig. Mae'r ddelwedd o aderyn yn canu, wedi'i rwygo'n ddarnau gan y storm y mae'n ei chonsurio, yn rhywbeth llawer mwy cofiadwy - ac mae'n debyg y bydd yn atseinio gyda'r darllenydd.
Enghraifft #4: Us gan Jordan Peele
** Spoilers ar y blaen**
Yn y ffilm arswyd cartref 2019, mae teulu cyfoethog Affricanaidd-Americanaidd yn cael ei ddychryn gan deulu o doppelgängers dirdro. Wrth i'r stori fynd rhagddi, rydyn ni'n dysgu bod yna genedl gyfan o efeilliaid "tennyn" sy'n byw o dan y ddaear - a nawr maen nhw am wahanu oddi wrth eu cymheiriaid uwchben y ddaear.
Wedi'i ddehongli: Mae Peele yn ofalus i beidio â throi'r doppelgängers yn drosiad am un peth. Fodd bynnag, mae llawer yn eu dehongli fel rhai sy'n cynrychioli isddosbarth America - er enghraifft, y cymunedau mewnfudwyr a anwybyddir i raddau helaeth sy'n llafurio fel bod y dosbarthiadau uwch yn gallu byw'n gyfforddus.
Fel mewn barddoniaeth, mae rhai o'r caneuon gorau yn aml yn troi o amgylch trosiad canolog. Wedi'r cyfan, dim ond cymaint o ffyrdd sydd i ysgrifennu cân llythrennol am syrthio mewn cariad.
Enghraifft #5 ymgyrchHound Ci" gan Elvis Presley. Trosiad estynedig
Rydych chi'n ddim byd mwy na chŵn ci
Rwy'n crio drwy'r amser
Rydych chi'n ddim byd mwy na chŵn ci
Rwy'n crio drwy'r amser
Wel dydych chi erioed wedi dal cwningen a dydych chi ddim yn ffrind i mi
trawsgrifio: Presley yn dilorni gwrthrych y gân, gan eu galw yn gi. Yna ymhelaetha ar y gyfatebiaeth trwy ddweud eu bod hwythau hefyd wedi methu â dal y gwningen, gan ddweud wrthynt eu bod yn ddiwerth ac yn ddi-ddosbarth. Gallai'r Brenin fod yn ddyn oer, oer.
Enghraifft #6: “Mae bywyd yn Briffordd,” Rascal Flats. Trosiad estynedig
Mae bywyd fel fforddlle rydych chi'n teithio.
Ystyr geiriau: Pan yma un diwrnod a'r diwrnod nesaf wedi mynd
Weithiau rydych chi'n plygu drosodd ac weithiau rydych chi'n sefyll
Weithiau rydych chi'n troi eich cefn at y gwynt
Wedi'i ddatgodio: mae'r pennawd yn dehongli popeth i chi. Mae bywyd yn fyrhoedlog: mae'n troi'n annisgwyl ac yn aml yn stopio. Wedi dweud hynny, mae troi eich cefn at y gwynt yn fwy o gysyniad morol a dyw’r trosiad ddim yn gweithio yma.
Enghraifft #7: "Pysgod" gan Aaron Watson. Trosiad estynedig
Yna rydych chi'n taflu'r llinell i ffwrdd ac yn ei rîl yn ôl i mewn.
Os ydych chi'n dal yr esgid, mae angen i chi ei daflu eto
Rydych chi'n gwybod na fyddwch chi byth yn dal y ceidwad
Os byddwch yn eistedd ac yn crio
Felly ewch yn ôl yn y cwch hwnnw a physgod
Datgodio: gan chwarae ar yr hen ddywediad "mae digon o bysgod yn y môr o hyd", mae cân Watson yn pwysleisio'r ongl bysgota trwy ychwanegu mwy o gyfeiriadau at bysgota. Mae'n debyg bod yr esgid yn cyfeirio at bartner anaddas.
Enghraifft #8 rowndOne on One" gan Daryl Hall a John Oates.
Dw i wedi blino chwarae ar dîm
Nid yw'n ymddangos bod gennyf unrhyw amser allan mwyach
Beth fydd yn newid os byddwn yn gosod y cyflymder wyneb yn wyneb
Does neb hyd yn oed yn ceisio sgorio, o
Wedi'i ddehongli: Ychydig iawn o bobl sy'n sylweddoli bod darlleniad llythrennol y gân bêl-fasged hon - hyd yn oed y teitl - yn gyfeiriad uniongyrchol at gylchoedd. Fodd bynnag, yng nghyd-destun cerddoriaeth, gallwn ddod i’r casgliad bod Daryl Hall wedi blino ar drin rhamant fel “gêm tîm” (roc a rôl!) ac yn barod i setlo am ddêt un-i-un.
Enghraifft #9: “Y Gambler,” Kenny Rogers. Trosiad estynedig
Mae'n rhaid i chi wybod pryd i'w dal
Gwybod pryd i'w hailosod
Gwybod pryd i adael
A gwybod pryd i redeg
Dydych chi byth yn cyfrif eich arian
Pan fyddwch chi'n eistedd wrth y bwrdd
Bydd digon o amser i gyfri
Pan fydd y fargen wedi'i chwblhau
Wedi'i ddehongli: mae prif gymeriad y gân yn cwrdd â'r chwaraewr ar y trên. Ar ôl ennill holl arian y canwr, mae Card Sharp yn cynnig awgrymiadau gamblo - ond yn y cyd-destun hwn, mae poker yn drosiad am oes!
Ac yno mae gennych chi - cornucopia o drosiadau estynedig, wedi'u llenwi i'r ymylon â chyfatebiaethau blasus. Y tro nesaf y byddwch chi'n ysgrifennu rhywbeth, beth am roi cynnig arni eich hun? Efallai y byddwch yn penderfynu nad eich steil chi ydyw, neu efallai y gwelwch mai dim ond eich paned o de ydyw (iawn, y trosiad olaf hwnnw).
Pris cynhyrchu llyfrau a llyfrau nodiadau ar fformat A5 (148x210 mm). Gorchudd caled
| Cylchrediad/Tudalennau | 50 | 100 | 200 | 300 |
|---|---|---|---|---|
| 150 | 216 | 200 | 176 | 163 |
| 250 | 252 | 230 | 203 | 188 |
| 350 | 287 | 260 | 231 | 212 |
Gorchudd: cardbord palet 2 mm. Argraffu 4+0. (lliw unochrog). Laminiad.
Papurau terfynol - heb argraffu.
Bloc mewnol: papur gwrthbwyso gyda dwysedd o 80 g/m.sg. Argraffu 1+1 (argraffu du a gwyn ar y ddwy ochr)
Clymu - edau.
Pris am 1 darn mewn cylchrediad.
Pris cynhyrchu llyfrau a llyfrau nodiadau ar fformat A4 (210x297 mm). Gorchudd caled
| Cylchrediad/Tudalennau | 50 | 100 | 200 | 300 |
|---|---|---|---|---|
| 150 | 400 | 380 | 337 | 310 |
| 250 | 470 | 440 | 392 | 360 |
| 350 | 540 | 480 | 441 | 410 |
Gorchudd: cardbord palet 2 mm. Argraffu 4+0. (lliw unochrog). Laminiad.
Papurau terfynol - heb argraffu.
Bloc mewnol: papur gwrthbwyso gyda dwysedd o 80 g/m.sg. Argraffu 1+1 (argraffu du a gwyn ar y ddwy ochr)
Clymu - edau.
Pris am 1 darn mewn cylchrediad.
Beth yw gwrth-ddihiryn? Diffiniad, awgrymiadau ac enghreifftiau
Gadewch sylw