Остранение — это литературный приём, при котором автор стремится вывести читателя из привычного восприятия предметов и явлений, заставляя его взглянуть на них с новой, непривычной точки зрения. Этот термин был введён  литературным теоретиком Виктором Шкловским в 1917 году, и стал ключевым понятием в русской формалистической школе.

Основная идея остранения .

Остранение направлено на то, чтобы сделать обычное необычным, заставить читателя увидеть нечто знакомое по-новому. Часто люди перестают замечать особенности предметов или явлений из-за привычки. Например, мы можем воспринимать движение, звук или внешний вид окружающих объектов автоматически, не задумываясь о деталях. Цель остранения — разрушить эту автоматичность восприятия, возвращая к ним остроту восприятия и новизну.

Методы остранения .

Остранение может быть реализовано через различные литературные приёмы:

  1. Необычное описание: Использование неожиданной лексики или метафор, которые выводят читателя за пределы привычных ассоциаций.
  2. Замедление повествования: Описание простых действий, событий или предметов в подробностях, с которыми мы не сталкиваемся в повседневной жизни, чтобы читатель задумался над процессом.
  3. Перспектива: Представление события или предмета через восприятие другого персонажа или даже неживого объекта, что также способствует новому взгляду на реальность.

10 способов использования остранения в литературе.

Остранение является важным инструментом для писателей, позволяющим разнообразить восприятие реальности и освежить привычные образы. Вот десять способов его использования в литературе:

1. Необычная точка зрения

Представление мира через глаза нетипичного персонажа, животного или даже неодушевлённого предмета. Это заставляет читателя увидеть привычные вещи под новым углом.

  • Пример: Описание мира глазами ребёнка (как у Толстого) или животного.

2. Замедление повествования

Развёрнутое описание простых действий или событий с мелкими деталями. Это помогает взглянуть на повседневность иначе.

  • Пример: Подробное описание процесса приготовления еды, когда акцент делается на каждом действии, его уникальности.

3. Неожиданные метафоры и сравнения

Использование необычных и неожиданно ярких метафор для описания привычных вещей. Это выводит объект из автоматического восприятия.

  • Пример: Сравнение дождя не с обычными каплями воды, а с «нитями слёз, впитывающимися в землю».

4. Изменение временной перспективы

Повествование может быть изложено не в линейной, привычной временной структуре. Это создаёт эффект нового взгляда на событие, которое уже кажется знакомым.

  • Пример: Начать рассказ с конца, постепенно раскрывая, что привело к этому исходу.

5. Лингвистические эксперименты

Создание новых слов, деформация обычных или использование диалектов и архаизмов. Это ломает привычные языковые конструкции.

  • Пример: Введение несуществующих слов или словосочетаний, например, «медвежьи пальмы» для обозначения деревьев с пушистыми кронами.

6. Чуждая или необычная культура

Введение культурного контекста, непривычного для читателя, где нормы и обычаи кажутся странными. Это помогает увидеть знакомые вещи через призму другого мировосприятия.

  • Пример: Показ человеческой жизни через обычаи вымышленного народа с неординарными ритуалами.

7. Описания в стиле “чужака”

Повествование от лица героя, который оказывается в незнакомой среде и описывает обыденные вещи как странные и необычные.

  • Пример: Иностранец, впервые попавший в большой город, детально описывает тривиальные вещи, которые кажутся ему чудом.

8. Противоположные эмоции

Использование контрастных эмоций для описания события или предмета. Это создаёт эффект когнитивного диссонанса у читателя.

  • Пример: Описание войны через призму радости или же описание праздника через печаль и страх.

9. Антропоморфизм

Придание человеческих черт неодушевлённым предметам или явлениям природы, что вызывает новую реакцию у читателя на привычные объекты.

  • Пример: Описание дерева как существа с личностью и волей.

10. Нарушение привычных сюжетных схем

Изменение стандартного сюжета, неожиданное завершение или нарушение жанровых ожиданий. Это разрушает читательские стереотипы и позволяет увидеть историю в новом свете.

  • Пример: Ожидание счастливого конца в любовной истории, которое внезапно обрывается трагедией или абсурдом.

Использование этих приёмов помогает авторам создавать более глубинное взаимодействие с текстом, заставляя читателей обращать внимание на детали, задумываться о сути вещей и видеть мир иначе.

Яркие примеры Остранение в литературе .

Остранение — один из мощных литературных приёмов, который использовался многими классическими и современными авторами для создания уникальных эффектов в произведениях. Вот несколько ярких примеров остранения в литературе:

1. Лев Толстой — «Холстомер» .

Один из самых известных примеров остранения. В повести «Холстомер» Толстой описывает мир глазами лошади, которая воспринимает окружающую реальность совершенно иначе, чем люди. Благодаря этой необычной точке зрения, читатель видит привычные вещи, такие как владение имуществом, со стороны и начинает задаваться вопросами об их истинной природе. Описание людских привычек глазами животного делает социальные нормы иерархий и собственности необычными и даже абсурдными.

2. Николай Гоголь — «Нос» .

В повести Гоголя «Нос» используется остранение через абсурд и фантастику. У главного героя, чиновника Ковалева, нос отделяется от его лица и начинает вести самостоятельную жизнь. Такое необычное событие ломает привычные границы восприятия реальности, вызывая у читателя чувство абсурда. Эта история не только ставит под сомнение человеческую индивидуальность и социальные нормы, но и играет с понятием того, что мы принимаем за данность.

3. Остранение в литературе .Виктор Шкловский — «Как сделан Лев Толстой» .

Шкловский сам активно использовал остранение в своих работах. В своих литературных критических эссе, например, в «Как сделан Лев Толстой», он подробно анализирует, как Толстой применяет остранение для того, чтобы читатель смотрел на мир иначе. Шкловский рассматривает приёмы Толстого, такие как необычные описания и использование чужой точки зрения.

4. Франц Кафка — «Превращение» .

Роман Франца Кафки «Превращение» — ещё один классический пример остранения. Главный герой Грегор Замза внезапно превращается в гигантское насекомое. Это превращение поднимает вопросы о природе человеческой сущности, восприятии и идентичности. Описывая восприятие мира глазами существа, которое больше не является человеком, Кафка заставляет читателя переосмыслить понятия нормальности и человечности.

5. Марсель Пруст — «В поисках утраченного времени» .

Пруст использует остранение через углубление в сознание персонажей и детализированное описание воспоминаний и эмоций. Например, знаменитая сцена с «мадленкой», где вкус печенья вызывает у героя поток воспоминаний, представлена так, что простой момент приобретает огромную эмоциональную и смысловую глубину. Это создаёт ощущение необычности повседневных вещей, с которыми каждый сталкивался, но не задумывался о них глубоко.

6. Остранение в литературе . Владимир Набоков — «Лолита» .

В «Лолите» Набоков использует остранение через специфический стиль повествования, заставляя читателя видеть мир глазами главного героя, Гумберта Гумберта, педофила. Его изощрённый и поэтичный язык вызывает у читателя смешанные чувства — моральное осуждение героя, но одновременно и восхищение его литературным талантом. Набоков таким образом создаёт двойственность восприятия, где обычная ситуация воспринимается как необычная через стиль и субъективность рассказчика.

7. Джеймс Джойс — «Улисс» .

Роман Джойса наполнен остранением через экспериментальную форму повествования и внутренние монологи персонажей. Описывая события одного дня, Джойс разрушает традиционные литературные формы, заставляя читателя видеть и осознавать не только внешние события, но и сложные ассоциативные и эмоциональные процессы, происходящие в сознании героев. Это превращает обыденные события в нечто новое и необычное.

8. Остранение в литературе .Хулио Кортасар — «Игра в классики» .

Кортасар использует остранение через нелинейное построение текста и изменение точек зрения. В «Игре в классики» он ломает традиционные сюжетные структуры, предлагая читателю следить за историей в разных последовательностях, что меняет восприятие рассказа. Обычные вещи, такие как отношения между героями или обыденные события, внезапно приобретают многослойность и двусмысленность.

9. Харуки Мураками — «Норвежский лес» .

Мураками применяет остранение через сочетание реальности и сюрреализма. Хотя действие происходит в реальном мире, моменты внутренней борьбы и эмоциональные состояния героев описываются так, что они выглядят отчуждёнными и странными. Это создает у читателя ощущение постоянного смещения восприятия, где границы между реальностью и иллюзией размыты.

Часто задаваемые вопросы. Остранение в литературе .

Что такое остранение?

Остранение — это литературный прием, который предполагает показ объекта или явления в непривычном для читателя свете, что помогает взглянуть на него по-новому. Автор намеренно усложняет восприятие обыденного с целью усиления эмоционального и интеллектуального воздействия на читателя.

Каковы цели остранения?

Главная цель остранения — нарушить автоматизм восприятия. Мы часто не замечаем или не обращаем внимания на привычные вещи. Остранение позволяет читателю увидеть мир так, как будто впервые, ощущая новые эмоциональные и интеллектуальные оттенки.

Как проявляется остранение в литературе?

Остранение может проявляться через необычные метафоры, сложную синтаксическую структуру, специфический выбор слов или нестандартные описания, которые делают привычные вещи непривычными. Например, описание повседневного объекта, как если бы он был совершенно чужд и неизвестен.

Какие примеры остранения можно найти в литературе?

Классическим примером остранения можно считать произведение Льва Толстого «Холстомер», где жизнь описывается с точки зрения лошади, что позволяет переосмыслить человеческие отношения и поведение. Также прием используется в произведениях Франца Кафки, например, в рассказе «Превращение».

Чем остранение отличается от других литературных приемов?

В отличие от метафоры или аллегории, остранение не столько направлено на создание нового смысла, сколько на разрушение привычного восприятия, вынуждая читателя заново осмыслить явление или объект.

Какие авторы используют прием остранения?

Помимо Льва Толстого и Франца Кафки, прием активно использовали модернисты и авангардисты начала XX века. Например, Шкловский отмечал его присутствие в произведениях Гоголя и Достоевского.

Остранение используется только в литературе?

Нет, остранение широко используется в других видах искусства, таких как кино, театр и живопись. Например, в театре прием остранения активно развивался Бертольтом Брехтом, который стремился к тому, чтобы зритель осознавал, что он смотрит постановку, а не погружался в иллюзию реальности.

Как остранение связано с формализмом?

Острание — один из центральных понятий русского формализма. Шкловский и другие формалисты считали, что литература должна быть не способом передачи реальности, а способом нарушения автоматического восприятия мира.

Типография Азбука