Μια εκτεταμένη μεταφορά είναι μια λογοτεχνική συσκευή που χρησιμοποιεί μεταφορά (εικονική παρομοίωση) για να δημιουργήσει βαθύτερο και πιο σύνθετο νόημα σε ένα κείμενο. Αυτή η μεταφορά επεκτείνεται και αναπτύσσεται σε πολλές γραμμές, προτάσεις ή παραγράφους, εμπλουτίζοντας την περιγραφή και τις εικόνες στο κείμενο. Από όλα τα λογοτεχνικά εργαλεία που χρησιμοποιούν οι συγγραφείς για να ζωντανέψουν τις ιστορίες τους, η μεταφορά παραμένει μια από τις πιο δημοφιλείς. Η πράξη της σύγκρισης ενός πράγματος με ένα άλλο μπορεί να φαίνεται απλή, αλλά έχει αποδειχθεί δημοφιλής στο πέρασμα των αιώνων, καθώς συγγραφείς, ποιητές, τραγουδοποιοί και απλοί άνθρωποι τη χρησιμοποιούν για να εξηγήσουν κάτι σε μη κυριολεκτική γλώσσα.
Τι συμβαίνει όμως όταν μια μεταφορά επεκτείνεται και γίνεται κάτι περισσότερο από μια απλή αναφορά; Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα αυτής της ανάρτησης: εκτεταμένη μεταφορά.
Τι είναι μια εκτεταμένη μεταφορά;
Μια εκτεταμένη μεταφορά είναι μια ρητορική διάταξη που εξηγεί μια έννοια αναφέροντας απευθείας μια άλλη έννοια και κάνοντας πολλούς παραλληλισμούς μεταξύ τους. Συχνά χρησιμοποιείται για να εξηγήσει μια περίπλοκη ιδέα επιτρέποντας στους αναγνώστες ή τους ακροατές να την οπτικοποιήσουν με όρους που ήδη κατανοούν.
Κατά κάποιο τρόπο, είναι ακριβώς αυτό που λέει στο τενεκέ: μια μεταφορά που οδηγεί τη σύγκριση μερικά βήματα πιο πέρα. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να εξηγήσετε πώς λειτουργεί ένας παραδοσιακός εκδοτικός οίκος με έναν συγγραφέα, θα μπορούσατε να τον συγκρίνετε με μια ποδοσφαιρική ομάδα:
- Ο συγγραφέας είναι ένας στρατηγός που παίζει και κερδίζει φήμη.
- Ο συντάκτης στρατολόγησης είναι ο προπονητής που καλεί τους πυροβολισμούς και δίνει στον QB μια εντολή που ταιριάζει στις ικανότητές του. Και
- Το spotter είναι μια επιθετική τεχνική που προστατεύει τον φορέα της μπάλας από εξωτερικές επιθέσεις.
Φυσικά, κάθε εκτεταμένη μεταφορά έχει τα όριά της. Πολύ σπάνιο να βρεθεί ιδανικός αναλογίες που αντιστοιχίζουν εύκολα μια ιδέα σε μια άλλη, οπότε εδώ κάποιος θα μπορούσε να πει ότι η μεταφορά «καταρρέει»:
- Δημοσιογράφος... εεε... επαγγελματίας... βοηθά μια ομάδα να βελτιώσει τη θέση της στο γήπεδο μετά από αρκετές αποτυχίες;
Ποιο είναι το αποτέλεσμα της χρήσης; Εκτεταμένη μεταφορά
Ίσως έχετε ήδη καταλάβει μερικούς βασικούς λόγους για τους οποίους οι συγγραφείς χρησιμοποιούν εκτεταμένες μεταφορές.
Μπορούν να βοηθήσουν στην εξήγηση μιας σύνθετης ιδέας με απλούς όρους. Το παράδειγμα της ποδοσφαιρικής ομάδας είναι μια προσπάθεια να μεταδοθεί η διαπροσωπική δυναμική της σχέσης συγγραφέα-εκδότη.
Μερικοί συγγραφείς τα χρησιμοποιούν για χιούμορ - εξάγοντας σκόπιμα τον παραλογισμό μιας οδυνηρά τραβηγμένης μεταφοράς για το κωμικό αποτέλεσμα. Μετά από λίγο, η σύγκριση ενός κυβερνητικού ντουλαπιού με έναν κινητήρα V8 γίνεται ανόητη: «Ο Υπουργός Γεωργίας είναι το καρμπυρατέρ που τροφοδοτεί τα έμβολα (το κοινό) με καύσιμο (σιτηρά) και αέρα (γαλακτοκομικά).»
Ίσως το πιο σημαντικό, οι συγγραφείς χρησιμοποιούν εκτεταμένες μεταφορές για να προκαλέσουν συναισθήματα και εικόνες όταν γράφουν για κάτι αφηρημένο. Μία από τις πιο συχνά αναφερόμενες μεταφορές προέρχεται από το έργο του Σαίξπηρ " Πως σας φαίνεται αυτό" . Ο Ζακ, ένας κυνικός ευγενής, στοχάζεται την ελεύθερη βούληση και την έννοια της προσωπικότητας μέσα από τη μεταφορά του έργου.
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή
Και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι απλώς παίκτες.
Έχουν τις εξόδους και τις εισόδους τους.
Και ένας άντρας παίζει πολλούς ρόλους στην εποχή του,
Οι πράξεις του είναι επτά ηλικίες.
Αντί να μιλάει για προορισμό, ο Σαίξπηρ σας ζητά να φανταστείτε έναν ηθοποιό να ακολουθεί τις σκηνικές οδηγίες και να διαβάζει τις γραμμές του. Λειτουργεί με διανοούμενος ιδέα, γεμίζοντας την με συναισθηματικό και οπτικό γάντζο. Οι θεατές μπορεί να δυσκολεύονται να «δουν» τον υπαρξιακό τρόμο — αλλά μπορούν εύκολα να φανταστούν τους μεταφορικούς ηθοποιούς να περνούν τις κινήσεις κάθε βράδυ (και δύο φορές την Τετάρτη).
9 παραδείγματα. Εκτεταμένη μεταφορά
Στην περήφανη παράδοση του «δείξε να μην πεις», ας σκάψουμε σε κάποια εκτεταμένη παραδείγματα μεταφορών που παίρνουμε από τη λογοτεχνία, ποίηση, κινηματογράφο και μουσική. Θα αποκρυπτογραφήσουμε επίσης τι σημαίνουν - για να μην μείνουμε στο σκοτάδι (μεταφορά!).
Παράδειγμα #1: Ρωμαίος και Ιουλιέτα Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Εκτεταμένη μεταφορά
Μα μαλακό όμως! Ποιο φως εδώ σπάει;
Αυτή είναι η Ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος!
Ανατολή, λιακάδα, σκότωσε το φθονερό φεγγάρι,
Που είναι ήδη άρρωστος και χλωμός από τη θλίψη.
αντίγραφο : Σε αυτόν τον μονόλογο, ο Ρωμαίος συγκρίνει το αντικείμενο της στοργής του με τον ήλιο: μια λαμπερή, ανέγγιχτη φιγούρα. Συνεχίζοντας την αναλογία, εύχεται να ανατείλει γρήγορα και να διώξει το φεγγάρι, το οποίο ωχριά σε σύγκριση με την ομορφιά της Ιουλιέτας.
Παράδειγμα #2: «Stillborn» της Sylvia Plath
Αυτά τα ποιήματα δεν ζουν: αυτή είναι μια θλιβερή διάγνωση.
Έχουν μεγαλώσει αρκετά καλά τα δάχτυλα των ποδιών τους,
Τα μικρά τους μέτωπα διογκώθηκαν από συγκέντρωση.
Αν έλειπαν μια βόλτα σαν άνθρωποι
Δεν ήταν λόγω έλλειψης μητρικής αγάπης.
Αποκρυπτογραφήθηκε: σε ένα ιδιαίτερα οδυνηρό παράδειγμα της δουλειάς της, η Πλαθ περιγράφει τον πόνο της τέχνης της — συγκρίνοντας τον κόπο της συγγραφής ενός απογοητευτικού ποιήματος με το τραύμα της απώλειας ενός παιδιού κατά τη γέννηση. Μπορεί κανείς να φανταστεί ότι τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών έχουν σκοπό να αντιπροσωπεύουν τον ρυθμό του στίχου της και τις έννοιες πίσω από το ποίημα: εννοιολογικά τέλεια, αλλά κάπως τραγικά απουσιάζουν.
Παράδειγμα #3: «Hope is the Thing with Feathers» της Emily Dickinson. Εκτεταμένη μεταφορά.
Η ελπίδα είναι ένα πράγμα με φτερά
Αυτό που κάθεται στην ψυχή,
Και τραγουδά μια μελωδία - χωρίς λόγια,
Και δεν σταματάει ποτέ
Και πρέπει να πονάει, η καταιγίδα
Μπορεί να μπερδέψει το πουλάκι
Ζέστανε τόσο κόσμο.
Αποκωδικοποίηση: Ομοίως, ο Alexander Pope έγραψε κάποτε ότι «η ελπίδα είναι αιώνια στους κόλπους του ανθρώπου. Ένα άτομο δεν είναι ποτέ, αλλά πάντα για ευλογία». Θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι η Dickinson ζωντανεύει την ίδια ιδέα, αλλά με μεγαλύτερο αντίκτυπο μέσω της εκτεταμένης μεταφοράς της. Η εικόνα ενός τραγουδιστού πουλιού, που σχίζεται από την καταιγίδα που προκαλεί, είναι κάτι πολύ πιο αξιομνημόνευτο - και πιθανότατα θα έχει απήχηση στον αναγνώστη.
Παράδειγμα #4: Us του Τζόρνταν Πιλ
**Σποϊλερ εν όψει**
Στην οικιακή ταινία τρόμου του 2019, μια πλούσια αφροαμερικανική οικογένεια τρομοκρατείται από μια οικογένεια στριμωγμένων doppelgängers. Καθώς η ιστορία εξελίσσεται, μαθαίνουμε ότι υπάρχει ένα ολόκληρο έθνος από «δεμένα» δίδυμα που ζουν υπόγεια - και τώρα θέλουν να χωριστούν από τους υπέργειους ομολόγους τους.
Αποκρυπτογραφήθηκε: Ο Peele προσέχει να μην μετατρέψει τους doppelgängers σε μεταφορά για ένα πράγμα. Ωστόσο, πολλοί τα ερμηνεύουν ότι αντιπροσωπεύουν την κατώτερη τάξη της Αμερικής - για παράδειγμα, τις κοινότητες μεταναστών που αγνοούνται σε μεγάλο βαθμό που εργάζονται έτσι ώστε οι ανώτερες τάξεις να μπορούν να ζουν με άνεση.
Όπως και στην ποίηση, μερικά από τα καλύτερα τραγούδια συχνά περιστρέφονται γύρω από μια κεντρική μεταφορά. Εξάλλου, υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι για να γράψεις ένα κυριολεκτικό τραγούδι για το να ερωτεύεσαι.
Παράδειγμα #5: "Hound Dog" του Elvis Presley. Εκτεταμένη μεταφορά
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα κυνηγόσκυλο
κλαίω όλη την ώρα
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα κυνηγόσκυλο
κλαίω όλη την ώρα
Λοιπόν, δεν έχεις πιάσει ποτέ κουνέλι και δεν είσαι φίλος μου
μεταγραφή: Ο Πρίσλεϋ υποτιμά το θέμα του τραγουδιού, αποκαλώντας τους σκύλο. Στη συνέχεια επεκτείνει την αναλογία λέγοντας ότι δεν κατάφεραν επίσης να πιάσουν το κουνέλι, λέγοντάς τους ότι ήταν άχρηστοι και αταξικοί. Ο Βασιλιάς θα μπορούσε να είναι ένας ψυχρός, ψυχρός άνθρωπος.
Παράδειγμα #6: «Η ζωή είναι αυτοκινητόδρομος», Rascal Flats. Εκτεταμένη μεταφορά
Η ζωή είναι σαν δρόμοςόπου ταξιδεύετε.
Όταν εδώ τη μια μέρα και την άλλη πάει
Άλλοτε σκύβετε και άλλοτε στέκεστε
Μερικές φορές γυρνάς την πλάτη σου στον άνεμο
Αποκωδικοποιήθηκε: η κεφαλίδα αποκρυπτογραφεί τα πάντα για εσάς. Η ζωή είναι παροδική: γυρίζει απροσδόκητα και συχνά σταματά. Τούτου λεχθέντος, το να γυρίσεις την πλάτη σου στον άνεμο είναι περισσότερο μια ναυτική έννοια και η μεταφορά δεν λειτουργεί εδώ.
Παράδειγμα #7: «Fish» του Aaron Watson. Εκτεταμένη μεταφορά
Έπειτα πετάς τη πετονιά και την ξανατυλίγεις.
Αν πιάσετε το παπούτσι, πρέπει να το πετάξετε ξανά
Ξέρεις ότι δεν θα πιάσεις ποτέ τον τερματοφύλακα
Αν κάθεσαι και κλαις
Επιστρέψτε λοιπόν σε αυτή τη βάρκα και ψαρέψτε
Αποκωδικοποίηση: παίζοντας με την παλιά παροιμία "υπάρχουν ακόμα πολλά ψάρια στη θάλασσα", το τραγούδι του Watson τονίζει τη γωνία ψαρέματος προσθέτοντας περισσότερες αναφορές στο ψάρεμα. Το παπούτσι προφανώς αναφέρεται σε ακατάλληλο σύντροφο.
Παράδειγμα #8: "One on One" των Daryl Hall και John Oates.
Έχω βαρεθεί να παίζω σε μια ομάδα
Δεν φαίνεται να έχω χρόνο πια
Τι θα αλλάξει αν βάλουμε το ρυθμό πρόσωπο με πρόσωπο
Κανείς δεν προσπαθεί καν να σκοράρει, ω
Αποκρυπτογραφήθηκε: Λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι η κυριολεκτική ανάγνωση αυτού του μπασκετικού τραγουδιού -ακόμα και ο τίτλος- είναι μια άμεση αναφορά σε κρίκους. Ωστόσο, στο πλαίσιο της μουσικής, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο Daryl Hall έχει βαρεθεί να αντιμετωπίζει τον ρομαντισμό ως «ομαδικό παιχνίδι» (ροκ εν ρολ!) και είναι έτοιμος να συμβιβαστεί με ένα ραντεβού ένας προς έναν.
Παράδειγμα #9: «The Gambler», Kenny Rogers. Εκτεταμένη μεταφορά
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς
Μάθετε πότε να τα επαναφέρετε
Να ξέρεις πότε να φύγεις
Και να ξέρεις πότε να τρέξεις
Ποτέ δεν μετράς τα χρήματά σου
Όταν κάθεσαι στο τραπέζι
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για μέτρηση
Όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία
Αποκρυπτογραφήθηκε: ο κύριος χαρακτήρας του τραγουδιού συναντά τον παίκτη στο τρένο. Αφού κέρδισε όλα τα χρήματα του τραγουδιστή, η Card Sharp προσφέρει συμβουλές για τον τζόγο - αλλά σε αυτό το πλαίσιο, το πόκερ είναι μια μεταφορά για τη ζωή!
Και να το έχετε - μια κερκίδα από εκτεταμένες μεταφορές, γεμάτη μέχρι το χείλος με νόστιμες αναλογίες. Την επόμενη φορά που θα γράψετε κάτι, γιατί να μην το δοκιμάσετε μόνοι σας; Μπορεί να αποφασίσετε ότι δεν είναι το στυλ σας ή μπορεί να διαπιστώσετε ότι είναι απλώς το φλιτζάνι του τσαγιού σας (εντάξει, αυτή η τελευταία μεταφορά).
Η τιμή παραγωγής βιβλίων και σημειωματάριων σε μορφή Α5 (148x210 mm). Σκληρό εξώφυλλο
| Κυκλοφορία/Σελίδες | 50 | 100 | 200 | 300 |
|---|---|---|---|---|
| 150 | 216 | 200 | 176 | 163 |
| 250 | 252 | 230 | 203 | 188 |
| 350 | 287 | 260 | 231 | 212 |
Κάλυμμα: χαρτόνι παλέτας 2 mm. Εκτύπωση 4+0. (χρώμα μονόπλευρο). Λεπτό έλασμα.
Endpapers - χωρίς εκτύπωση.
Εσωτερικό μπλοκ: χαρτί όφσετ με πυκνότητα 80 g/τ.μ. Εκτύπωση 1+1 (ασπρόμαυρη εκτύπωση και στις δύο όψεις)
Στερέωση - κλωστή.
Τιμή για 1 τεμάχιο σε κυκλοφορία.
Η τιμή παραγωγής βιβλίων και σημειωματάριων σε μορφή Α4 (210x297 mm). Σκληρό εξώφυλλο
| Κυκλοφορία/Σελίδες | 50 | 100 | 200 | 300 |
|---|---|---|---|---|
| 150 | 400 | 380 | 337 | 310 |
| 250 | 470 | 440 | 392 | 360 |
| 350 | 540 | 480 | 441 | 410 |
Κάλυμμα: χαρτόνι παλέτας 2 mm. Εκτύπωση 4+0. (χρώμα μονόπλευρο). Λεπτό έλασμα.
Endpapers - χωρίς εκτύπωση.
Εσωτερικό μπλοκ: χαρτί όφσετ με πυκνότητα 80 g/τ.μ. Εκτύπωση 1+1 (ασπρόμαυρη εκτύπωση και στις δύο όψεις)
Στερέωση - κλωστή.
Τιμή για 1 τεμάχιο σε κυκλοφορία.
Αφήστε ένα σχόλιο