Epigrafea. Zergatik behar da epigrafea?

Epigrafea liburu baten hasieran aurkitu ohi den aipamen, paragrafo edo pasarte labur bat da. Normalean, zure istorioaren hitzaurre edo sarrera gisa balio du pertsonaiak agertu baino lehen edo ekintza hasi aurretik. Gehienetan idazleen edo eragin handiko beste pertsona batzuen aipamenak dira, baina ez da beti horrela izaten.

Epigrafiak erabiltzeko arauak nahiko malguak dira. Horietan murgilduko gara geroago argitalpen honetan, baina lehenik eta behin begirada bat botako dugu. zergatik baliteke epigrafeak erabiltzea lehenik kontuan.

Zergatik behar da epigrafea?

Epigrafe batek ziurrenik ez du zure liburua egingo edo hautsiko. Hala ere, irakurleak zure istorioa edo, gutxienez, haren elementuak aurkezteko modu gisa balio dezake, gaiaren haragian murgildu aurretik. Aipamen egokia aukeratzen bada, baliteke tarta osoa jan nahi izatea apurrak egiteko.

Epigrafea liburu baten azalean aukerako elementua den arren, hainbat helburu izan ditzake istorio batean. Hona hemen lau.

Gai bat istorio batek transmititzen duen ideia nagusia da, eta epigrafe batek oso laburki transmititzen lagun dezake.

Ikus dezagun hiru epigrafeetako bat "Esklabearen ipuina" Margaret Atwood.

Rakelek Jakobentzat semerik ez zuela ikusi zuenean, Jeloskor jarri zen Rakel bere arrebarekin; eta esan zion Jakobi: Emaidazu seme-alabak, bestela hilko naiz. Eta Jakob Rakelekin haserretu zen; Esan zuen: Benetan al naiz Jainkoa, nork ukatu dizun zure sabeleko fruitua? Hark esan zuen: Hara, ene neskamea Bilha, sar zaitez harengana, eta nire altzoan jarriko du, nik ere haurrak izan ditzadan. Hasiera 30:1-3

Bibliako aipamen berezi honek zerikusi handia du seme-alaben, ugalkortasunaren eta norbait ezkontzatik kanpo haurrak sortzeko ideiarekin: eleberriko puntu guztiek garrantzi handia dute.

2) Giroa ezarri. Epigrafea

Hitz gutxitan, epigrafe batek istorio zirraragarri, alai edo triste bat espero duten irakurleei erakutsi diezaieke. Hartu adibide hau "Gaueko zirkua":

Ameslaria ilargiaren argiz bakarrik aurki dezakeena da, eta bere zigorra egunsentia munduaren aurretik ikustea da. Oscar Wilde, 1888

Liburuan zehar, zirkuan gertatzen den guztiak primerako izaera du. Gainera, ameslariei buruzko hainbat erreferentzia daude, batez ere zirkuaren izena " Le Cirque des Rêves" (Circus of Dreams) eta bere zalerik gogokoenei ematen zaien izena, "erreberak" (ameslariak). Liburua, are gehiago, hitzekin amaitzen da: "Jada ez dakizu ziur ametsa hesiaren zein aldetan dagoen". Dena itzultzen da zirkuak bertaratzen diren guztiengan duen eragina, eta hori ederki erakusten du Wilderen aipuak.

3) Testuingurua ematea. Epigrafea

Epigrafe bat istorio bati buruzko informazio garrantzitsua nabarmentzeko ere erabil daiteke, ezarpenetatik hasi eta atzeko xehetasunetaraino. Berak ez ez luke argumentu garrantzitsurik eman behar, baina irakurleari interesa eduki diezaioke gosea pizteko nahikoa eskainiz.
Hiru eraztun zeru azpian errege elfoentzat, zazpi ipotx jaunentzat beren harrizko aretoetan, bederatzi hiltzera kondenatuta dauden gizon hilkorrentzat, bat itzalak dauden Mordor lurrean bere tronu iluneko Jaunarentzat. Eraztun bat denak gobernatzeko, Eraztun bat haiek aurkitzeko, Eraztun bakarra denak ekartzeko eta ilunpetan lotzeko Itzalak dauden Mordorren Lurrean.
Tolkienek berak idatzitako epigrafe hau seriea osatzen duten hiru liburukietako bakoitzaren hasieran agertzen da. Eraztunen Jauna " Eraztunen inguruko informazioa ematen dio irakurleari, azken finean, Eraztun Bakarrari eta bere ahalmenei erreparatuz. Gainera, "Jauna" titularra nor den jakiteko testuingurua ematen du: Eraztun bakarra mundua menderatzeko erabili nahi duen izaki gaiztoa. Honek irakurleei istorio epikoa zer den ezagutzeko apur bat ematen die puntu nagusiak eman gabe.

4) Trama iragartzea. Epigrafea

Epigrafek gertaera jakin bat nola garatuko den edo nolakoa ere adieraz dezakete istorioa amaituko da. Ez ditu erantzun guztiak agerian utzi behar, baina azken irtenbidea nondik norakoa den erakutsi dezake. Agatha Christieren And Then There Were None-ren epigrafea aurreikuspenaren erabileraren adibide bikaina da.

Hamar soldadutxo joan ziren afaltzera; Batek bere txikia ito zuen, eta gero Bederatzi ziren. Bederatzi soldadutxoak oso berandu gelditu ziren; Batek bere kabuz lo egiten zuen, eta gero zortzi ziren. Zortzi Soldadu Txiki Devon zehar bidaiatzen dute; Batek esan zuen han geratuko zela, eta gero zazpi ziren. Zazpi soldadutxo makilak mozten ari dira; Batek erditik moztu zuen, eta gero sei izan ziren. Sei soldadutxo erlauntz batekin jolasten; Burbuilak bat ziztatu zuen, gero bost. Bost soldadutxo Legea egiten; Batek bulegoan amaitu zuen, eta gero lau ziren. Lau soldadu itsasora joaten dira; Sardinzar gorri bat irentsi zuten, eta gero hiru izan ziren. Hiru soldadu txiki zootik ibiltzen dira; Hartz handi bat besarkatu, eta gero bi. Bi soldadu mutil txiki eguzkitan eserita daude; Odin nahasi egin zen, eta gero Odin zegoen. Soldadu-mutiko bat bakarrik gelditu zen; Joan zen bere burua urkatu, eta orduan ez zegoen inor. Frank Green, 1869

Haur-kanta honen egungo bertsio honek eleberriari izenburua emateaz gain, krimenen arrastoak eta konponbiderako zantzuak ere uzten ditu. Nork distraitzen du?

Nola erabili epigrafea?

Esan dugunez, albiste ona da ez dagoela epigrafeen erabilerari buruzko arau zehatzik. Eskaintzen duten malgutasuna tresna bikaina eta indartsua da, behar bezala erabiliz gero, zure liburua aberastu dezakeena.

Hala ere, konbentzio batzuk daude epigrafiei dagokienez. Ikus ditzagun orain.

non epigrafe bat jar dezaket?

irudia: Penguin Classics
Gehienetan epigrafeak istorio baten hasieran bertan aurkitzen diren arren, prologo batean adibidez, egile batzuek beren liburuko kapitulu, atal edo zati bakoitzaren aurretik epigrafe ezberdin bat jartzea hautatzen dute, batez ere lan luzea bada.

Thomas Pynchonen eleberria "Grabitatearen ortzadarra" lau zatitan banatuta, epigrafe bat aurretik. Bakoitzak atalaren gaia aurkezten du edo gertatzen ari diren ekitaldiekin erlazioren bat du. Irakurtzen ari dira:

Lehen zatia: Zerotik haratago.

Naturak ez du desagertzerik ezagutzen; dakiena eraldaketa da. Zientziak irakatsi didan eta irakasten jarraitzen duen orok indartzen du heriotzaren ondoren gure existentzia espiritualaren jarraipenaren sinesmena. Wernher von Braun

Bigarrena: Un Perm 'au Casino Hermann Goering.

Hollywoodeko liderrik altuena eta ilunena izango duzu. Merian S. Cooper

Hirugarren zatia: zonan

Toto, jada ez gaudela Kansasen sentitzen dut... Dorothy,  Oz morroia

Laugarren zatia: Kontraeragina

Zein? Richard M. Nixon

Aitzitik, liburu baten hasieran hainbat epigrafe batera ere aurki daitezke, eta batzuek orrialde batean hiru edo lau dituzte.

Batera "Esklabearen ipuina" , " Harry Potter eta Heriotzaren Erlikiak" hainbat epigraferekin ere hasten da. Bere lehen epigrafea Eskiloren tragedia greko klasikoko aipamen bat da, eta bigarrena William Pennen 1682ko epigrama eta esaera bildumakoa. Biak ala biak heriotza jorratzen dute, liburuaren motibo nagusietako bat.

Zertaz epigrafe bat izan daiteke?

Ez dago epigrafeen bilaketan haien kokapenean baino askatasun gutxiagorik. Edozein lekutatik etor daitezke: liburuetatik, atsotietatik, abestietatik, hitzaldietatik, testu klasikoetatik eta erlijiosoetatik. Hala ere, beste batzuk ez aipatzea eta zure epigrafea idaztea ere aukeratu dezakezu.

"Harry Potter eta Heriotzaren Erlikiak" Epigrafeak Dostoievskiren eleberriaren epigrafeak " Karamazov anaiak" - Bibliako aipua:
Egiaz, egiaz esaten dizuet, gari ale bat lurrera erori eta hiltzen ez bada, bakarrik geratzen da; eta hiltzen bada, fruitu asko emango du. Joan 12:24

epigrafea "Gatsby handia" - Thomas Parke D'Invilliersen aipu bat da, Fitzgeraldek berak bere eleberrirako sortutako pertsonaia bat " Zeruaren alde hau" .
Gero, jarri urrezko kapela mugitzen badu; Altuera jauzi egin dezakezun, egin ere bere alde, "Maitalea, urrezko kapela, errebote handiko maitalea, izan behar zaitut!" Thomas Park D'Invilliers

В "morea" Alice Walkerrek Stevie Wonder-en "Do Like You" abestiaren aipu bat erabiltzen du.
Erakutsi nola jokatu zu bezala. Erakutsi nola egin. Stevie Wonder

Erabili al dezakezu aipuren bat epigrafe gisa?

Zure epigraferako argitaratutako lan bat aipatu nahi baduzu, baliteke arau batzuk bete behar izatea. Ez pentsa zure abesti edo liburu gogokoeneko aipamen bat erabil dezakezunik, ziurtatu behar dituzun neurriak hartzeko zer behar duzun badakizu.

Erabili nahi duzun aipua domeinu publikokoa bada —Estatu Batuetan, horrek esan nahi du 1923 baino lehen argitaratutako ezer—, seguruenik domeinu publikokoa izango zara eta ez duzu erabiltzeko baimenik behar. Bestela, ziurrenik egile-eskubideen jabearen baimena beharko duzu, eta horrek bermatuko du ez zarela erantzule izango copyright-urratzearen erantzule. Ez dio axola epigrafea zure istorioari nola egokitzen zaion, prozedura egokiak ez jarraitzeak ez du merezi.

Epigrafiak liburu batean aukerako elementuak badira ere, irakurlearen esperientzia hobetu dezakeen informazioa eman dezakete. Ez da ausazko aipu bat aukeratzea bakarrik, baizik eta zure istorioan helburu zehatz bat izango duen bat aurkitzea edo asmatzea.