פאן בעלעטריסטיק (אדער פאנפיקציע) איז א ליטערארישע זשאַנער אין וועלכע מחברים שאפן ארגינעלע דערציילונגען, כאראקטער אדער וועלטן באזירט אויף פריערדיגע פיקטיווע וניווערסעס ווי ביכער, פילמען, טעלעוויזיע סעריעס, קאמיקס און ווידעא שפילן. זיי קענען קייט פון קורץ דערציילונגען צו פול-לענג ראמאנען, און זייער אינהאַלט קענען קייט פון ראָמאַנס צו פאַנטאַזיע פּאַסירונג.
פאָכער בעלעטריסטיק איז געשריבן דורך פאַנס פון פאַנטאַזיע וניווערסעס וואָס ווילן צו יקספּאַנד אַ יגזיסטינג געשיכטע, פאָרשלאָגן אַן אָלטערנאַטיוו פּלאַנעווען אָדער ווייַזן זייער אייגענע כאַראַקטער. זיי קענען זיין ארויס אָנליין אויף ספּעציעל זייטלעך אָדער גרופּעס ווו מענטשן טיילן זייער קרייישאַנז מיט אנדערע פאַנס.
אַלע פיקסיז
פאָכער בעלעטריסטיק כּולל פילע פאַרשידענע קלאַסאַפאַקיישאַנז פון דערציילונגען. איר קענען טייטן אַ כאַראַקטער פון אַ יגזיסטינג פאַנדאָם און מאַכן אַ דעאַטהפיק - זיין לעווייַע, וואָס כאַפּאַנז נאָך ער שטאַרבן, און אַזוי אויף. אָדער איר קען שרייַבן אַ נאַריש, שפּאַסיק ווערסיע פון דער אָריגינעל און מאַכן אַ נאַריש פאַנפיק! אַזוי ווו צו אָנהייבן? דאָ זענען עטלעכע יידיאַז צו העלפן איר ...
יידיאַז צו אָנהייבן. שאַפֿן אַן אָריגינעל כאַראַקטער
אָריגינעל אותיות (OC אָדער OMC - אָריגינעל זכר כאַראַקטער / OFC - אָריגינעל ווייַבלעך כאַראַקטער) זענען נייַע אותיות וואָס אַ פאַנפיק מחבר קריייץ און ינסערץ אין אַן יגזיסטינג פאַנדאָם אַלוועלט. מיט אָריגינעל אותיות, איר קענען באַקענען נייַ ספּייסשיפּ קאָמאַנדע מיטגלידער, מאַכן לאַנג-פאַרפאַלן משפּחה מיטגלידער פֿאַר דיין באַליבסטע בוך אותיות, אָדער שאַפֿן אַ נייַע ליבע אינטערעס פֿאַר דעם זייַט כאַראַקטער וואָס וועט זיין לינקס אַליין אין די סוף פון די לעצטע דערציילונג וואָס איר לייענען.
ווי מיט אַלע שרייבן אותיות אין בעלעטריסטיק, דיין אָק זאָל זיין ווי דריי-דימענשאַנאַל ווי מעגלעך און האָבן פאַקטיש מאָוטאַוויישאַנז און פלאָז. געדענקט אַז Mary Sue איז אַן אַס וואָס איז צו אַוואַנסירטע און שטאַרק צו זיין גלויביק און זאָל זיין אַוווידיד ווען שרייבן גוט פאַנס. טשיקאַווע אותיות זענען ווי פאַקטיש מענטשן: פול מיט תאוות און פאָובלעז, אַלעווייַ מיט גענוג ויסלייזן טריינז צו זיין טשיקאַווע פֿאַר די לייענער!
יידיאַז פֿאַר קריייטינג אַן אָריגינעל כאַראַקטער
- שרייב אַ דערציילונג ווו דער הויפּט כאַראַקטער פון אַ פאַנדאָם פון דיין ברירה ינטעראַקץ מיט אַן אָק פון די אָנהייב פון זייער לעבן: טאָמער אַ פאָטער, אַ ליב געהאט אָדער געהאסט לערער. די געשיכטע - טאָמער אַ פּריקוועל - איז וועגן ווי דער מענטש געהאָלפֿן פאָרעם די פּראָוטאַגאַנאַסט וואָס איז איצט.
- אַרייַנלייגן אַ נייַע כאַראַקטער אין די פאַנדאָם און זען ווי עס ענדערונגען. טוט דיין אַס מאַכן כאַאָס אָדער טוישן די סאָף? זענען זיי אַן אָלטערנאַטיוו ליבע אינטערעס פֿאַר די הויפּט כאַראַקטער? צי זיי האַסן די הויפּט כאַראַקטער? פארוואס?
- ימאַדזשאַן אַז איינער פון די אותיות אין דיין אויסדערוויילט פאַנדאָם האט אַ סוד צווילינג. צי זיי וויסן דעם און זיי האַלטן עס אַ סוד? פארוואס? אדער אפשר ווייסן זיי נישט און דער סוד ווערט זיי עפעס אנטפלעקט. איז דער צווילינג זייער ענלעך צו זיי, אַ גאַנץ פאַרקערט, אָדער עפּעס פון אַ יין צו זייער יאַנג? ווי קען אַ כאַראַקטער מיט אַ צווילינג טוישן די געשיכטע?
... אָדער אַן אַלטערנאַטיווע אַלוועלט!
אַן אַלטערנאַטיווע אַלוועלט (AU) אין פאָכער בעלעטריסטיק איז ווו איר שאַפֿן אַ נייַע וועלט פֿאַר אותיות אין אַ יגזיסטינג פאַנדאָם צו דערפאַרונג אַדווענטשערז אין. אפֿשר איר וועט נעמען Katniss און Peeta און שטעלן זיי אין מאָדערן פֿראַנקרייַך, אָדער איר קען מאַך די געשטאַלט פון אותיות פֿון דראַקולאַ און שטעלן די געשיכטע אין 1980 ס לאָנדאָן.
איר קענט אויך שאַפֿן אַ אָלטערנאַטיוו אַלוועלט פון פאַנטאַזיע - אַ גאָר נייַע פאַנטאַזיע וועלט פון דיין אייגענע. דאָס ריקווייערז עטלעכע וועלט בנין פון דיין טייל ווי אַ שרייבער.
וועלט בנין מיינט צו שאַפֿן אַ קאַמפּעלינג אַלוועלט פֿאַר די לייענער, מיט גענוג באַשרייַבונג אַז זיי קענען ימאַדזשאַן ווו די אותיות זענען, ווי די וועלט אַרבעט, און וואָס זיי גלויבן, אָבער נישט אַזוי פיל אַז אַלץ איז ארלנגעווארפן אויף זיי אין אַמאָל אַז זיי ווערן צעמישט און האַלטן לייענען . "האר פון די רינגס" איז אַ גרויס בייַשפּיל פון שאַפֿן אַ וועלט פון קראַצן אָן זיין אָוווערוועלמינג צו לייענען.
יידיאַז פֿאַר ניצן אַן אַלטערנאַטיווע וניווערסע אין דיין געשיכטע
- נעמען צוויי הויפּט אותיות פון די פאַנדאָם און שטעלן זיי אין איינער פון די פאלגענדע סעטטינגס. ווי טאָן זיי רעאַגירן צו די נייַע סוויווע? וואָס נייַ טשאַלאַנדזשיז טוט עס פּאָזע?
-
- ווייַט, אַניקספּלאָרד טייל פון די דזשאַנגגאַל
- ווענוס אין דער צוקונפֿט
- ווילד מערב
- רעוואלוציאנערע פראנקרייך, 1780—1800
- פּלאַנעט פייַנדלעך צו מענטש לעבן
שאַפֿן אַ נייַע באַשטעטיקן פֿאַר יגזיסטינג אותיות אין וואָס די נאַטירלעך געזעצן פון דעם אַלוועלט זענען אַנדערש פון דער אָריגינעל געשיכטע וועלט. פֿאַר בייַשפּיל, אַלעמען קענען פליען; אַלע מענטשן זענען קנעכט; האַלב פון די באַפעלקערונג איז טויב און אַזוי אויף.
קראָססאָווער פאַנפיקטיאָן
קראָסאָוווער פאַנפיקטיאָן איז ווען אַ שרייבער קאַמביינז עלעמענטן פון צוויי אָדער מער ביכער, טעלעוויזיע סעריע אָדער פילמס אין איין נייַע דערציילונג. אַזוי, פֿאַר בייַשפּיל, גאַנדאַלף און טויט, דער דערציילער פון "דער ספר גנב" זיך צוזאַמענשטעלן און עפֿענען אַ בעקערײַ; אָדער טריס פון " דייווערדזשענט "און טאַד העוויטט פון די טרילאַדזשי" כאַאָס גייען "פאַלן אין ליבע מיט יעדער אנדערער. עלעמענטן אנדערע ווי אותיות קענען אויך אָוווערלאַפּ - טראַכטן לאָוקיישאַנז, טעמעס און פּלאַץ.
יידיאַז פֿאַר ניצן קראָסאָוווער אין דיין שרייבן
- נעמען אַ אָרט פון איין פאַנדאָם און אַ סטאָריליין פון אנדערן און שאַפֿן אַ נייַע דערציילונג מיט נייַע אותיות.
- נעמען אַ כאַראַקטער פון צוויי פאַרשידענע פאַנדאַמז און פאַרבינדן זיי אין דער וועלט פון אַ אַנדערש געשיכטע.
- נעמען די וועג איינער פון די מעשיות איז דערציילט - טאָמער אַן עפּיסטאָלאַרי געשיכטע (אַ געשיכטע געשריבן דורך אַ סעריע פון בריוו אָדער אנדערע דאָקומענטן) ווי דראַקולאַ , - און נוצן עס צו רירייט אן אנדער געשיכטע מיט אן אנדער נקודות פון מיינונג. פֿאַר בייַשפּיל, דאָס קען זיין אין טערמינען פון אַ הינטערגרונט כאַראַקטער ס טאָגבוך איינסן.
אָנהייב שרייבן פאַנפיקטיאָן
איר האָט דיין כאַראַקטער, דיין פאַנדאָם און די מאַכט פון דיין פאַנטאַזיע ... וואָס איצט? דאָ זענען פינף שנעל עצות צו באַקומען איר סטאַרטעד!
4 שפּיץ עצות פֿאַר שרייבן פאַנפיקטיאָן
1. וויסן דעם קאַנאָן
אין פאָכער בעלעטריסטיק, די אָריגינעל געשיכטע, אותיות און וועלט איר רעאַגירן צו זענען גערופן קאַנאָן. למשל, קאַנאָן הארי פּאַטער כולל אַלע די אינפֿאָרמאַציע און כּללים פון די אַלוועלט הארי פּאַטער , וועלכע ווערן אויסגעדריקט אין א סעריע ראמאנען און אלע אנדערע אפיציעלע אויסגאבעס און פילמען.
וויסן די געשיכטע איר ריספּאַנד צו. לייענען עס עטלעכע מאָל און מאַכן זיכער אַז איר פֿאַרשטיין די דעטאַילס ריכטיק. מאַכן דיין דערציילונג פאַרשטיייק צו די יגזיסטינג געשיכטע וועלט. אויב דער הויפּט כאַראַקטער קען נישט שווימען אין דער אָריגינעל געשיכטע, טאָן ניט אָנהייבן דיין מיט אים קריכן פאָרויס דורך די בריטיש טשאַננעל סייַדן איר קענען דערקלערן ווען און ווו ער געלערנט די בקיעס (און ווי באַטייַטיק עס איז). אויב אותיות ביכייווז אַניוזשואַלי אָדער די וועלט אין דיין ווערסיע האט געביטן, מאַכן זיכער אַז עס איז אַ גוט סיבה פֿאַר דעם.
2. האָבן שפּאַס מיט געשיכטע באַניז. פאַנפיקטיאָן
אין פאָכער בעלעטריסטיק, אַ פּלאַנעווען קראָליק איז אַ שנעל-פּייסט געשיכטע געדאַנק וואָס וועט נישט לאָזן איר אַליין ביז איר שרייַבן עס. סאָונדס באַקאַנט? גרויס! דער ערשטער בינע פון שרייבן זאָל זיין עפּעס פון אַ פראַנטיק בריינסטאָרמינג סעסיע.
אַמאָל ינספּייערד דורך אַ פֿילם, בוך, טעלעוויזיע ווייַזן אָדער באַנד פון דיין ברירה, באַקומען אַלע דיין דערציילונג געדאנקען אַראָפּ אויף פּאַפּיר אָדער פאַרשטעלן, און דעמאָלט, אַמאָל די ראַבאַץ האָבן פארשטאפט טשוינג אויף דיין מאַרך, איר קענען אָנהייבן רירייטינג, פּאַלישינג און רעדאַגירן .
3. שרייב נישט מרים סו
אין פאָכער בעלעטריסטיק, די פראַזע Mary Sue רעפערס צו אַ נייַע כאַראַקטער וואָס איז ינקרעדאַבלי (און אַנויינגלי) גאנץ. טוט דיין כאַראַקטער לויפן פאַסטער, דרייען העכער און טראַכטן פאַסטער ווי ווער עס יז אַנדערש? זענען זיי טאַלאַנטירט מיט אַלע די פּאַראַנאָרמאַל גיפס בנימצא? זענען זיי שטענדיק רעכט, געבעטן פון אַלעמען און גאָר הייליק, אָן חסרונות? אויב אַזוי, איר קען שרייַבן מרים סו.
געדענקט, די בעסטער אותיות שטענדיק האָבן עטלעכע פלאָז, אפילו אויב זיי האָבן אַמייזינג אַבילאַטיז. זייער פלאָז זענען וואָס מאַכן זיי מענטשלעך, און די לייענער וועלן בעסער פאַרבינדן צו זיי.
4. באַקומען אַ ביתא לייענער. פאַנפיקטיאָן
פאָכער בעלעטריסטיק שרייבערס אָפט אַרבעטן מיט אנדערע פאַנס, גערופן ביתא לייענער, וואָס לייענען זייער ווערק איידער פּאָסטינג עס אָנליין און רעדאַגירן עס אָדער פֿאָרשלאָגן ענדערונגען אָדער ימפּרווומאַנץ. לייענען דיין אַרבעט הויך צו זיך אָדער אנדערע איז אַ גוט געדאַנק; אַלטערנאַטיוועלי, האָבן אַ פרייַנד לייענען עס איבער פֿאַר קיין ינגקאַנסיסטענסיז אָדער פונקטן וואָס דאַרפֿן קלעראַפאַקיישאַן. טאן איינער (אָדער ביידע!) פון די וועט העלפן מאַכן דיין שרייבן די בעסטער עס קען זיין איידער איר אַרויסגעבן עס צו דיין פאָכער פּלאַץ.
גלאָסאַר. פאַנפיקטיאָן
צי ניט וויסן וואָס סקוויק מיטל אָדער איר שרייַבן אַ דראַבלע? געפֿינען זיך מיט אונדזער האַנטיק רשימה פון פאַנפיקטיאָן טערמינען.
ביתא לייענער: דער מין פון פאַנפיק פאָכער וואָס לייענט דיין דערציילונג און גיט פֿירלייגן פֿאַר פֿאַרבעסערונג איידער עס איז דערלאנגט אָדער ארויס אָנליין. קאַנאָן: דער אָריגינעל געשיכטע און זייַן אנגענומען "באַאַמטער" קעראַקטעריסטיקס (אַזאַ ווי אותיות און פּלאַנעווען). קאָספּלייַערס: פאַנס וואָס מאַכן און טראָגן זייער אייגן קאָסטיומען באזירט אויף די אותיות אין דער געשיכטע. דראבעלע: פאָכער בעלעטריסטיק, יוזשאַוואַלי ניט מער ווי 100 ווערטער. פאנדאם: די קהילה אַרום אַ טעלעוויזיע ווייַזן, פֿילם אָדער בוך. פאָכער בעלעטריסטיק שרייבערס, אַרטיס, דיכטערס און קאָספּלייַערס (פאַנס וואָס שאַפֿן און טראָגן זייער אייגן קאָסטיומען באזירט אויף אותיות אין אַ געשיכטע) קענען זיין מיטגלידער פון די פאַנדאָם. פיקלעט: פאַנפיקטיאָן - געשיכטע פון וועגן 100 ווערטער אָדער ווייניקער. מרים סו: אַ שוואַך דעוועלאָפּעד כאַראַקטער, צו גאנץ און פעלנדיק אין רעאַליזם צו זיין טשיקאַווע. פּלאַטבונני: אַ שנעל-פּייסט געשיכטע געדאַנק וואָס וועט נישט לאָזן איר אַליין ביז איר שרייַבן עס. שמאָאָפּ / פלוף: ראָמאַנטיש, פּוכיק פאַנפיק. צעטל: פאָכער בעלעטריסטיק וואָס פֿעיִקייטן יגזיסטינג (יוזשאַוואַלי כעטעראָוסעקשאַוואַל אָדער "כעטעראָוסעקשאַוואַל") קאַנאָן אותיות אין כאָומאָוסעקשאַוואַל באציונגען. לעסביאַן באציונגען אָדער ינקאַונטערז קענען מאל זיין גערופן Femmeslash צו דיפערענשיייט. שנעל: ערגעץ צווישן "קוויטשעיש" און "גראָב" - די וויסיקייַט אַז עס קען זיין אַספּעקץ פון פאָכער בעלעטריסטיק וואָס עטלעכע לייענער קען נישט ווי, אַזאַ ווי כאַראַקטער טויט, געשלעכט אינהאַלט, אָדער סינז פון גוואַלד.
נוציק לינקס. פאַנפיקטיאָן
גרייט צו לערנען מער וועגן פאָכער בעלעטריסטיק? די וועבסיטעס זענען אַ גרויס אָרט צו אָנהייבן ...
אונדזער אייגענער אַרכיוו
אויך באקאנט ווי AO3, די באַרימט פאָכער בעלעטריסטיק פּלאַץ איז היים פון איבער 6 מיליאָן ווערק אין איבער 36 פאַנדאַמז, מיט באַניצער-דזשענערייטאַד מעשיות וועגן אַלץ פון ביכער צו טעלעוויזיע, שפּילערייַ און קינאָ.
https://archiveofourown.org/
מאָוועללאַס
א פאָכער בעלעטריסטיק פּלאַץ וואָס פֿעיִקייטן פאָכער בעלעטריסטיק און אנדערע נייַע ווערק באשאפן דורך יוזערז. איר קענען געפֿינען פאַנפיקטיאָן באזירט אויף בעסצעלער יאַ ביכער אַזאַ ווי די סעריע דייווערדזשענט ' "די הונגער גאַמעס "און "די שולד אין די שטערן" , ווי געזונט ווי באַנדס ווי One Direction.
וואַטפּאַד
וואַטפּאַד איז איינער פון די גרעסטער אָנליין בוך קהילות און איינער פון די גרעסטע קוואלן פון פריי לייענען. דער פּלאַץ פֿעיִקייטן קימאַט דריי מיליאָן פאָכער בעלעטריסטיק מעשיות, אָפט פיטשערינג סאַלעבריטיז און קאַמיקס.
פאַנפיקטיאָן.
FanFiction איז געהאלטן די וועלט 'ס גרעסטער פאָכער פיקשאַן אַרקייוו. עס האט איבער 30 יוזערז און אַרטיקלען אין איבער XNUMX שפראַכן. עס פֿעיִקייטן פאָכער בעלעטריסטיק אויף מער אָדער ווייניקער יעדער טעלעוויזיע ווייַזן, פֿילם, קאַרטון און שפּיל איר קענען ימאַדזשאַן.
פאַנפיקטיאָן. Rockfic
Rockfic ינטראַדוסיז אַ ספּעציעל טיפּ פון פאַנפיק, באַנדפיק, באזירט אויף מוזיקאַליש גרופּעס.
אַסיאַן פאַנפיקטיאָן
דעם גרויס פּלאַץ, מיט איבער 400 יוזערז, פֿעיִקייטן פאָכער בעלעטריסטיק מיט אַסיאַן אותיות און טעמעס שייַכות צו אַסיאַן קולטור.
FAQ. פאַנפיקטיאָן. שרייבן פאַנפיקטיאָן.
שרייבן פאָכער בעלעטריסטיק איז אַ שעפעריש פּראָצעס אין וואָס דער מחבר ניצט אותיות, וועלטן און עלעמענטן פון יגזיסטינג ווערק צו שאַפֿן זיין אייגענע דערציילונגען און ינטערפּריטיישאַנז. דאָ זענען עטלעכע אָפט געשטעלטע פֿראגן וועגן דעם טעמע:
-
וואָס איז פאָכער בעלעטריסטיק?
- פאנפיקציע איז א ליטערארישע ווערק באשאפן דורך א פאן באזירט אויף אן עקזיסטירנדע ווערק, ווי א בוך, פילם, טעלעוויזיע סעריע אדער ווידעא שפיל.
-
איז עס מעגלעך צו נוצן אנדערע מענטשן ס אותיות און וועלטן צו שרייַבן פאָכער בעלעטריסטיק?
- יאָ, פאָכער בעלעטריסטיק איז באזירט אויף יגזיסטינג ווערק, און מחברים אָפט נוצן אנדערע מענטשן ס אותיות, וועלטן און פּלאַנעווען עלעמענטן.
-
ווי צו אָנהייבן שרייבן Fanfic?
- קלייַבן דיין באַליבסטע שטיק און טראַכטן וועגן וואָס סטאָריליינז, אותיות אָדער וועלטן ינספּירירן איר. פאַרטראַכטנ זיך וואָס איר וואָלט ווי צו טוישן אָדער לייגן צו דעם וועלט.
-
קען איך טוישן די פּלאַנעווען אָדער אותיות אין פאָכער בעלעטריסטיק?
- יאָ, זיי צושטעלן פאַנס מחברים פרייהייט צו טוישן די פּלאַנעווען, אותיות און עלעמענטן פון דער אָריגינעל ווערק אין די לימאַץ פון זייער פאַנטאַזיע.
-
ווי צו זיין רעספּעקט פֿאַר דער אָריגינעל מאַטעריאַל ווען שרייבן פאַנפיק?
- עס איז וויכטיק צו האַלטן רעספּעקט פֿאַר דער אָריגינעל מאַטעריאַל און באַשטעטיקן זייַן אָטערשיפּ. ניצן פאָכער בעלעטריסטיק ווי אַ שעפעריש אויסדרוק אָן ריפּלייסינג דער אָריגינעל.
-
קען איך אַרויסגעבן פאַנפיקטיאָן אָנליין?
- יאָ, פילע מחברים אַרויסגעבן זייער פאָכער בעלעטריסטיק אָנליין ניצן פּלאַטפאָרמס ווי אַרטשיווע פון אונדזער אייגן (AO3), FanFiction.net און אנדערע.
-
ווי טוט געזעלשאַפט מיינונג פאָכער בעלעטריסטיק?
- אַטאַטודז צו פאָכער בעלעטריסטיק קען בייַטן, אָבער זיי זענען וויידספּרעד אין פאָכער קהילות. עטלעכע מחברים באַגריסן פאָכער בעלעטריסטיק ווי אַ אויסדרוק פון ליבע פֿאַר זייער שאַפונג, בשעת אנדערע קען זיין מער אָפּגעהיט.
-
זענען עס כּללים אָדער ריסטריקשאַנז פֿאַר שרייבן פאַנס?
- יחיד קהילות און וועב פּלאַטפאָרמס שטעלן זייער אייגענע כּללים און ריסטריקשאַנז. עס איז וויכטיק צו אָנערקענען די כּללים פון די ספּעציפיש פּלאַטפאָרמע און נאָכקומען מיט קאַפּירייט געזעצן.
-
פאַנפיקטיאָן. איז עס מעגלעך צו מאַכן געלט שרייבן?
- טיפּיקאַללי, שרייבן פאָכער בעלעטריסטיק איז געהאלטן אַ ניט-געשעפט טעטיקייט. אָבער, עס איז וויכטיק צו באַקענען זיך מיט די כּללים פון די ספּעציפיש פּלאַטפאָרמע און נישט נוצן פאָכער בעלעטריסטיק פֿאַר געשעפט צוועקן אָן דערלויבעניש.
-
ווי צו געפֿינען לייענער און געזעלשאַפט אינטערעסירט אין מיין פאָכער בעלעטריסטיק?
- ניצן פּלאַטפאָרמס צו אַרויסגעבן פאָכער בעלעטריסטיק, אָנטייל נעמען אין פאָכער קהילות, ינטעראַקט מיט אנדערע פאַנס און אָנטייל נעמען אין דיסקוסיעס. דאָס וועט העלפֿן איר געפֿינען דיין ציל וילעם.
שרייבן פאַנפיקטיאָן איז אַ גרויס וועג צו אויסדריקן דיין שעפעריש ליבע פֿאַר באַוווסט וועלטן און אותיות. עס איז וויכטיק צו אָנערקענען די אָריגינעל און די כּללים פון די קהילות ווו איר אַרויסגעבן דיין אַרבעט.
оставить комментарий