Mae Haiku yn ffurf farddonol Japaneaidd draddodiadol sy'n adnabyddus am ei grynodeb a'i harddull nodedig. Cerdd sy'n cynnwys tair llinell, heb odl, yw haiku, sydd fel arfer yn cynnwys 5, 7 a 5 sillaf yn ôl eu trefn. Wrth wraidd haiku mae arsylwi natur neu eiliad mewn bywyd, sy'n cael ei gyfleu gydag isafswm o eiriau.
Yn draddodiadol, mae haiku yn adlewyrchu'r tymhorau a ffenomenau naturiol, fel blodau ceirios, sŵn glaw, neu ddail yr hydref. Maent yn ymdrechu i ddal eiliad, dal moment emosiynol, neu gyfleu ystyr dwfn trwy ddelweddau syml ond manwl gywir.
Er bod gan haiku hanes a thraddodiad Japaneaidd, maen nhw wedi cael eu mabwysiadu a'u haddasu gan ddiwylliannau eraill, gan gynnwys rhai Gorllewinol. Mae haiku gorllewinol yn pwysleisio crynoder a'r defnydd o iaith i greu argraff gref ar y darllenydd. Yn y ffurf hon wedi'i haddasu, nid yw haiku bob amser yn dilyn rheolau anhyblyg ffurf wreiddiol Japan, ond maent yn dal i gadw'r syniad o grynodeb ac effaith uniongyrchol.
Fformat barddonol yn cynnwys 17 sillaf.
Mae fformat gwreiddiol haiku yn seiliedig ar yr 17 uned ffonetig a elwir mewn barddoniaeth Japaneaidd on (音), y gellir eu cymharu'n fras â sillafau. Er i haiku gael eu hysgrifennu mewn un llinell yn wreiddiol, erbyn heddiw fe'u rhennir yn dair llinell gan ddefnyddio patrwm 5-7-5 sillaf.
Dyma un enghraifft o haiku gan y bardd enwocaf ar y ffurf hon, Matsuo Basho:
Er nad yw sillafau’r cyfieithiad llenyddol arbennig hwn yn dilyn y patrwm 5-7-5, maent yn gwneud hynny yn yr haiku Japaneaidd gwreiddiol:
fu-ru i-ke I (5) ka-wa-zu i-bi-ko-mu (7) mi-zu ond am rywbeth (5)
Ar hyd amser, mae beirdd ledled y byd wedi aros yn ffyddlon i'r strwythur hwn tra hefyd yn arbrofi gyda ffurfiau newydd a ysbrydolwyd gan haiku.
Beth ydych chi'n ei gyfalafu mewn haiku? Mae rhai beirdd/cyfieithwyr yn priflythrennu enwau yn unig, rhai yn unig ar y gair cyntaf, ac eraill eto ar lythyren gyntaf pob llinell. Nid oes ychwaith unrhyw reolau penodol ar gyfer rhoi terfyn ar atalnodi - gallwch eu defnyddio neu beidio.
Yn ogystal â'r fformat, mae un o mawr Dilysnod haiku fu laconigiaeth a cheinder erioed yn y disgrifiad o natur - prif awen y beirdd Haiku.
Mae natur yn thema ganolog gyffredin
Mae byd natur wedi bod yn ganolog i farddoniaeth Haiku ers tro, gan ysbrydoli beirdd i arsylwi ar eu hamgylchoedd a sylwi ar eiliadau cyffredin ond arwyddocaol. Roedd natur yn lle delfrydol i'w alw, ac mae'n dal i gael ei ystyried Wabi Sabi (侘寂), cyflwr meddwl lle mae person yn cael boddhad mewn pethau syml. Ym myd natur, gallwch chi fwynhau sŵn cân yr adar neu fyfyrio ar natur amhosib bywyd wrth i chi wylio dail yr hydref yn cwympo.
Yn y traddodiad Haiku Japaneaidd, cyfeirir at natur gan ddefnyddio "geiriau tymhorol" ( cigo , 季語), fel blodau had rêp y gwanwyn neu blu eira'r gaeaf. Yn y ddwy enghraifft nesaf, mae’r blodau ceirios yn dweud wrthym ei bod hi’n wanwyn, ac mae’r sêr cŵl yn paentio llun o noson serennog o haf.
Blodau ceirios
cwymp! cwymp!
digon i lenwi fy mol
Kobayashi Issa
Aeth y lamp allan unwaith
Sêr oer yn dod i mewn
Ffrâm ffenestr.
Un Natsume Soseki
Dros amser, bu ysgolion amrywiol o feirdd haiku yn dadlau a ddylai'r ffurf gael ei hysbrydoli gan natur yn unig neu'n agored i themâu eraill. Er bod y rheithgor yn dal i fod allan (ar ôl cannoedd o flynyddoedd o ddadlau), mae parch i fyd natur yn parhau i fod yn un o brif fotiffau haiku hyd heddiw - ynghyd â'r defnydd cryf o ddelweddaeth.
Cyfuno delweddau syml i fynegi syniad
Mae llawer o gerddi haiku yn ceisio mynegi "epiphany": ymateb emosiynol annisgwyl i rywbeth y mae'r bardd yn sylwi arno. Gall y mewnwelediad hwn fod mor syml â chwerthin neu mor ddwys â myfyrio ar natur fyrlymus ein bodolaeth.
Delweddau annhebyg wedi'u huno gan emosiwn
Mae rhai cerddi Haiku yn defnyddio un ddelwedd yn unig i fynegi teimlad, tra bod eraill yn cysylltu sawl delwedd â'i gilydd. Edrychwn ar ddwy enghraifft:
Hyd yn oed yn Kyoto
gwrando ar y gog
Dwi'n gweld eisiau Kyoto.
Un Matsuo Basho
Mae delwedd y gog a seiniau ei synau yn dwyn i gof ryw hiraeth yn y bardd am ddinas ac amser yr ymddengys iddo fynd heibio. Mae rhyfeddod y ddelwedd hon yn ein hatgoffa o sut mae atgofion yn gweithio: weithiau mae sain arbennig yn ddigon i fynd â chi yn ôl i'r gorffennol.
Yn yr haiku a ganlyn, mae pryfed, cariadon a sêr yn cael eu cysylltu i amlygu thema gyffredinol colled a gwahaniad.
Peidiwch â chrio, pryfed
Cariadon, y sêr eu hunain,
Rhaid gwahanu.
Kobayashi Issa
Cyfosod delweddau haiku ar gyfer effaith emosiynol
Weithiau mynegir mewnwelediad trwy osod dwy ddelwedd yn wahanol i'w gilydd. Nid yw'r delweddau hyn yn cael eu dewis oherwydd eu unigrywiaeth na'u harddwch, ond yn hytrach am yr hyn y maent yn ei ddwyn i gof wrth eu rhoi at ei gilydd.
Gadewch i ni weld enghraifft:
lindysyn,
mae'n ddiwedd yr hydref
nid glöyn byw eto.
Un Matsuo Basho
Mae’r ffordd y mae Basho yn fframio’r delweddau o’r lindysyn a’r glöyn byw yn y gerdd hon yn mynegi ymdeimlad o botensial heb ei wireddu, neu awydd am dwf ac esblygiad nad yw eto wedi amlygu ei hun.
Ffeithiau Haiku! Yn draddodiadol cymhariaeth o ddwy ddelwedd yn cael ei bwysleisio gan “geiriau talfyrru” ( kireji , 切れ字) yn adeiladwaith barddonol sy'n gallu strwythuro pennill mewn gwahanol ffyrdd. Gall y toriad hwn fod yn atalnodi (fel llinell doriad) neu'n straen yn unig (fel "O!"). Yn cyfarwyddo llif y gerdd, kireji yn helpu i dorri patrymau meddwl y darllenydd ac yn hwyluso cysylltiadau rhwng delweddau.
Mae'r defnydd o ddelweddaeth naturiol i gyfleu syniadau ac emosiynau sydyn wedi bod yn elfen allweddol o farddoniaeth haiku ers iddi ddod yn boblogaidd yn Japan yn y 17eg ganrif.
Mae ffurf yr haiku yn dyddio'n ôl i'r 17eg ganrif.
Cyn i Haiku fodoli renga yn fath o farddoniaeth ddigymell a chydweithredol o Japan. Cerddi Renga wedi eu hysgrifennu gan gydymdrechion beirdd, ysgrifenyddion a chrefftwyr, gan ddechrau o'r pennill agoriadol ( haiku , 発句) o 5-7-5 uned ffonetig, gyda chyfres o 7-7 adnod i ddilyn.
Ers haiku yn cael ei ystyried yn gatalydd ar gyfer yr holl broses greadigol, roedd beirdd yn credu bod angen lefel arbennig o sensitifrwydd a sgil. Yn yr 17eg ganrif, yr ymdrechion sydd eu hangen i greu cryf haiku , wedi ysgogi seiri geiriau fel Matsuo Basho i fynd ati fel ffurf gelfyddydol yn ei rhinwedd ei hun.
Amser Basho yn yr anialwch
Er iddo wneud enw iddo'i hun fel bardd renga , Arweiniodd enaid aflonydd Basho iddo deithio trwy Japan wledig, yr hyn a ystyrid yn hynod o beryglus ar y pryd. Ar ei ben ei hun yng nghefn gwlad gwyllt, datblygodd Basho sensitifrwydd mawr i natur a'r newid yn y tymhorau - gan geisio dal eu hanfod mewn casgliad haiku .
Beirdd haiku ail genhedlaeth
Roedd Matsuo Basho yn un o'r meistri haiku enwocaf erioed, ac mae'n parhau i fod felly. Ysbrydolodd ei waith lawer, megis Yosa Buson a Kobayashi Issa, i ddilyn ei esiampl a pharhau â'r traddodiad haiku yn eu harddull eu hunain.
Dyma ddwy enghraifft o’u gwaith:
Afon haf yn croesi
mor llawen
gyda sandalau mewn llaw!
—Yosa Buson
Malwen
Dringo Mynydd Fuji
Ond yn araf, yn araf!
— Issa Kobayashi
Ar ddiwedd y 19eg ganrif, ailenwyd y bardd Masaoka Shiki haiku в haiku , gan ei gadarnhau ymhellach fel ffurf annibynnol ar farddoniaeth. Fel Basho, credai Shiki y dylai haiku fod yn “fraslun o fywyd,” thema gyson y miloedd o benillion a adawodd fel ei etifeddiaeth.
gwyrdd yn y cae
ei yrru i mewn
cacen reis
- Masaoka Shiki
Ar ôl Shiki, parhaodd barddoniaeth haiku i ddod yn boblogaidd, gan ehangu i drafod themâu cyfoes a chofleidio fformat mwy agored.
Mae beirdd modern yn parhau i ysgrifennu haiku
Yn yr 20fed ganrif, dechreuodd llawer o feirdd Ewropeaidd ac Americanaidd ddiddordeb yn y ffurf a dechrau ysgrifennu haiku mewn amrywiaeth o ieithoedd, gan gynnwys Saesneg, Ffrangeg ac Eidaleg. Yn arbennig o ddylanwadol oedd y mudiad Imagist (dan arweiniad T. E. Hulme, Ezra Pound, ac Amy Lowell), a geisiodd “ddal” cyflwr emosiynol rhywun mewn ychydig eiriau yn unig.
Yn ddiweddarach, cyfrannodd beirdd Americanaidd fel Nick Virgilio, Richard Wright, a Sonia Sanchez at lenyddiaeth haiku gyda'u barddoniaeth eu hunain. Dyma rai o’u cerddi:
cerddor dall
ehangu hen gwpan tun
yn casglu pluen eira
1Nick Virgilio
Nid wyf yn neb:
Haul yr hydref yn machlud coch
Cymerodd fy enw.
1 Richard Wright
peidiwch â dweud geiriau
mae amser yn cwympo
mewn coedwigoedd
一 Sonia Sanchez
Mae rhai o'r cerddi hyn yn arddangos nodweddion haiku traddodiadol, megis y fformat 5-7-5 sillaf, cyfeiriadau tymhorol, neu ddefnydd cryf o ddelweddaeth. Nid yw cerddi eraill yn bodloni’r meini prawf hyn: mae barddoniaeth haiku fodern yn aml yn gwyro oddi wrth egwyddorion traddodiadol, gan dynnu ysbrydoliaeth efallai o fywyd prysur y ddinas yn hytrach nag oddi wrth natur.
Fodd bynnag, mae llawer o farddoniaeth haiku fodern yn dal i geisio dal yr eiliadau a’r profiadau cofiadwy niferus rydyn ni’n dod ar eu traws bob dydd.
O feirdd Japan ganoloesol yn llinynnu cerddi at ei gilydd i lenorion modern yn tynnu llinellau ymhlith nenysgwyr mewn dinasoedd dyfodolaidd, mae hanes haiku yn parhau i gael ei ysgrifennu. Cyn belled â bod natur a bywyd yn parhau i fod yn ffynonellau ysbrydoliaeth diddiwedd a bythol, bydd haiku hefyd yn bodoli.
Teipograffeg ABC
Croeso i tŷ argraffu "ABC" - eich partner delfrydol ar gyfer argraffu llyfrau mewn steil haiku!
Rydym yn arbenigo mewn creu o lyfrau, wedi'i ysbrydoli gan farddoniaeth haiku Japaneaidd. Ein Mae gan y tŷ argraffu gyfoeth o brofiad ac agwedd broffesiynol at argraffu, gan ein galluogi i gyfleu estheteg unigryw a dyfnder haiku.
В tŷ argraffu "ABC" Argraffu" rydym yn falch o'n dylunwyr a thechnegwyr proffesiynol a fydd yn helpu i ddod â'ch llyfr haiku yn fyw. Rydym yn cynnig ystod eang o wasanaethau, gan gynnwys dylunio cynllun, dewis o ddeunyddiau o ansawdd a defnyddio technolegau argraffu uwch.
Rydym yn deall bod bob mae llyfr haiku yn unigryw ac yn gofyn am unigolyn dynesiad. Felly, rydym yn barod i drafod eich gofynion a'ch helpu i greu llyfr sy'n adlewyrchu'n llawn eich estheteg a'ch syniadau.
Os hoffech greu llyfr haiku o safon uchel, cysylltwch tŷ argraffu "ABC". Rydym yn gwarantu ansawdd print uwch i chi, sylw i fanylion, a chanlyniadau sy'n rhagori ar eich disgwyliadau.
Cysylltwch â ni heddiw a rhowch eich adenydd haiku!
Sut i ysgrifennu golygfa? 9 Techneg Ddyfeisgar ar gyfer Ysgrifennu Golygfa Gwych
Gadewch sylw