Haiku Japoniako forma poetiko tradizionala da, bere laburtasunagatik eta estilo bereizgarriagatik ezaguna. Haikua hiru lerroz osatutako poema bat da, errimarik gabekoa, normalean 5, 7 eta 5 silabakoak hurrenez hurren. Haiku baten muinean naturaren edo bizitzako une baten behaketa dago, gutxieneko hitz kopuru batekin transmititzen dena.
Tradizionalki, haikuek urtaroak eta fenomeno naturalak islatzen dituzte, hala nola gereziondoak, euri soinua edo udazkeneko hostoak. Une bat harrapatzen ahalegintzen dira, une emozional bat harrapatzen edo esanahi sakona transmititzen saiatzen dira irudi sinple baina zehatzen bidez.
Haikuak japoniar historia eta tradizioa izan arren, beste kultura batzuek bereganatu eta egokitu dituzte, baita Mendebaldekoek ere. Mendebaldeko haikuak laburtasuna eta hizkuntzaren erabilera azpimarratzen ditu irakurlearengan inpresio handia sortzeko. Egokitutako forma honetan, haikuak ez ditu beti Japoniako jatorrizko formaren arau zurrunak jarraitzen, baina oraindik ere laburtasunaren eta berehalako eraginaren ideia mantentzen dute.
17 silaba dituen formatu poetikoa.
Haikuaren jatorrizko formatua Japoniako poesiak deitzen dituen 17 unitate fonetikoetan oinarritzen da on (音), gutxi gorabehera silabekin alderatu daitekeena. Hasiera batean haikuak lerro bakarrean idazten baziren ere, gaur egun hiru lerrotan banatzen dira 5-7-5 silaba eredua erabiliz.
Hona hemen Matsuo Basho forma honetako poeta ospetsuenaren haikuaren adibide bat:
Literatur itzulpen zehatz honetako silabek 5-7-5 eredua jarraitzen ez badute ere, jatorrizko japoniar haikuan egiten dute:
fu-ru i-ke I (5) ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7) mi-zu baina zerbaiti buruz (5)
Denboran zehar, mundu osoko olerkariek egitura horri leial jarraitu diote haikuan inspiratutako forma berriekin esperimentatzen duten bitartean.
Zer letra larriz jartzen duzu haiku batean? Poeta/itzultzaile batzuek izenak bakarrik jartzen dituzte letra larriz, beste batzuek lehen hitza bakarrik, eta beste batzuek lerro bakoitzaren lehen letra. Puntuazioari amaiera emateko ere ez dago araurik ezarrita; erabil ditzakezu edo ez.
Formatuaz gain, bat garrantzitsu Haikuaren bereizgarria beti izan da naturaren deskribapenean lakonismoa eta dotorezia -haiku poeten musa nagusia-.
Natura da ohiko gai nagusia
Mundu naturala aspalditik izan da Haiku poesiaren erdigunea, poetak beren ingurua behatzera eta une arrunt baina esanguratsuak nabaritzera bultzatuz. Natura deitzeko leku aproposa zen eta jotzen da oraindik Wabi Sabi (侘寂), pertsona batek gauza sinpleetan asebetetzen duen egoera mentala. Naturan, txorien kantuaz gozatu edo bizitzaren iraunkortasunari buruz hausnartu dezakezu udazkeneko hostoak erortzen ikusten dituzun bitartean.
Japoniako Haiku tradizioan, natura aipatzen da "sasoiko hitzak" erabiliz ( kigo , 季語), esate baterako, udaberriko koltza loreak edo neguko elur malutak. Hurrengo bi adibideetan, gereziondoek udaberria dela esaten digute, eta izar freskoek udako gau izartsu baten irudia margotzen dute.
gereziondo loreak
jaitsiera bat! jaitsiera bat!
aski nire sabela betetzeko
Kobayashi Issa
Lanpara behin itzali zen
Izar freskoak sartzen dira
Leihoaren markoa.
Bat Natsume Soseki
Denborarekin, haiku poeten eskola ezberdinek eztabaidatu zuten formak naturan bakarrik inspiratu behar ote zuen edo beste gai batzuetara ireki behar zen. Epaimahaia oraindik kanpoan dagoen arren (ehunka urteko eztabaidaren ostean), natur munduarekiko begiruneak haikuaren motibo nagusietako bat izaten jarraitzen du gaur egun —irudiaren erabilera indartsuarekin batera—.
Irudi errazak konbinatzea ideia bat adierazteko
Haiku-poema askok "epifania" adierazi nahi dute: poetak behatzen duen zerbaiti ustekabeko erantzun emozionala. Ikuspegi hau barrea bezain sinplea izan daiteke edo gure existentziaren izaera iheskorrari buruz hausnartzea bezain sakona izan daiteke.
Emozioak batutako irudi nekezak
Haiku poema batzuek irudi bakarra erabiltzen dute sentimendu bat adierazteko, beste batzuek, berriz, hainbat irudi lotzen dituzte. Ikus ditzagun bi adibide:
Kioton ere bai
kukuari entzuten
Kyoto faltan botatzen dut.
Bat Matsuo Basho
Kukuaren irudiak eta haren soinuen hotsek nolabaiteko nostalgia bat sorrarazten diote poetari iragana dirudien hiri eta garai batengan. Irudi honen bitxikeriak oroitzapenak nola funtzionatzen duen gogorarazten digu: batzuetan soinu jakin bat nahikoa da iraganera itzultzeko.
Ondorengo haikuetan, intsektuak, maitaleak eta izarrak lotzen dira galera eta banantzearen gai unibertsala nabarmentzeko.
Ez egin negarrik, intsektuak
Maitale, izarrak berak,
Bereizi egin behar da.
Kobayashi Issa
Haiku irudiak uztartzea eragin emozionala lortzeko
Batzuetan, ikuspegia adierazten da bi irudi elkarren artean kontrastean jarriz. Irudi hauek ez dira beren berezitasun edo edertasunagatik aukeratzen, elkartzean sortzen dutenagatik baizik.
Ikus dezagun adibide bat:
beldarra,
udazkena berandu da
oraindik ez da tximeleta.
Bat Matsuo Basho
Bashok poema honetan beldarraren eta tximeleta irudien marrazteko moduak gauzatu gabeko potentzialaren zentzua adierazten du, edo oraindik agertu ez den hazkuntza eta bilakaera nahia.
Haiku gertaerak! Tradizionalki bi irudien alderaketa "hitzak laburtuz" azpimarratzen da ( kireji , 切れ字) bertso bat modu ezberdinetan egitura dezakeen eraikuntza poetikoa da. Eten hau puntuazioa (adibidez, marra bat) edo, besterik gabe, estresa (adibidez, "Oh!") izan daiteke. Poemaren jarioa zuzentzen, kireji irakurlearen pentsamoldeak hausten eta irudien arteko elkarketak errazten laguntzen du.
Ideiak eta bat-bateko emozioak transmititzeko irudi naturalak erabiltzea haiku poesiaren funtsezko osagaia izan da XVII. mendeko Japonian ospea lortu zuenetik.
Haikuaren forma XVII.
Haikua existitu baino lehen renga Japoniako poesia espontaneoa eta kolaboratiboa da. Renga Poemak poeta, eskribau eta artisauen ahalegin bateratuan idatzi ziren, hasierako ahapalditik hasita ( haiku , 発句) 5-7-5 unitate fonetikokoak, eta ondoren 7-7 bertso sorta bat.
Urteaz geroztik haiku sormen prozesu osoaren katalizatzailetzat hartua, poetek sentsibilitate eta trebetasun maila berezi bat behar zuela uste zuten. XVII.mendean, indartsu bat sortzeko beharrezkoak ziren ahaleginak haiku , Matsuo Basho bezalako hitzgileak arte-forma gisara hurbiltzera bultzatu zituen.
Bashoren garaia basamortuan
Olerkari gisa izen bat egin bazuen ere renga , Bashoren arima ezinegonak garai hartan oso arriskutsutzat jotzen zen Japoniako landa eremutik bidaiatzera eraman zuen. Landa basatian bakarrik, Bashok naturarekiko eta urtaro aldakorrekiko sentsibilitate handia garatu zuen - haien esentzia bilduma batean jaso nahian. haiku .
Bigarren belaunaldiko haiku poetak
Matsuo Basho garai guztietako haiku maisu ospetsuenetako bat izan zen eta izaten jarraitzen du. Bere lanak inspiratu zituen asko, Yosa Buson eta Kobayashi Issa esaterako, bere ereduari jarraitzera eta haiku tradizioa beren estiloan jarraitzera.
Hona hemen euren lanaren bi adibide:
Udako ibaiak zeharkatzen ditu
hain pozik
sandaliak eskuan!
- Yosa Buson
Barraskiloa
Fuji mendira igo
Baina poliki, poliki!
- Issa Kobayashi
mendearen amaieran Masaoka Shiki poetak izena aldatu zuen haiku в haiku , poesia forma independente gisa sendotuz. Bashok bezala, Shikik uste zuen haikuak "bizitzaren zirriborro bat" izan behar zuela, ondare gisa utzi zituen milaka ahapaldien etengabeko gaia.
berdea zelaian
sartu zen
arroz pastela
― Masaoka Shiki
Shikiren ostean, haiku-poesiak ospea lortzen jarraitu zuen, gai garaikideei buruz eztabaidatzeko eta formatu irekiago bat hartuz.
Poeta modernoek haikuak idazten jarraitzen dute
mendean, Europako eta Amerikako poeta askok formarekin interesatu eta haikua idazten hasi ziren hainbat hizkuntzatan, ingelesez, frantsesez eta italieraz barne. Bereziki eragin handia izan zuen Imagist mugimenduak (TE Hulme, Ezra Pound eta Amy Lowell-ek zuzenduta), norberaren egoera emozionalak hitz gutxitan "harrapatzen" saiatzen zena.
Geroago, Nick Virgilio, Richard Wright eta Sonia Sanchez bezalako poeta estatubatuarrek haiku literaturan lagundu zuten beren poesiarekin. Hona hemen haien poema batzuk:
musikari itsua
latorrizko kopa zahar baten hedapena
elur maluta bat biltzen du
1Nick Virgilio
Ni ez naiz inor:
Udazkeneko eguzki gorria
Nire izena hartu zuen.
1 Richard Wright
ez esan hitzik
denbora erortzen ari da
basoetan
一 Sonia Sanchez
Poema horietako batzuek haiku ezaugarri tradizionalak erakusten dituzte, hala nola 5-7-5 silaba formatua, sasoiko erreferentziak edo irudien erabilera handia. Beste poemek ez dituzte irizpide hauek betetzen: haiku-poesia modernoak printzipio tradizionaletatik aldentzen da sarri, agian hiriko bizimodu zalapartatsuan inspiratzen da naturatik baino.
Hala ere, haiku poesia modernoaren zati handi bat oraindik egunero aurkitzen ditugun une eta bizipen gogoangarri asko jasotzen saiatzen da.
Erdi Aroko Japoniako poetek poemak lotzen dituztenetatik hasi eta etorkizuneko hirietako etxe orratz artean lerroak marrazten dituzten idazle modernoetaraino, haikuaren historiak idazten jarraitzen du. Naturak eta bizitzak inspirazio iturri amaigabe eta betikoak izaten jarraitzen duten bitartean, haikua ere existituko da.
Tipografia ABC
Ongi etorria "ABC" inprimategia - inprimatzeko zure bazkide aproposa haiku estiloko liburuak!
Sortzen espezializatuta gaude Liburuak, japoniar haiku poesian inspiratuta. Gure Inprimategiak esperientzia handia du eta inprimatzeko ikuspegi profesionala du, haikuaren estetika eta sakontasun berezia transmititzeko aukera emanez.
В "ABC" inprimategia Inprimatzea" harro gaude zure haiku liburua biziarazten lagunduko dizuten gure diseinatzaile eta teknikari profesionalez. Zerbitzu sorta zabala eskaintzen dugu, besteak beste, diseinu diseinua, kalitatezko materialen aukeraketa eta inprimaketa teknologia aurreratuen erabilera.
Hori guztia ulertzen dugu haiku liburu bat bakarra da eta indibiduala eskatzen du hurbildu. Horregatik, zure eskakizunak eztabaidatzeko eta zure estetika eta ideiak guztiz islatzen dituen liburu bat sortzen laguntzeko prest gaude.
Kalitate handiko haiku liburu bat sortu nahi baduzu, jarri harremanetan "ABC" inprimategia. Inprimatze-kalitate handiagoa, xehetasunei arreta ematea eta zure itxaropenak gainditzen dituzten emaitzak bermatzen dizkizugu.
Jar zaitez gurekin harremanetan gaur eta eman haiku-hegoak!
Nola idatzi eszena bat? 9 Eszena handi bat idazteko teknika asmagarriak
Iruzkin bat idatzi