Haiku je tradicionalni japanski pjesnički oblik poznat po svojoj kratkoći i osebujnom stilu. Haiku je pjesma koja se sastoji od tri stiha, bez rime, obično se sastoji od 5, 7 odnosno 5 slogova. U središtu haikua je promatranje prirode ili životnog trenutka, koji se prenosi s minimalnim brojem riječi.
Tradicionalno, haikui odražavaju godišnja doba i prirodne pojave, poput cvjetanja trešnje, zvuka kiše ili jesenskog lišća. Nastoje uhvatiti trenutak, uhvatiti emotivni trenutak ili prenijeti duboko značenje kroz jednostavne, ali precizne slike.
Iako haikui imaju japansku povijest i tradiciju, usvojile su ih i prilagodile druge kulture, uključujući zapadne. Zapadni haiku naglašava kratkoću i korištenje jezika kako bi se ostavio snažan dojam na čitatelja. U ovom prilagođenom obliku, haikui ne slijede uvijek kruta pravila japanskog izvornog oblika, ali još uvijek zadržavaju ideju kratkoće i neposrednog utjecaja.
Poetski format koji sadrži 17 slogova.
Izvorni format haikua temelji se na 17 fonetskih jedinica koje se nazivaju u japanskoj poeziji on (音), što se grubo može usporediti sa slogovima. Iako su haikui izvorno bili napisani u jednom retku, danas su podijeljeni u tri retka pomoću uzorka od 5-7-5 slogova.
Evo jednog primjera haikua najpoznatijeg pjesnika ove forme, Matsuo Bashoa:
Iako slogovi u ovom konkretnom književnom prijevodu ne slijede obrazac 5-7-5, slijede u izvornom japanskom haikuu:
fu-ru i-ke I (5) ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7) mi-zu ali o nečemu (5)
Tijekom vremena, pjesnici diljem svijeta ostali su vjerni ovoj strukturi dok su također eksperimentirali s novim oblicima inspiriranim haikuom.
Što pišete velikim slovom u haikuu? Neki pjesnici/prevoditelji velikim slovima pišu samo imena, neki samo prvu riječ, a treći prvo slovo svakog retka. Također nema postavljenih pravila za završetak interpunkcijskih znakova - možete ih, ali i ne morate koristiti.
Osim formata, jedan od glavni Obilježje haikua oduvijek je bio lakonizam i elegancija u opisu prirode – glavne muze haiku pjesnika.
Priroda je česta središnja tema
Prirodni je svijet dugo bio središnji dio haiku poezije, nadahnjujući pjesnike da promatraju svoje okruženje i uočavaju obične, ali značajne trenutke. Priroda je bila i još uvijek se smatra idealnim mjestom za poziv Wabi Sabi (侘寂), psihičko stanje u kojem čovjek nalazi zadovoljstvo u jednostavnim stvarima. U prirodi možete uživati u pjevu ptica ili razmišljati o prolaznosti života dok gledate kako pada jesenje lišće.
U japanskoj haiku tradiciji, priroda se naziva "sezonskim riječima" ( kigo , 季語), kao što su proljetni cvjetovi uljane repice ili zimske snježne pahulje. U sljedeća dva primjera trešnjini cvjetovi nam govore da je proljeće, a hladne zvijezde slikaju zvjezdanu ljetnu noć.
Trešnjin cvijet
pad! pad!
dovoljno da napunim trbuh
Kobayashi Issa
Lampa se jednom ugasila
Ulaze cool zvijezde
Prozorski okvir.
Jedan Natsume Soseki
Tijekom vremena, razne škole haiku pjesnika raspravljale su o tome treba li oblik biti inspiriran isključivo prirodom ili otvoren za druge teme. Iako žiri još nije izašao (nakon stotina godina rasprave), poštovanje prema prirodnom svijetu ostaje jedan od vodećih motiva haikua do danas - zajedno sa snažnom upotrebom slika.
Kombiniranje jednostavnih slika za izražavanje ideje
Mnoge haiku pjesme nastoje izraziti "epifaniju": neočekivani emocionalni odgovor na nešto što pjesnik promatra. Ovaj uvid može biti jednostavan poput smijeha ili dubok poput razmišljanja o prolaznoj prirodi našeg postojanja.
Nevjerojatne slike ujedinjene emocijama
Neke haiku pjesme koriste samo jednu sliku za izražavanje osjećaja, dok druge povezuju nekoliko slika. Pogledajmo dva primjera:
Čak i u Kyotu
slušajući kukavicu
Nedostaje mi Kyoto.
Jedan Matsuo Basho
Slika kukavice i zvuci njezinih zvukova izazivaju u pjesniku određenu nostalgiju za gradom i vremenom koje kao da je prošlo. Neobičnost ove slike podsjeća nas na to kako sjećanja funkcioniraju: ponekad je dovoljan određeni zvuk da vas vrati u prošlost.
U sljedećem haikuu, kukci, ljubavnici i zvijezde povezani su kako bi istaknuli univerzalnu temu gubitka i razdvajanja.
Ne plačite, insekti
Ljubavnici, same zvijezde,
Mora se odvojiti.
Kobayashi Issa
Suprotstavljanje haiku slika za emocionalni učinak
Ponekad se uvid izražava postavljanjem dvije slike u kontrastu. Ove slike nisu odabrane zbog svoje jedinstvenosti ili ljepote, već zbog onoga što evociraju kada se sastave.
Pogledajmo primjer:
gusjenica,
kasna je jesen
još nije leptir.
Jedan Matsuo Basho
Način na koji Basho uokviruje slike gusjenice i leptira u ovoj pjesmi izražava osjećaj neostvarenog potencijala ili želju za rastom i evolucijom koja se još nije očitovala.
Haiku činjenice! Tradicionalno usporedba dviju slika naglašeno je “skraćenim riječima” ( kireji , 切れ字) je pjesnička konstrukcija koja može strukturirati stih na različite načine. Ovaj prekid može biti interpunkcijski znak (kao što je crtica) ili jednostavno naglasak (kao što je "Oh!"). Usmjeravajući tok pjesme, kireji pomaže razbiti čitateljeve obrasce razmišljanja i olakšava asocijacije između slika.
Upotreba prirodnih slika za prenošenje ideja i iznenadnih emocija bila je ključna komponenta haiku poezije otkad je stekla popularnost u Japanu u 17. stoljeću.
Forma haikua datira iz 17. stoljeća.
Prije nego što je Haiku postojao renga je oblik spontane i kolaborativne poezije iz Japana. Renga pjesme napisani su zajedničkim snagama pjesnika, pisara i obrtnika, počevši od početne strofe ( haiku , 発句) od 5-7-5 fonetskih jedinica, nakon čega slijedi niz od 7-7 stihova.
Od haiku smatran katalizatorom cjelokupnog kreativnog procesa, pjesnici su vjerovali da zahtijeva posebnu razinu osjetljivosti i vještine. U 17. stoljeću napori potrebni za stvaranje jake haiku , potaknuo je kovače riječi kao što je Matsuo Basho da mu pristupe kao samostalnoj umjetničkoj formi.
Bashoovo vrijeme u pustinji
Iako se proslavio kao pjesnik renga , Bashoova nemirna duša navela ga je na putovanje kroz ruralni Japan, koji se u to vrijeme smatrao iznimno opasnim. Sam u divljem selu, Basho je razvio veliku osjetljivost za prirodu i promjene godišnjih doba - pokušavajući uhvatiti njihovu bit u zbirci haiku .
Druga generacija haiku pjesnika
Matsuo Basho bio je i ostao jedan od najpoznatijih haiku majstora svih vremena. Njegov je rad nadahnuo mnoge, poput Yose Busona i Kobayashija Isse, da slijede njegov primjer i nastave haiku tradiciju u vlastitom stilu.
Evo dva primjera njihovog rada:
Ljetni riječni križevi
tako mi je drago
sa sandalama u ruci!
— Yosa Buson
Puž
Popnite se na planinu Fuji
Ali polako, polako!
— Issa Kobayashi
Krajem 19. stoljeća pjesnik Masaoka Shiki preimenovao je haiku в haiku , dodatno ga učvrstivši kao samostalan oblik poezije. Poput Bashoa, Shiki je vjerovao da bi haiku trebao biti "crtica iz života", stalna tema tisuća strofa koje je ostavio u nasljeđe.
zeleni u polju
je utjeran u
torta od rize
― Masaoka Shiki
Nakon Shikija, haiku poezija nastavila je dobivati popularnost, šireći se na rasprave o suvremenim temama i prihvaćajući otvoreniji format.
Moderni pjesnici nastavljaju pisati haiku
U 20. stoljeću mnogi su se europski i američki pjesnici zainteresirali za formu i počeli pisati haiku na raznim jezicima, uključujući engleski, francuski i talijanski. Osobito je utjecajan bio imažistički pokret (predvođen T. E. Hulmeom, Ezrom Poundom i Amy Lowell), koji je pokušavao "uhvatiti" nečija emocionalna stanja u samo nekoliko riječi.
Kasnije su američki pjesnici kao što su Nick Virgilio, Richard Wright i Sonia Sanchez pridonijeli haiku književnosti svojom vlastitom poezijom. Evo nekoliko njihovih pjesama:
slijepi glazbenik
proširenje stare limene šalice
skuplja pahuljicu
1 Nick Virgilio
Ja sam nitko:
Crveno zalazeće jesenje sunce
Uzeo je moje ime.
1 Richard Wright
ne govori riječi
vrijeme se ruši
u šumama
一 Sonia Sanchez
Neke od ovih pjesama pokazuju tradicionalna obilježja haikua, poput formata 5-7-5 slogova, godišnjih doba ili snažne upotrebe slika. Ostale pjesme ne ispunjavaju ove kriterije: moderna haiku poezija često odstupa od tradicionalnih načela, možda crpeći inspiraciju iz užurbanog gradskog života, a ne iz prirode.
Međutim, veliki dio moderne haiku poezije još uvijek pokušava uhvatiti mnoge nezaboravne trenutke i iskustva s kojima se susrećemo svaki dan.
Od pjesnika srednjovjekovnog Japana koji su nizali pjesme do modernih pisaca koji crtaju linije među neboderima u futurističkim gradovima, povijest haikua nastavlja se pisati. Sve dok priroda i život ostaju beskrajni i bezvremenski izvori inspiracije, postojat će i haiku.
Tipografija ABC
Dobrodošli u tiskara "ABC" - vaš idealan partner za tisak knjige u haiku stilu!
Specijalizirani smo za kreiranje Knjige, inspiriran japanskom haiku poezijom. Naše Tiskara ima bogato iskustvo i profesionalan pristup tisku, omogućujući nam da prenesemo jedinstvenu estetiku i dubinu haikua.
В tiskara "ABC" Printing" ponosni smo na naše profesionalne dizajnere i tehničare koji će pomoći da vaša haiku knjiga oživi. Nudimo širok raspon usluga, uključujući dizajn prijeloma, izbor kvalitetnih materijala i korištenje naprednih tehnologija tiska.
Razumijemo da svaki haiku knjiga je jedinstvena i zahtijeva pojedinca pristup. Stoga smo spremni razgovarati o vašim zahtjevima i pomoći vam da napravite knjigu koja u potpunosti odražava vašu estetiku i ideje.
Ako želite izraditi visokokvalitetnu haiku knjigu, obratite se tiskara "ABC". Jamčimo vam vrhunsku kvalitetu ispisa, pažnju na detalje i rezultate koji nadmašuju vaša očekivanja.
Kontaktirajte nas danas i dajte svom haikuu krila!
Kako napisati scenu? 9 genijalnih tehnika za pisanje sjajne scene
Ostavite komentar