Haiku é uma forma poética tradicional japonesa conhecida por sua brevidade e estilo distinto. Um haicai é um poema composto por três versos, sem rima, geralmente composto por 5, 7 e 5 sílabas respectivamente. No cerne de um haicai está uma observação da natureza ou de um momento da vida, que é transmitida com um número mínimo de palavras.
Tradicionalmente, os haicais refletem as estações e os fenômenos naturais, como as flores de cerejeira, o som da chuva ou as folhas de outono. Eles se esforçam para capturar um momento, capturar um momento emocional ou transmitir um significado profundo por meio de imagens simples, mas precisas.
Embora os haicais tenham história e tradição japonesa, eles foram adotados e adaptados por outras culturas, inclusive ocidentais. O haicai ocidental enfatiza a brevidade e o uso da linguagem para criar uma forte impressão no leitor. Nessa forma adaptada, os haicais nem sempre seguem as regras rígidas da forma original japonesa, mas ainda mantêm a ideia de brevidade e impacto imediato.
Formato poético contendo 17 sílabas.
O formato original do haicai é baseado nas 17 unidades fonéticas chamadas na poesia japonesa on (音), que pode ser aproximadamente comparado às sílabas. Embora os haicais tenham sido originalmente escritos em uma linha, hoje eles são divididos em três linhas usando um padrão de 5-7-5 sílabas.
Aqui está um exemplo de haicai do poeta mais famoso dessa forma, Matsuo Basho:
Embora as sílabas nesta tradução literária em particular não sigam o padrão 5-7-5, elas seguem no haicai japonês original:
fu-ru i-ke I (5) ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7) mi-zu mas sobre alguma coisa (5)
Ao longo do tempo, poetas de todo o mundo permaneceram fiéis a esta estrutura ao mesmo tempo que experimentavam novas formas inspiradas no haicai.
O que você capitaliza em um haicai? Alguns poetas/tradutores colocam apenas os nomes em maiúscula, alguns apenas a primeira palavra e outros ainda a primeira letra de cada verso. Também não existem regras definidas para finalizar a pontuação – você pode ou não usá-las.
Além do formato, um dos major A marca registrada do haicai sempre foi o laconicismo e a elegância na descrição da natureza - a principal musa dos poetas haicais.
A natureza é um tema central comum
O mundo natural tem sido fundamental para a poesia Haiku, inspirando os poetas a observar o que os rodeia e a perceber momentos comuns, mas significativos. A natureza foi e ainda é considerada o lugar ideal para chamar Wabi Sabi (侘寂), um estado mental em que uma pessoa encontra satisfação em coisas simples. Na natureza, você pode apreciar o canto dos pássaros ou refletir sobre a impermanência da vida enquanto observa a queda das folhas de outono.
Na tradição japonesa do Haiku, a natureza é referida usando "palavras sazonais" ( kigo , 季語), como flores de colza na primavera ou flocos de neve no inverno. Nos próximos dois exemplos, as flores de cerejeira nos dizem que é primavera e as estrelas frias pintam o quadro de uma noite estrelada de verão.
flores de cerejeira
uma queda! uma queda!
o suficiente para encher minha barriga
Kobayashi Issa
A lâmpada apagou uma vez
Estrelas legais entram
Moldura da janela.
Um Natsume Soseki
Com o tempo, várias escolas de poetas haicais debateram se a forma deveria ser inspirada apenas na natureza ou aberta a outros temas. Embora o júri ainda não tenha decidido (depois de centenas de anos de debate), a reverência pelo mundo natural continua a ser um dos principais motivos do haicai até hoje – juntamente com o forte uso de imagens.
Combinar imagens simples para expressar uma ideia
Muitos poemas haicais procuram expressar "epifania": uma resposta emocional inesperada a algo que o poeta observa. Essa percepção pode ser tão simples quanto rir ou tão profunda quanto refletir sobre a natureza fugaz de nossa existência.
Imagens improváveis unidas pela emoção
Alguns poemas Haiku usam apenas uma imagem para expressar um sentimento, enquanto outros ligam várias imagens. Vejamos dois exemplos:
Mesmo em Quioto
ouvindo o cuco
Sinto falta de Quioto.
Um Matsuo Basho
A imagem do cuco e os sons dos seus sons evocam no poeta uma certa nostalgia de uma cidade e de um tempo que parece ter passado. A estranheza desta imagem nos lembra como funcionam as memórias: às vezes um determinado som é suficiente para nos levar de volta no tempo.
No haicai a seguir, insetos, amantes e estrelas estão ligados para destacar o tema universal da perda e da separação.
Não chore, insetos
Amantes, as próprias estrelas,
Deve separar.
Kobayashi Issa
Justaposição de imagens de haicai para impacto emocional
Às vezes, o insight é expresso colocando duas imagens em contraste uma com a outra. Estas imagens não são escolhidas pela sua singularidade ou beleza, mas sim pelo que evocam quando colocadas juntas.
Vejamos um exemplo:
lagarta,
é final do outono
ainda não é uma borboleta.
Um Matsuo Basho
A forma como Basho enquadra as imagens da lagarta e da borboleta neste poema expressa uma sensação de potencial não realizado ou um desejo de crescimento e evolução que ainda não se manifestou.
Fatos sobre haicais! Tradicionalmente comparação de duas imagens é enfatizado por “abreviar palavras” ( kireji , 切れ字) é uma construção poética que pode estruturar um verso de diferentes maneiras. Essa pausa pode ser pontuação (como um travessão) ou simplesmente estresse (como "Oh!"). Dirigindo o fluxo do poema, kireji ajuda a quebrar os padrões de pensamento do leitor e facilita associações entre imagens.
O uso de imagens naturais para transmitir ideias e emoções repentinas tem sido um componente-chave da poesia haicai desde que ganhou popularidade no Japão do século XVII.
A forma do haicai remonta ao século XVII.
Antes de o Haiku existir renga é uma forma de poesia espontânea e colaborativa do Japão. Poemas de Renga foram escritos pelo esforço conjunto de poetas, escribas e artesãos, a partir da estrofe inicial ( hokku , 発句) de 5-7-5 unidades fonéticas, seguidas por uma série de 7-7 versos.
Desde hokku considerado um catalisador de todo o processo criativo, os poetas acreditavam que exigia um nível especial de sensibilidade e habilidade. No século XVII, os esforços necessários para criar uma forte hokku , levou escritores como Matsuo Basho a abordá-la como uma forma de arte por si só.
A época de Basho no deserto
Mesmo que ele tenha se destacado como poeta renga , a alma inquieta de Basho o levou a viajar pela zona rural do Japão, considerada extremamente perigosa na época. Sozinho no campo selvagem, Basho desenvolveu uma grande sensibilidade à natureza e às mudanças das estações - tentando capturar a sua essência numa coleção hokku .
Poetas haicais de segunda geração
Matsuo Basho foi e continua sendo um dos mestres de haicai mais famosos de todos os tempos. Seu trabalho inspirou muitos, como Yosa Buson e Kobayashi Issa, a seguir seu exemplo e continuar a tradição do haicai em seu próprio estilo.
Aqui estão dois exemplos de seu trabalho:
Rio de verão cruza
tão feliz
com sandálias na mão!
-Yosa Buson
Caracol
Suba o Monte Fuji
Mas devagar, devagar!
- Issa Kobayashi
No final do século XIX, o poeta Masaoka Shiki rebatizou hokku в haiku , consolidando-o ainda mais como uma forma independente de poesia. Assim como Basho, Shiki acreditava que o haiku deveria ser “um esboço da vida”, tema constante das milhares de estrofes que deixou como legado.
verde no campo
foi conduzido para
bolo de arroz
- Masaoka Shiki
Depois de Shiki, a poesia haicai continuou a ganhar popularidade, expandindo-se para discutir temas contemporâneos e adotando um formato mais aberto.
Poetas modernos continuam a escrever haicais
No século 20, muitos poetas europeus e americanos se interessaram pela forma e começaram a escrever haicais em vários idiomas, incluindo inglês, francês e italiano. Particularmente influente foi o movimento Imagista (liderado por T. E. Hulme, Ezra Pound e Amy Lowell), que tentou "capturar" os estados emocionais de alguém em apenas algumas palavras.
Mais tarde, poetas americanos como Nick Virgilio, Richard Wright e Sonia Sanchez contribuíram para a literatura haicai com sua própria poesia. Aqui estão alguns de seus poemas:
músico cego
expansão de uma velha xícara de lata
coleta um floco de neve
1Nick Virgílio
Sou ninguém:
Sol vermelho de outono
Levou meu nome.
1Ricardo Wright
não diga palavras
o tempo está desmoronando
nas florestas
por Sônia Sanchez
Alguns desses poemas exibem características tradicionais do haicai, como o formato de 5-7-5 sílabas, referências sazonais ou forte uso de imagens. Outros poemas não atendem a esses critérios: a poesia haicai moderna muitas vezes se desvia dos princípios tradicionais, talvez inspirando-se na vida agitada da cidade e não na natureza.
No entanto, grande parte da poesia haicai moderna ainda tenta capturar os muitos momentos e experiências memoráveis que encontramos todos os dias.
Desde os poetas do Japão medieval que juntam poemas até os escritores modernos que traçam linhas entre arranha-céus em cidades futuristas, a história do haicai continua a ser escrita. Enquanto a natureza e a vida continuarem sendo fontes de inspiração infinitas e atemporais, o haicai também existirá.
Tipografia ABC
Bem-vindo ao gráfica "ABC" - seu parceiro ideal para impressão livros em estilo haicai!
Eu sou especializado em educação Livros, inspirado na poesia haicai japonesa. Nosso A gráfica tem vasta experiência e uma abordagem profissional para impressão, permitindo-nos transmitir a estética única e a profundidade do haicai.
В gráfica "ABC" Printing" estamos orgulhosos de nossos designers e técnicos profissionais que ajudarão a dar vida ao seu livro de haicais. Oferecemos uma ampla gama de serviços, incluindo design de layout, seleção de materiais de qualidade e uso de tecnologias avançadas de impressão.
Entendemos que cada um livro de haicai é único e requer abordagem. Portanto, estamos prontos para discutir suas necessidades e ajudá-lo a criar um livro que reflita plenamente sua estética e ideias.
Se você gostaria de criar um livro de haicais de alta qualidade, entre em contato gráfica "ABC". Garantimos qualidade de impressão superior, atenção aos detalhes e resultados que superam suas expectativas.
Contate-nos hoje e dê asas ao seu haicai!
Como escrever uma cena? 9 técnicas engenhosas para escrever uma ótima cena
Deixe um comentário