Xayku - an'anaviy yapon she'riy shakli bo'lib, o'zining qisqaligi va o'ziga xos uslubi bilan mashhur. Hayku - qofiyasiz, odatda 5, 7 va 5 bo'g'indan iborat bo'lgan uch misradan iborat she'r. Xaykuning markazida tabiatni kuzatish yoki hayotning bir lahzasi mavjud bo'lib, u minimal miqdordagi so'zlar bilan etkaziladi.
An'anaga ko'ra, xayku fasllarni va gilos gullari, yomg'ir ovozi yoki kuzgi barglar kabi tabiat hodisalarini aks ettiradi. Ular bir lahzani qo'lga kiritishga, hissiy lahzani qo'lga kiritishga yoki oddiy, ammo aniq tasvirlar orqali chuqur ma'noni etkazishga intiladi.
Xayku yapon tarixi va an'analariga ega bo'lsa-da, ular boshqa madaniyatlar, shu jumladan G'arb madaniyatlari tomonidan qabul qilingan va moslashtirilgan. G'arbiy hayku o'quvchida kuchli taassurot qoldirish uchun qisqalik va tildan foydalanishga urg'u beradi. Ushbu moslashtirilgan shaklda xayku har doim ham yapon asl shaklining qat'iy qoidalariga amal qilmaydi, lekin ular hali ham qisqalik va darhol ta'sir qilish g'oyasini saqlab qoladilar.
17 bo'g'indan iborat she'riy format.
Haykuning asl formati yapon she'riyatida chaqirilgan 17 fonetik birlikka asoslangan on (yán), uni taxminan bo'g'inlar bilan taqqoslash mumkin. Hayku dastlab bir qatorda yozilgan bo‘lsa-da, bugungi kunda ular 5-7-5 bo‘g‘inli naqsh yordamida uch qatorga bo‘lingan.
Mana shu shaklning eng mashhur shoiri Matsuo Bashodan haykuning bir misoli:
Ushbu badiiy tarjimadagi bo'g'inlar 5-7-5 naqshiga mos kelmasa ham, ular asl yapon haykusida shunday qiladi:
fu-ru i-ke I (5) ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7) mi-zu lekin biror narsa haqida (5)
Butun dunyo shoirlari butun vaqt davomida bu tuzilishga sodiq qolishdi va ayni paytda haykudan ilhomlangan yangi shakllarni sinab ko'rishdi.
Xaykuda nimani bosh harf bilan yozasiz? Ba'zi shoirlar/tarjimonlar faqat nomlarni, ba'zilari faqat birinchi so'zni, boshqalari esa har bir satrning birinchi harfini bosh harf bilan yozadilar. Tinish belgilarini tugatish uchun o'rnatilgan qoidalar ham yo'q - siz ulardan foydalana olasiz yoki foydalanmasligingiz mumkin.
Formatga qo'shimcha ravishda, biri asosiy Haykuning o'ziga xos xususiyati har doim tabiatni tasvirlashda lakonizm va nafislik - hayku shoirlarining asosiy ilhomi bo'lgan.
Tabiat umumiy markaziy mavzudir
Tabiat dunyosi qadimdan hayku she'riyatining markaziy o'rinni egallagan bo'lib, shoirlarni o'z atrofini kuzatishga va oddiy, ammo muhim daqiqalarni payqashga ilhomlantirgan. Tabiat qo'ng'iroq qilish uchun ideal joy bo'lgan va hozir ham shunday hisoblanadi Vabi Sabi (kìnì), odam oddiy narsalardan qoniqish topadigan ruhiy holat. Tabiatda siz qushlarning sadosidan bahramand bo'lishingiz yoki kuzgi barglar tushishini tomosha qilayotganda hayotning o'zgarmasligi haqida fikr yuritishingiz mumkin.
Yapon hayku an'analarida tabiat "mavsumiy so'zlar" dan foydalanishga ishora qiladi ( kigo , 季語), masalan, bahorgi kolza gullari yoki qishki qor parchalari. Keyingi ikki misolda gilos gullari bahor ekanligini aytadi, salqin yulduzlar esa yulduzli yoz kechasining rasmini chizadi.
gilos gullashi
tushish! tushish!
qornimni to'ldirish uchun etarli
Kobayashi Issa
Chiroq bir marta o'chdi
Sovuq yulduzlar kiradi
Deraza ramkasi.
Bitta Natsume Soseki
Vaqt o'tishi bilan xayku shoirlarining turli maktablari bu shakl faqat tabiatdan ilhomlantirilishi yoki boshqa mavzularga ochiq bo'lishi kerakligi haqida bahslashdilar. Hakamlar hay'ati hali ham (yuzlab yillar davom etgan bahs-munozaralardan so'ng), tabiiy dunyoga hurmat xaykuning asosiy motivlaridan biri bo'lib qolmoqda - tasvirlardan kuchli foydalanish.
Fikrni ifodalash uchun oddiy tasvirlarni birlashtirish
Ko'pgina xayku she'rlari "epiphaniya" ni ifodalashga intiladi: shoir kuzatgan narsaga kutilmagan hissiy munosabat. Bu tushuncha kulgi kabi oddiy yoki bizning mavjudligimizning o'tkinchi tabiatini aks ettirish kabi chuqur bo'lishi mumkin.
Tuyg'u bilan birlashtirilgan ehtimolsiz tasvirlar
Ba'zi Xayku she'rlari tuyg'uni ifodalash uchun faqat bitta tasvirdan foydalanadi, boshqalari esa bir nechta tasvirlarni bir-biriga bog'laydi. Keling, ikkita misolni ko'rib chiqaylik:
Hatto Kiotoda ham
kukukni tinglash
Kiotoni sog'indim.
Bitta Matsuo Basho
Kakuk qiyofasi, uning sadolari shoirda go‘yo o‘tib ketgan shaharga, zamonga ma’lum bir sog‘inch hissini uyg‘otadi. Ushbu tasvirning g'alatiligi bizga xotiralar qanday ishlashini eslatadi: ba'zida sizni o'tmishga qaytarish uchun ma'lum bir tovush etarli.
Quyidagi haykuda hasharotlar, oshiqlar va yulduzlar yo'qotish va ajralishning universal mavzusini ta'kidlash uchun bog'langan.
Yig'lamang, hasharotlar
Sevishganlar, yulduzlarning o'zlari,
Ajratish kerak.
Kobayashi Issa
Hissiy ta'sir qilish uchun xayku tasvirlarini yonma-yon joylashtirish
Ba'zida tushuncha ikkita tasvirni bir-biriga qarama-qarshi qo'yish orqali ifodalanadi. Bu tasvirlar o'ziga xosligi yoki go'zalligi uchun emas, balki ular birlashtirganda uyg'otadigan narsalar uchun tanlanadi.
Keling, misolni ko'rib chiqaylik:
tırtıl,
kech kuz
hali kapalak emas.
Bitta Matsuo Basho
Bashoning bu she'rdagi tırtıl va kapalak tasvirlarini ramkalash usuli amalga oshirilmagan salohiyat tuyg'usini yoki hali o'zini namoyon qilmagan o'sish va evolyutsiya istagini ifodalaydi.
Hayku faktlari! An'anaviy tarzda ikkita rasmni taqqoslash "qisqartirilgan so'zlar" bilan ta'kidlanadi ( kireji , chánkān) - she'riy konstruktsiya bo'lib, misrani turli yo'llar bilan tuza oladi. Bu tanaffus tinish belgilari (masalan, chiziqcha) yoki oddiy urg'u (masalan, "Oh!") bo'lishi mumkin. She’r oqimini yo‘naltirish, kireji o'quvchining fikrlash shakllarini buzishga yordam beradi va tasvirlar orasidagi bog'lanishni osonlashtiradi.
G'oyalar va to'satdan his-tuyg'ularni etkazish uchun tabiiy tasvirlardan foydalanish xayku she'riyatining asosiy tarkibiy qismi bo'lib, u 17-asrda Yaponiyada mashhur bo'lgan.
Hayku shakli 17-asrga to'g'ri keladi.
Xayku mavjud bo'lishidan oldin renga Yaponiyadan kelgan spontan va hamkorlikdagi she'riyat shaklidir. Renga she'rlari birinchi baytdan boshlab shoirlar, ulamolar va hunarmandlarning birgalikdagi sa'y-harakatlari bilan yozilgan ( hayku 5-7-5 fonetik birlikdan iborat boʻlgan, soʻng 7-7 misradan iborat qator.
Bu yildan beri hayku butun ijodiy jarayonning katalizatori hisoblangan shoirlar buning uchun alohida ta’sirchanlik va mahorat talab etiladi, deb hisoblagan. 17-asrda kuchli yaratish uchun zarur bo'lgan harakatlar hayku , Matsuo Basho kabi so'z ustalarini unga o'ziga xos san'at turi sifatida yondashishga undadi.
Bashoning cho'ldagi vaqti
Garchi u shoir sifatida nom chiqargan bo‘lsa ham renga , Bashoning notinch ruhi uni o'sha paytda o'ta xavfli hisoblangan Yaponiya qishloqlari bo'ylab sayohat qilishga olib keldi. Yovvoyi qishloqda yolg'iz qolgan Basho tabiatga va o'zgaruvchan fasllarga katta sezgirlikni rivojlantirdi - ularning mohiyatini to'plamda aks ettirishga harakat qildi. hayku .
Ikkinchi avlod hayku shoirlari
Matsuo Basho barcha davrlarning eng mashhur xayku ustalaridan biri bo'lgan va shunday bo'lib qoladi. Uning ishi Yosa Buson va Kobayashi Issa kabi ko'pchilikni undan o'rnak olishga va xayku an'anasini o'z uslubida davom ettirishga ilhomlantirdi.
Mana ularning ishlariga ikkita misol:
Yozgi daryo kesib o'tadi
juda xursandman
qo'lda sandal bilan!
- Yosa Buson
Salyangoz
Fudzi tog'iga chiqish
Ammo sekin, sekin!
- Issa Kobayashi
19-asr oxirida shoir Masaoka Shiki nomini o'zgartirdi hayku в hayku , uni she'riyatning mustaqil shakli sifatida yanada mustahkamlaydi. Basho singari, Shiki ham xayku o'z merosi sifatida qoldirgan minglab baytlarning doimiy mavzusi bo'lgan "hayotdan olingan eskiz" bo'lishi kerak deb hisoblardi.
dalada yashil
ichiga surildi
guruch keki
- Masaoka Shiki
Shikidan keyin xayku she'riyati mashhur bo'lishda davom etdi, zamonaviy mavzularni muhokama qilish uchun kengaydi va yanada ochiq formatni qamrab oldi.
Zamonaviy shoirlar xayku yozishda davom etmoqdalar
20-asrda koʻplab yevropalik va amerikalik shoirlar bu shaklga qiziqib, xaykuni turli tillarda, jumladan, ingliz, frantsuz va italyan tillarida yozishni boshladilar. Ayniqsa, bir necha so‘z bilan insonning hissiy holatini “qo‘lga kiritish”ga uringan Imagist harakati (T. E. Xulme, Ezra Paund va Emi Louell boshchiligidagi) ta’sir ko‘rsatdi.
Keyinchalik Nik Virgilio, Richard Rayt, Sonia Sanches kabi amerikalik shoirlar oʻz sheʼrlari bilan hayku adabiyotiga hissa qoʻshdilar. Mana ularning she’rlaridan bir nechtasi:
ko'r musiqachi
eski qalay chashka kengayishi
qor parchasini yig'adi
1 Nik Virgilio
Men hech kim emasman:
Qizil botayotgan kuz quyoshi
Mening ismimni oldi.
1 Richard Rayt
so'z aytmang
vaqt pasaymoqda
o'rmonlarda
Sonia Sanches
Ushbu she'rlarning ba'zilari an'anaviy xayku xususiyatlarini namoyish etadi, masalan, 5-7-5 bo'g'inli format, mavsumiy havolalar yoki tasvirlardan kuchli foydalanish. Boshqa she'rlar bu mezonlarga javob bermaydi: zamonaviy xayku she'riyati ko'pincha an'anaviy tamoyillardan chetga chiqadi, ehtimol tabiatdan emas, balki shovqinli shahar hayotidan ilhom oladi.
Biroq, zamonaviy xayku she'riyatining aksariyati hali ham biz har kuni duch keladigan unutilmas lahzalar va tajribalarni qo'lga kiritishga harakat qiladi.
O'rta asrlar yaponiyalik shoirlardan tortib, futuristik shaharlardagi osmono'par binolar orasida chiziq chizgan zamonaviy yozuvchilargacha hayku tarixini yozish davom etmoqda. Tabiat va hayot cheksiz va abadiy ilhom manbai bo'lib qolar ekan, xayku ham mavjud bo'ladi.
ABC tipografiyasi
Ga Xush kelibsiz "ABC" bosmaxonasi - bosmaxona uchun ideal hamkoringiz xayku uslubidagi kitoblar!
Biz yaratishga ixtisoslashganmiz kitoblar, yapon xayku she'riyatidan ilhomlangan. Bizning Bosmaxonada boy tajriba va matbaa ishlariga professional yondashuv mavjud, bizga haykuning noyob estetikasi va chuqurligini etkazish imkonini beradi.
В "ABC" bosmaxonasi Chop etish" biz sizning haiku kitobingizni jonlantirishga yordam beradigan professional dizaynerlarimiz va texniklarimiz bilan faxrlanamiz. Biz keng ko'lamli xizmatlarni taklif qilamiz, jumladan, maket dizayni, sifatli materiallarni tanlash va ilg'or bosma texnologiyalardan foydalanish.
Biz buni har birimiz tushunamiz xayku kitobi noyob va individuallikni talab qiladi yondashuv. Shuning uchun biz sizning talablaringizni muhokama qilishga va sizning estetika va g'oyalaringizni to'liq aks ettiradigan kitob yaratishga yordam berishga tayyormiz.
Agar siz yuqori sifatli xayku kitobini yaratmoqchi bo'lsangiz, murojaat qiling "ABC" bosmaxonasi. Biz sizga yuqori sifatli chop etish, tafsilotlarga e'tibor berish va kutganingizdan yuqori natijalarni kafolatlaymiz.
Bugun biz bilan bog'laning va haiku qanotlaringizni bering!
Sahnani qanday yozish kerak? Ajoyib sahna yozish uchun 9 ta ajoyib uslub
4 oson qadamda konspekt yozing
Qo'rqinchli kitobni qanday yozish kerak: Yozish bo'yicha 7 ta maslahat
Izoh qoldirish