האַיקו איז אַ בעקאַבאָלעדיק יאַפּאַניש פּאָעטיש פאָרעם באַוווסט פֿאַר זייַן ברייוואַטי און אָפּשיידנדיק סטיל. א הייקו איז א פאעמע וואס באשטייט פון דריי שורות, אן גראם, געווענליך באשטייט פון 5, 7 און 5 סילאַבלעס ריספּעקטיוולי. אין די האַרץ פון אַ הייקו איז אַן אָבסערוואַציע פון נאַטור אָדער אַ מאָמענט אין לעבן, וואָס איז קאַנווייד מיט אַ מינימום נומער פון ווערטער.
טראַדישאַנאַלי, האַיקו פאַרטראַכטנ זיך די סעאַסאָנס און נאַטירלעך דערשיינונגען, אַזאַ ווי קאַרש בלאַסאַמז, די געזונט פון רעגן אָדער האַרבסט בלעטער. זיי שטרעבן צו כאַפּן אַ מאָמענט, כאַפּן אַ עמאָציאָנעל מאָמענט, אָדער איבערגעבן אַ טיף טייַטש דורך פּשוט אָבער גענוי בילדער.
כאָטש הייקו האָבן אַ יאַפּאַניש געשיכטע און טראַדיציע, זיי זענען אנגענומען און אַדאַפּטיד דורך אנדערע קאַלטשערז, אַרייַנגערעכנט מערב. מערב הייקו אונטערשטרייכן קורץקייט און די נוצן פון שפּראַך צו מאַכן אַ שטאַרק רושם אויף די לייענער. אין דעם צוגעפאסט פאָרעם, האַיקו טאָן ניט שטענדיק נאָכגיין די שטרענג כּללים פון די יאַפּאַניש אָריגינעל פאָרעם, אָבער זיי נאָך האַלטן די געדאַנק פון בריעוואַטי און באַלדיק פּראַל.
פּאָעטיש פֿאָרמאַט מיט 17 סילאַבאַלז.
דער אָריגינעל פֿאָרמאַט פון האיקו איז באזירט אויף די 17 פאָנעטיק וניץ גערופן אין יאַפּאַניש פּאָעזיע on (音), וואָס קענען זיין בעערעך קאַמפּערד מיט סילאַבאַלז. כאָטש הייקו איז ערידזשנאַלי געשריבן אין איין שורה, הייַנט זיי זענען צעטיילט אין דרייַ שורות מיט אַ 5-7-5 סילאַבאַל מוסטער.
דאָ איז איין ביישפּיל פון האַיקו פון די מערסט באַרימט פּאָעט פון דעם פאָרעם, Matsuo Basho:
כאָטש די סילאַבאַלז אין דעם באַזונדער ליטערארישע איבערזעצונג טאָן ניט נאָכגיין די 5-7-5 מוסטער, זיי טאָן אין דער אָריגינעל יאַפּאַניש האַיקו:
פו-רו אי-קע איך (5) קאַ-וואַ-זו צו-בי-קאָ-מו (7) מי-זו אָבער וועגן עפּעס (5)
דורכאויס די צייט זענען דיכטערס איבער דער וועלט פארבליבן געטריי צו דעם סטרוקטור, און זיי האבן אויך עקספערימענטירט מיט נייע פארמען אינספּירירט דורך הייקו.
וואָס טוט איר קאַפּיטאַלייז אין אַ הייקו? טײל דיכטער/ איבערזעצער לײענען מיט קאַפּיטאַליזירן בלויז נעמען, עטלעכע נאָר דאָס ערשטע װאָרט, און נאָך אַנדערע דער ערשטער אות פֿון יעדער שורה. עס זענען אויך קיין באַשטימט כּללים פֿאַר סאָף פּונקטואַציע - איר קען אָדער קען נישט נוצן זיי.
אין דערצו צו די פֿאָרמאַט, איינער פון די הויפּט דער כאַראַקטער פֿון הייקו איז שטענדיק געווען לאַקאַניקיזם און עלאַגאַנס אין דער באַשרייבונג פון נאַטור - די הויפּט מוזע פון די הייקו פּאָעטן.
נאַטור איז אַ פּראָסט הויפט טעמע
די נאַטירלעכע וועלט איז שוין לאַנג געווען צענטראַל אין דער הייקו פּאָעזיע, וואָס האָט אינספּירירט פּאָעטן צו אָבסערווירן זייער סביבה און באַמערקן געוויינלעכע אָבער באַטייטיקע מאָמענטן. די נאַטור איז געווען און איז נאָך געהאלטן די ידעאַל אָרט צו רופן וואַבי סאַבי (侘寂), אַ גייַסטיק שטאַט אין וואָס אַ מענטש געפינט צופֿרידנקייט אין פּשוט זאכן. אין נאַטור, איר קענען געניסן די געזונט פון פויגל סאָנג אָדער פאַרטראַכטנ זיך די ימפּערמאַנאַנס פון לעבן ווען איר זען די האַרבסט בלעטער פאַלן.
אין די יאַפּאַניש האַיקו טראַדיציע, נאַטור איז ריפערד צו ניצן "סיזאַנאַל ווערטער" ( kigo , 季語), אַזאַ ווי פרילינג רייפּסיד בלומען אָדער ווינטער סנאָופלייקס. אין די ווייַטער צוויי ביישפילן זאָגן אונדז די קאַרש בלאַסאַמז אַז עס איז פרילינג, און די קיל שטערן מאָלן אַ בילד פון אַ שטערן זומער נאַכט.
קאַרש בלאַסאַמז
אַ פאַל! אַ פאַל!
גענוג צו פּלאָמבירן מיין בויך
קאָביאַשי יססאַ
דער לאמפ איז אמאל אויסגעלאשן
קיל שטערן אַרייַן
פֿענצטער ראַם.
איינער נאַצומע סאָסעקי
מיט דער צײַט האָבן פֿאַרשיידענע שולן פֿון הייקו־פּאָעטן זיך אָפּגערעדט, צי די פֿאָרעם זאָל זײַן אינספּירירט בלויז פֿון דער נאַטור אָדער אָפֿן פֿאַר אַנדערע טעמעס. כאָטש די זשורי איז נאָך אַרויס (נאָך הונדערטער יאָרן פון דעבאַטע), בלײַבט יראת שמים פֿאַר דער נאַטור־וועלט ביז הײַנטיקן טאָג איינער פֿון די פֿירנדיקע מאָטיוון פֿון הייקו — צוזאַמען מיט דעם שטאַרקן נוצן פֿון בילדער.
קאַמביינינג פּשוט בילדער צו אויסדריקן אַ געדאַנק
אסאך הייקו-לידער זוכן אויסצודריקן "עפיפאניע": אן אומגעריכט עמאָציאָנעלער ענטפער אויף עפּעס וואָס דער דיכטער באמערקט. דעם ינסייט קענען זיין ווי פּשוט ווי געלעכטער אָדער ווי טיף ווי ריפלעקטינג אויף די פליטינג נאַטור פון אונדזער עקזיסטענץ.
אַנלייקלי בילדער פֿאַראייניקטע דורך עמאָציע
עטלעכע האַיקו לידער נוצן בלויז איין בילד צו אויסדריקן אַ געפיל, בשעת אנדערע פאַרבינדן עטלעכע בילדער צוזאַמען. זאל ס קוק בייַ צוויי ביישפילן:
אפילו אין קיאָטאָ
הערן צו דער קוקו
איך פאַרפירן קיאָטאָ.
איינער Matsuo Basho
דאָס בילד פֿון דער קוקו און די קלאַנגען פֿון אירע קלאַנגען רופען בײַם דיכטער אַ געוויסע בענקשאַפט צו אַ שטאָט און אַ צײַט, וואָס דוכט זיך, אַז ס'איז אַוועק. די מאָדנעקייט פון דעם בילד דערמאנט אונדז ווי מעמעריז אַרבעט: מאל אַ זיכער געזונט איז גענוג צו נעמען איר צוריק צו דער פאַרגאַנגענהייט.
אין די פאלגענדע האַיקו, ינסעקץ, ליבהאבערס און שטערן זענען לינגקט צו הויכפּונקט די וניווערסאַל טעמע פון אָנווער און צעשיידונג.
וויין נישט, אינסעקטן
ליבהאבערס, די שטערן זיך,
מוז זיך צעטיילן.
קאָביאַשי יססאַ
דזשאַקסטאַפּאָוזינג האַיקו בילדער פֿאַר עמאָציאָנעל פּראַל
מאל ינסייט איז אויסגעדריקט דורך פּלייסינג צוויי בילדער אין קאַנטראַסט צו יעדער אנדערער. די בילדער זענען נישט אויסדערוויילט פֿאַר זייער אייגנארטיקייט אָדער שיינקייט, אָבער גאַנץ פֿאַר וואָס זיי אַרויסרופן ווען זיי שטעלן צוזאַמען.
לאמיר זען א ביישפיל:
רויפּע,
ס'איז שפּעט האַרבסט
נישט נאָך אַ פלאַטערל.
איינער Matsuo Basho
דער וועג, ווי באַשאָ ראַמען די בילדער פון די רויפּע און פלאַטערל אין דעם ליד, דרוקן אויס אַ געפיל פון אַנרילייזד פּאָטענציעל, אָדער אַ פאַרלאַנג צו וווּקס און עוואָלוציע וואָס האט זיך נאָך נישט ארויסגעוויזן.
הייקו פאקטן! טראַדיטיאָנאַללי פאַרגלייַך פון צוויי בילדער איז אונטערגעשטראכן דורך "אַבריוויייטינג ווערטער" ( kireji , 切れ字) איז א פאעטישע קאנסטרוקציע וואס קען ביניען א פסוק אויף פארשידענע אופנים. דעם ברעכן קען זיין פּונקטואַציע (אַזאַ ווי אַ לאָך) אָדער פשוט דרוק (אַזאַ ווי "אָה!"). אָנפירן דעם שטראָם פון דער ליד, kireji העלפּס ברעכן די לייענער ס טראכטן פּאַטערנז און פאַסילאַטייט אַסאָוסייישאַנז צווישן בילדער.
די נוצן פון נאַטירלעך בילדער צו קאַנוויי יידיאַז און פּלוצעמדיק ימאָושאַנז איז געווען אַ שליסל קאָמפּאָנענט פון האַיקו פּאָעזיע זינט עס פארדינט פּאָפּולאַריטעט אין יאַפּאַן פון די 17 יאָרהונדערט.
די הייקו פאָרעם דאַטעס צוריק צו די 17 יאָרהונדערט.
פאר האיק ו עקזיסטירט renga איז אַ פאָרעם פון ספּאַנטייניאַס און קאַלאַבערייטיוו פּאָעזיע פֿון יאַפּאַן. רענגאַ לידער זענען געשריבן דורך די שלאָס השתדלות פון דיכטערס, סופרים און קראַפסמען, סטאַרטינג פון די עפענונג סטראָפע ( haiku , 発句) פון 5-7-5 פאָנעטיק וניץ, נאכגעגאנגען דורך אַ סעריע פון 7-7 ווערסעס.
זינט haiku געהאלטן אַ קאַטאַליסט פֿאַר די גאנצע שעפעריש פּראָצעס, דיכטערס געגלויבט אַז עס פארלאנגט אַ ספּעציעל מדרגה פון סענסיטיוויטי און בקיעס. אין די 17 יאָרהונדערט, די השתדלות פארלאנגט צו שאַפֿן אַ שטאַרק haiku , פּראַמפּטיד וואָרדסמיטז אַזאַ ווי Matsuo Basho צו צוגאַנג עס ווי אַ קונסט פאָרעם אין זיין אייגן רעכט.
באַשאָ ס צייט אין דער מדבר
כאטש ער האט זיך געמאכט א נאמען אלס דיכטער renga , באשא'ס אומרואיגע נשמה האט אים געפירט צו פארן דורכן דאָרפישן יאפאן, וואס איז דעמאלט געווען פאררעכנט אלס זייער געפערליך. אַליין אין די ווילד קאַנטריסייד, באַשאָ דעוועלאָפּעד אַ גרויס סענסיטיוויטי צו נאַטור און די טשאַנגינג סעאַסאָנס - פּרווון צו כאַפּן זייער עסאַנס אין אַ זאַמלונג haiku .
צווייטע דור הייקו דיכטער
Matsuo Basho איז געווען און בלייבט איינער פון די מערסט באַרימט האַיקו הארן פון אַלע מאָל. זיין ווערק האָבן אינספּירירט פילע, ווי יאָסאַ בוסאָן און קאָביאַשי עיסא, צו נאָכפאָלגן זיין ביישפּיל און פאָרזעצן די הייקו טראַדיציע אין זייער אייגן סטיל.
דאָ זענען צוויי ביישפילן פון זייער אַרבעט:
זומער טייַך קראָסיז
אַזוי צופרידן
מיט שיך אין האַנט!
— יאסא בוסון
דער שנעק
קריכן בארג פודזשי
אבער לאנגזאם, לאנגזאם!
— איסא קאבאיאשי
אין די סוף פון די 19 יאָרהונדערט, דער פּאָעט מאַסאַאָקאַ שיקי ריניימד haiku в haiku , ווייטער צעמענטירן עס ווי אן אומאפהענגיקע פארם פון פאעזיע. ווי באַשאָ, האָט שיקי געגלויבט אַז הייקו זאָל זיין "אַ סקיצע פֿון לעבן", די שטענדיקע טעמע פון די טויזנטער סטראָפֿעס, וואָס ער האָט איבערגעלאָזט ווי זײַן ירושה.
גרין אין די פעלד
איז ארײנגעטריבן געװארן
רייַז שטיקל
― מאַסאַאָקאַ שיקי
נאָך שיקי, האיקו פּאָעזיע געצויגן צו געווינען פּאָפּולאַריטעט, יקספּאַנדיד צו דיסקוטירן הייַנטצייַטיק טעמעס און אַרומנעמען אַ מער אָפֿן פֿאָרמאַט.
מאָדערנע פּאָעטן שרײַבן ווײַטער הייקו
אינעם 20סטן יאָרהונדערט האָבן זיך אַ סך אייראָפּעיִשע און אַמעריקאַנער פּאָעטן פֿאַראינטערעסירט מיט דער פֿאָרם און האָבן אָנגעהויבן שרײַבן הייקו אין פֿאַרשיידענע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט ענגליש, פראנצויזיש און איטאַליעניש. באזונדער ם אײנפלו ס אי ז געװע ן ד י אימאגיסטיש ע באװעגונ ג (געפיר ט פו ן טי . ע. הולמע , עזרא ע פאונד , או ן אמי ל לאװעל) , װעלכ ע הא ט געפרואװ ט ״כאפ ן ״אי ן אײנע ם פו ן זײנ ע עמאָציאנעל ע צושטאנדן .
שפּעטער, אמעריקאנער פּאָעטן אַזאַ ווי Nick Virgilio, Richard Wright און Sonia Sanchez האָבן קאַנטריביוטיד צו הייקו ליטעראַטור מיט זייער אייגן פּאָעזיע. דאָ זענען עטלעכע פון זייער לידער:
בלינדע קלעזמער
יקספּאַנשאַן פון אַן אַלט צין גלעזל
קאַלעקץ אַ שנייעלע
1ניק ווירגיליאָ
איך בין קיינער:
רויט באַשטעטיקן האַרבסט זון
גענומען מיין נאָמען.
1 ריטשארד רייט
זאג נישט קיין ווערטער
צייט איז קאַלאַפּסט
אין וועלדער
דורך סאָניאַ סאַנטשעז
עטלעכע פון די לידער ויסשטעלונג טראדיציאנעלן הייקו פֿעיִקייטן, אַזאַ ווי די 5-7-5 סילאַבאַל פֿאָרמאַט, סיזאַנאַל רעפערענצן אָדער שטאַרק נוצן פון בילדער. אַנדערע לידער טרעפן נישט די דאָזיקע קרייטיריאַ: די מאָדערנע הייקו־פּאָעזיע ווײַזט זיך אָפט אָפּ פון טראַדיציאָנעלע פּרינסאַפּאַלז, טאָמער ציט זיך אינספּיראַציע פון ברודיק שטאָט לעבן ווי פון נאַטור.
אָבער, פיל פון מאָדערן הייקו פּאָעזיע פּרווון נאָך צו כאַפּן די פילע מעמעראַבאַל מאָומאַנץ און יקספּיריאַנסיז וואָס מיר טרעפן יעדער טאָג.
פֿון די פּאָעטן פֿון מיטל־עלטערדיקן יאַפּאַן, וואָס שטעלן צוזאַמען לידער, ביז מאָדערנע שרײַבער וואָס צייכענען שורות צווישן סקייסקרייפּער אין פיוטשעריסטישע שטעט, ווערט ווײַטער געשריבן די געשיכטע פֿון הייקו. ווי לאַנג ווי נאַטור און לעבן בלייבן סאָף און ייביק ינספּיראַציע קוואלן, הייקו וועט אויך עקסיסטירן.
טיפּאָגראַפי אַבק
ברוכים הבאים צו דרוק הויז "אַבק" - דיין ידעאַל שוטעף פֿאַר דרוקן ביכער אין הייקו סטיל!
מיר ספּעשאַלייז אין שאפן ביכער, ינספּייערד דורך יאַפּאַניש האַיקו פּאָעזיע. אונדזער די דרוקעריי האט א רייכע דערפאַרונג און א פראפעסיאנאלע צוגאנג צו דרוקן, אַלאַוינג אונדז צו קאַנוויי די יינציק עסטעטיק און טיפקייַט פון הייקו.
В דרוקערייַ "אַבק" פּרינטינג" מיר זענען שטאָלץ פון אונדזער פאַכמאַן דיזיינערז און טעקנישאַנז וואָס וועט העלפֿן ברענגען דיין האַיקו בוך צו לעבן. מיר פאָרשלאָגן אַ ברייט קייט פון באַדינונגס, אַרייַנגערעכנט אויסלייג פּלאַן, סעלעקציע פון קוואַליטעט מאַטעריאַלס און די נוצן פון אַוואַנסירטע דרוק טעקנאַלאַדזשיז.
מיר פֿאַרשטיין אַז יעדער אַ הייקו בוך איז יינציק און ריקווייערז יחיד צוגאַנג. דעריבער, מיר זענען גרייט צו דיסקוטירן דיין רעקווירעמענץ און העלפֿן איר שאַפֿן אַ בוך וואָס גאָר ריפלעקס דיין עסטעטיק און געדאנקען.
אויב איר וואָלט ווי צו שאַפֿן אַ הויך קוואַליטעט האַיקו בוך, ביטע קאָנטאַקט דרוקערייַ "אַבק". מיר גאַראַנטירן איר העכער דרוק קוואַליטעט, ופמערקזאַמקייט צו דעטאַל און רעזולטאַטן וואָס יקסיד דיין עקספּעקטיישאַנז.
קאָנטאַקט אונדז הייַנט און געבן דיין הייקו פליגל!
ווי צו שרייַבן אַ סצענע? 9 ינדזשיניאַס טעקניקס פֿאַר שרייבן אַ גרויס סצענע
оставить комментарий