El haiku és una forma poètica tradicional japonesa coneguda per la seva brevetat i estil distintiu. Un haiku és un poema format per tres versos, sense rima, que normalment consta de 5, 7 i 5 síl·labes respectivament. Al cor d'un haiku hi ha una observació de la natura o un moment de la vida, que es transmet amb un nombre mínim de paraules.
Tradicionalment, els haiku reflecteixen les estacions i els fenòmens naturals, com ara les flors de cirerer, el so de la pluja o les fulles de tardor. S'esforcen per capturar un moment, capturar un moment emocional o transmetre un significat profund a través d'imatges simples però precises.
Tot i que els haiku tenen història i tradició japonesa, han estat adoptats i adaptats per altres cultures, incloses les occidentals. L'haiku occidental emfatitza la brevetat i l'ús del llenguatge per crear una forta impressió en el lector. En aquesta forma adaptada, els haiku no sempre segueixen les rígides regles de la forma original japonesa, però encara conserven la idea de brevetat i impacte immediat.
Format poètic que conté 17 síl·labes.
El format original del haiku es basa en les 17 unitats fonètiques anomenades a la poesia japonesa on (音), que es pot comparar aproximadament amb síl·labes. Encara que els haiku s'escrivien originalment en una línia, avui es divideixen en tres línies amb un patró de 5-7-5 síl·labes.
Aquí teniu un exemple de haiku del poeta més famós d'aquesta forma, Matsuo Basho:
Tot i que les síl·labes d'aquesta traducció literària en particular no segueixen el patró 5-7-5, sí que ho fan en l'haiku japonès original:
fu-ru i-ke I (5) ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7) mi-zu però sobre alguna cosa (5)
Al llarg del temps, els poetes d'arreu del món s'han mantingut fidels a aquesta estructura alhora que han experimentat amb noves formes inspirades en el haiku.
Què majúscules en un haiku? Alguns poetes/traductors només posen en majúscula els noms, alguns només la primera paraula i d'altres la primera lletra de cada línia. Tampoc hi ha regles establertes per acabar els signes de puntuació; podeu utilitzar-los o no.
A més del format, un de major El segell distintiu del haiku sempre ha estat el laconisme i l'elegància en la descripció de la natura, la musa principal dels poetes haiku.
La natura és un tema central comú
El món natural ha estat durant molt de temps el centre de la poesia haiku, inspirant els poetes a observar el seu entorn i observar moments ordinaris però significatius. La natura era i encara es considera el lloc ideal per trucar Wabi Sabi (侘寂), un estat mental en què una persona troba satisfacció en coses senzilles. A la natura, podeu gaudir del so del cant dels ocells o reflexionar sobre la impermanència de la vida mentre observeu com cauen les fulles de tardor.
En la tradició japonesa de Haiku, es fa referència a la natura utilitzant "paraules estacionals" ( kigo , 季語), com ara les flors de colza de primavera o els flocs de neu d'hivern. En els dos exemples següents, les flors de cirerer ens diuen que és primavera, i les estrelles fresques pinten una imatge d'una nit estrellada d'estiu.
Flors de cirerer
una caiguda! una caiguda!
prou per omplir-me la panxa
Kobayashi Issa
El llum es va apagar una vegada
Entren estrelles fresques
Marc de la finestra.
Un Natsume Soseki
Amb el pas del temps, diverses escoles de poetes haiku van debatre si la forma s'havia d'inspirar únicament en la natura o s'havia d'obrir a altres temes. Tot i que el jurat encara està fora (després de centenars d'anys de debat), la reverència pel món natural segueix sent un dels motius principals de l'haiku fins als nostres dies, juntament amb el fort ús d'imatges.
Combinar imatges senzilles per expressar una idea
Molts poemes de haiku pretenen expressar "epifania": una resposta emocional inesperada a alguna cosa que el poeta observa. Aquesta visió pot ser tan simple com el riure o tan profund com reflexionar sobre la naturalesa efímera de la nostra existència.
Imatges poc probables unides per l'emoció
Alguns poemes de Haiku només utilitzen una imatge per expressar un sentiment, mentre que altres lliguen diverses imatges. Vegem dos exemples:
Fins i tot a Kyoto
escoltant el cucut
Trobo a faltar Kyoto.
Un Matsuo Basho
La imatge del cucut i els sons dels seus sons evoquen en el poeta una certa nostàlgia per una ciutat i un temps que sembla haver passat. L'estranyesa d'aquesta imatge ens recorda com funcionen els records: de vegades n'hi ha prou amb un cert so per portar-te al passat.
En el següent haiku, s'enllacen insectes, amants i estrelles per destacar el tema universal de la pèrdua i la separació.
No ploris, insectes
Els amants, les mateixes estrelles,
S'ha de separar.
Kobayashi Issa
Juxtaposició d'imatges de haiku per a un impacte emocional
De vegades, la visió s'expressa posant dues imatges en contrast entre si. Aquestes imatges no es trien per la seva singularitat o bellesa, sinó pel que evoquen quan es combinen.
Vegem un exemple:
eruga,
és a finals de tardor
encara no és una papallona.
Un Matsuo Basho
La manera com Basho emmarca les imatges de l'eruga i la papallona en aquest poema expressa una sensació de potencial no realitzat, o un desig de creixement i evolució que encara no s'ha manifestat.
Fets de Haiku! Tradicionalment comparació de dues imatges s'emfatitza amb "paraules abreujades" ( kireji , 切れ字) és una construcció poètica que pot estructurar un vers de diferents maneres. Aquest trencament pot ser signes de puntuació (com ara un guió) o simplement accent (com ara "Oh!"). Dirigint el flux del poema, kireji ajuda a trencar els patrons de pensament del lector i facilita les associacions entre imatges.
L'ús d'imatges naturals per transmetre idees i emocions sobtades ha estat un component clau de la poesia haiku des que va guanyar popularitat al Japó del segle XVII.
La forma haiku es remunta al segle XVII.
Abans que existís l'Haiku renga és una forma de poesia espontània i col·laborativa del Japó. Renga Poemes van ser escrites per l'esforç conjunt de poetes, escribes i artesans, a partir de l'estrofa inicial ( haiku , 発句) de 5-7-5 unitats fonètiques, seguida d'una sèrie de 7-7 versos.
Des haiku considerat un catalitzador de tot el procés creatiu, els poetes creien que requeria un nivell especial de sensibilitat i habilitat. Al segle XVII, els esforços requerits per crear un fort haiku , va impulsar a forjadors de paraules com Matsuo Basho a apropar-s'hi com una forma d'art per dret propi.
El temps de Basho al desert
Tot i que es va fer un nom com a poeta renga , l'ànima inquieta de Basho el va portar a viatjar pel Japó rural, que es considerava extremadament perillós en aquell moment. Sol al camp salvatge, Basho va desenvolupar una gran sensibilitat per la natura i els canvis d'estació, intentant capturar la seva essència en una col·lecció. haiku .
Poetes haiku de segona generació
Matsuo Basho va ser i segueix sent un dels mestres de haiku més famosos de tots els temps. El seu treball va inspirar a molts, com Yosa Buson i Kobayashi Issa, a seguir el seu exemple i continuar la tradició del haiku al seu propi estil.
Aquí teniu dos exemples del seu treball:
Es creua el riu d'estiu
tan contenta
amb sandàlies a la mà!
— Yosa Buson
Caragol
Pujada al Mont Fuji
Però a poc a poc, a poc a poc!
— Issa Kobayashi
A finals del segle XIX, el poeta Masaoka Shiki va canviar el nom haiku в haiku , consolidant-la encara més com una forma independent de poesia. Igual que Basho, Shiki creia que l'haiku havia de ser "un esbós de la vida", el tema constant dels milers d'estrofes que va deixar com a llegat.
verd al camp
va ser endinsat
pastís d'arròs
- Masaoka Shiki
Després de Shiki, la poesia haiku va continuar guanyant popularitat, ampliant-se per parlar de temes contemporanis i adoptar un format més obert.
Els poetes moderns continuen escrivint haiku
Al segle XX, molts poetes europeus i nord-americans es van interessar per la forma i van començar a escriure haiku en una varietat d'idiomes, inclosos l'anglès, el francès i l'italià. Particularment influent va ser el moviment Imagist (dirigit per T. E. Hulme, Ezra Pound i Amy Lowell), que va intentar "capturar" els estats emocionals d'un en poques paraules.
Més tard, poetes nord-americans com Nick Virgilio, Richard Wright i Sonia Sanchez van contribuir a la literatura haiku amb la seva pròpia poesia. Aquests són alguns dels seus poemes:
músic cec
ampliació d'una antiga tassa de llauna
recull un floc de neu
1 Nick Virgilio
no sóc ningú:
Sol vermell posat de tardor
Va prendre el meu nom.
1 Richard Wright
no diguis paraules
el temps s'esfondra
als boscos
一 Sonia Sánchez
Alguns d'aquests poemes presenten característiques tradicionals del haiku, com ara el format de 5-7-5 síl·labes, referències estacionals o un fort ús d'imatges. Altres poemes no compleixen aquests criteris: la poesia moderna del haiku sovint s'allunya dels principis tradicionals, potser inspirant-se en la vida bulliciosa de la ciutat més que en la natura.
Tanmateix, gran part de la poesia moderna del haiku encara intenta capturar els molts moments i experiències memorables que ens trobem cada dia.
Des dels poetes del Japó medieval que encadenen poemes fins als escriptors moderns que dibuixen línies entre els gratacels de les ciutats futuristes, la història del haiku es continua escrivint. Mentre la natura i la vida segueixin sent fonts d'inspiració infinites i atemporals, el haiku també existirà.
Tipografia ABC
Benvingut a impremta "ABC" - el vostre soci ideal per a la impressió llibres a l'estil haiku!
Som especialistes en la creació Llibres, inspirat en la poesia haiku japonesa. El nostre La impremta té una gran experiència i un enfocament professional a la impressió, que ens permet transmetre l'estètica única i la profunditat del haiku.
В impremta "ABC" Impressió" estem orgullosos dels nostres dissenyadors i tècnics professionals que us ajudaran a donar vida al vostre llibre de haiku. Oferim una àmplia gamma de serveis, incloent el disseny de maquetació, la selecció de materials de qualitat i l'ús de tecnologies d'impressió avançades.
Entenem que cada un llibre de haiku és únic i requereix personalitat enfocament. Per tant, estem preparats per discutir les vostres necessitats i ajudar-vos a crear un llibre que reflecteixi plenament la vostra estètica i idees.
Si voleu crear un llibre de haiku d'alta qualitat, poseu-vos en contacte impremta "ABC". Et garantim una qualitat d'impressió superior, atenció als detalls i resultats que superen les teves expectatives.
Contacta'ns avui i regala les teves ales de haiku!
Com escriure una escena? 9 Tècniques enginyoses per escriure una gran escena
Deixa un comentari