ווערסאַטאַל פּלאַן

וניווערסאַל דיזיין איז אַן צוגאַנג צו דיזיינינג און קריייטינג פּראָדוקטן, באַדינונגס און ינווייראַנמאַנץ אַזוי אַז זיי זענען צוטריטלעך, פאַרשטיייק און ניצלעך פֿאַר די וויידאַסט מעגלעך קייט פון ניצערס, אַרייַנגערעכנט מענטשן פון פאַרשידענע אַבילאַטיז, צייטן און קולטור באַקגראַונדז. די האַרץ געדאַנק פון וניווערסאַל פּלאַן איז צו ויסשטימען פאַנגקשאַנאַליטי און אַקסעסאַביליטי אין די פּלאַן בינע, אלא ווי צו שאַפֿן אַדאַפּטיוו אָדער אַד-האָק סאַלושאַנז נאָך די פּראָדוקט אָדער דינסט איז שוין דיזיינד.

יקערדיק פּרינסאַפּאַלז פון וניווערסאַל פּלאַן אַרייַננעמען:

1. Equitable Use: פּראָדוקטן מוזן זיין צוטריטלעך און ניצלעך דורך אַלע יוזערז, ראַגאַרדלאַס פון זייער סקילז, עלטער, פיייקייט אָדער דערפאַרונג מדרגה.
2. פלעקסיביליטי אין נוצן: פּראָדוקטן מוזן צושטעלן אַ פאַרשיידנקייַט פון ניצט צו טרעפן די דייווערס באדערפענישן און פּרעפֿערענצן פון יוזערז.
3. פּשוט און ינטואַטיוו נוצן: די צובינד און פאַנגקשאַנאַליטי זאָל זיין קלאָר פֿאַר אַלע ניצערס, מינאַמייזינג די נויט פֿאַר קאָמפּלעקס ינסטראַקשאַנז.
4. פערזענליכע אינפארמאציע: וויכטיק אינפֿאָרמאַציע מוזן זיין דערלאנגט אין אַ וועג וואָס קענען זיין באמערקט דורך קייפל סענסיז, אַרייַנגערעכנט דערזען, געהער און פאַרבינדן.
5. טאָלעראַנץ פֿאַר טעות: פּלאַן מוזן נעמען אין חשבון די מעגלעכקייט פון ערראָרס פון די באַניצער, פּראַוויידינג אַפּערטונאַטיז צו פאַרמייַדן זיי אָדער זייער קאַנסאַקווענסאַז.
6. נידעריק פיזיש השתדלות: די גשמיות מי פארלאנגט צו נוצן דעם פּראָדוקט זאָל זיין מינימאַל.
7. גרייס און פּלאַץ פֿאַר צוגאַנג און נוצן: דער פּלאַן מוזן לאָזן די פּראָדוקט צו זיין אַפּראָוטשט און געוויינט אין פאַרשידענע וועגן און פֿון פאַרשידענע שטעלעס.

וניווערסאַל פּלאַן פּרינסאַפּאַלז זענען געווענדט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון פעלדער, אַרייַנגערעכנט אַרקאַטעקטשער, אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע, טראַנספּערטיישאַן, קאַנסומער פּראָדוקטן און אנדערע. דער צוגאַנג העלפּס צו שאַפֿן אַ מער ינקלוסיוו געזעלשאַפט ווו אַלעמען קענען אָנטייל נעמען גאָר, ראַגאַרדלאַס פון זייער דיפעראַנסיז.

געשיכטע. וניווערסאַל פּלאַן

 

ווי אַ פאַרקריפּלט מענטש, ער פּראָמאָטעד וניווערסאַל פּלאַן ווען עס איז נאָך אין זיין קינדשאַפט. דאָס איז ווי ער איז געווארן באקאנט ווי דער פאטער פון וניווערסאַל פּלאַן.

Mace האָט אונטערגעשטראָכן דעם געדאַנק פון וניווערסאַל ינווייראַנמענאַל פּלאַן צו מאַכן לעבן גרינגער פֿאַר פילע מענטשן. ער האט יקנאַלידזשד פּראָבלעמס מיט די יגזיסטינג אַרקאַטעקטשער.

איין ביישפּיל פון וניווערסאַל פּלאַן ימפּלאַמענאַד אין אַרקאַטעקטשער איז געווען די שאַפונג פון סטעפּלעסס ענטראַנסאַז צו בנינים. דעם ילימאַנייטאַד די נוצן פון טרעפּ ניצן ראַמפּס וואָס קען זיין אַקסעסט דורך ווער עס יז. וניווערסאַל פּלאַן

וניווערסאַל פּלאַן איז אַן עטישע פּלאַן פיר. שטאַרק קאַנסעפּטשואַליזעד און רעוואלוציאנער, עס דיפיינז ניצערס דורך באַשטעטיקן "אַלץ" פֿאַר זיי. עס טוט נישט ציל ווער עס יז ספּאַסיפיקלי, אַזוי עס סטאַנדערדייזיז די פּלאַן. עס יקספּאַנדז די טייַטש פון דעם וואָרט "נאָרמאַל" צו ענשור גלייַך באַהאַנדלונג פֿאַר אַלע ניצערס.

דער באַגריף פון וניווערסאַל פּלאַן ערידזשאַנייטאַד פון אַרקאַטעקטשער און האט יקספּאַנדיד ווייַטער פון אנדערע פעלדער אַזאַ ווי בילדונג, פּראָדוקט פּלאַן און מענטש-סענטערד פּלאַן פּראַסעסאַז. וניווערסאַל פּלאַן גיט אַ האָליסטיק צוגאַנג צו אַדינג ווערט צו קיין שטח.

צוטריטלעך באַניצער דערפאַרונג: די אַבק נייַעס אַפּ וואַן אַקסעסאַבאַל אַפּ פון די יאָר ביי אַבק אַוסטראַליאַן ס 2019 אַוסטראַליאַן אַקסעס אַוואַרדס.

ויסטיילן וניווערסאַל פּלאַן פון ענלעך פּלאַן מאָדעלס

די מאָדעל און פילאָסאָפיע פון ​​וניווערסאַל פּלאַן טענד צו אָוווערלאַפּ און קען זיין צעמישט מיט אנדערע פּלאַן מאָדעלס אַזאַ ווי שלאַבאַן-פריי אָדער צוטריטלעך פּלאַן און ינקלוסיוו פּלאַן. כאָטש דיזיינערז אָפט מאַכן סאַלושאַנז וואָס ויסשטימען אַלע דריי, עס איז וויכטיק צו דיפּלי פֿאַרשטיין זייער ינטעררעלאַטיאָנשיפּס צו נוצן און ינסטרומענט זיי יפעקטיוולי.

1. וניווערסאַל פּלאַן און שלאַבאַן-פֿרייַ פּלאַן

באַריער-פריי פּלאַן, אויך גערופן צוטריטלעך פּלאַן, יימז צו עלימינירן קיין מניעות צווישן ניצערס און פּראָדוקטן בעשאַס נוצן. דעם טיפּ פון פּלאַן איז געניצט צו שאַפֿן באַניצער-פרייַנדלעך און צוטריטלעך ינטערפייסיז. ניט ענלעך וניווערסאַל פּלאַן, שלאַבאַן-פריי פּלאַן איז נישט פֿאַר אַלעמען. צוטריטלעך פּלאַן ספּאַסיפיקלי טאַרגאַץ מענטשן וואָס האָבן שוועריקייטן מיט יגזיסטינג סיסטעמען און אָפפערס טיילערד סאַלושאַנז צו געפֿינען אַ וואָרקאַראָונד אָדער אנדער ברירה.

2. וניווערסאַל פּלאַן און ינקלוסיוו פּלאַן.

ינקלוסיוו פּלאַן ינשורז אַז די וויידאַסט מעגלעך וילעם קענען אַקסעס זיין פאַרטיק פּראָדוקט. מאל עס אָפפערס פאַרשידענע ווערסיעס פון דער זעלביקער פּלאַן, אָדער אַ פּראָדוקט מיט זיכער אַד-אָנס פֿאַר זיכער קייפּאַבילאַטיז. וניווערסאַל פּלאַן האט אַ ענלעך ציל; פאָרשלאָגן אַלעמען די זעלבע געלעגנהייט צו געניסן דיין פּראָדוקט אָדער דינסט, ראַגאַרדלאַס פון פיייקייט.

וניווערסאַל פּלאַן איז אַנדערש אין אַז עס איז נישט וועגן שאפן אַ פּלאַן מיט אָלטערנאַטיוו ווערסיעס באזירט אויף פיייקייט, אָבער גאַנץ וועגן קריייטינג איין פּלאַן וואָס אַרבעט פֿאַר אַלעמען.

די בענעפיץ פון וניווערסאַל פּלאַן - פֿאַר איר, דיין ניצערס און די וועלט

יי סאַפּאָרטיוו פּלאַן. וניווערסאַל פּלאַן

עס אָפפערס מענטשן אַ באַניצער-פרייַנדלעך און פּשוט פּלאַן וואָס אויך העלפּס בעשאַס נוצן. איין וועג צו לייגן דעם צו דיין וויסואַל פּלאַן - צעברעכן נומערן און לייגן געהעריק וויזשאַוואַל כייעראַרקיצו רעדוצירן קאַגניטיוו מאַסע.

בי אַדאַפּטאַבאַל פּלאַן

דאָס ינשורז אַז דער פּלאַן איז פּאַסיק פֿאַר אַ ברייט קייט פון מענטשן מיט פאַרשידענע באדערפענישן וואָס קען טוישן איבער צייַט, וואָס מאכט די פּלאַן פלעקסאַבאַל און אַדאַפּטאַבאַל. וניווערסאַל פּלאַן

 

C. בנימצא פּלאַן

צוטריטלעך און שלאַבאַן-פריי פּלאַן וואָס ראַדוסאַז באַניצער דיסראַפּשאַן.

די זיכער פּלאַן. וניווערסאַל פּלאַן

עס איז אַ פּלאַן וואָס אַלאַוז ניצערס צו מאַכן קערעקשאַנז, ינטראַדוסיז טעות פאַרהיטונג מיטלען און פּראַמאָוץ געזונט און וווילזייַן.

E. אנדערע בענעפיץ

וניווערסאַל פּלאַן איז שפּאָרעוודיק און דיזייעראַבאַל ווייַל דער רעזולטאַט יוזשאַוואַלי טראַנסענדז ספּעשאַלאַזיישאַן דורך באַשטעטיקן סטאַנדאַרדס. עס אויך ינקריסאַז די נומער פון קאָנסומערס און ינקריסיז די לעבן פון די פּראָדוקט ווייַל עס איז געזונט און נוציק פֿאַר מענטשן פון אַלע אַגעס.

7 פּרינציפּן. וניווערסאַל פּלאַן

די קאָרנערסטאָונז פון וניווערסאַל פּלאַן יוואַלווד אין די זיבן פּרינסאַפּאַלז פון וניווערסאַל פּלאַן, אַוטליינד דורך עקספּערץ אין די צענטער פֿאַר וניווערסאַל פּלאַן אין צפון קאראליינע שטאַט אוניווערסיטעט אין די ניינטיז. די פאלגענדע פּרינסאַפּאַלז צושטעלן אַ סטאַנדאַרט דורך וואָס די סוויווע און פּראָדוקטן קענען זיין געמשפט.

1. שיין נוצן

פּלאַן איז אין מאָנען דורך מענטשן מיט פאַרשידענע אַבילאַטיז; עס קען זיין דיזיינד די זעלבע פֿאַר אַלעמען אָדער האָבן אָלטערנאַטיוו ווערסיעס דיפּענדינג אויף פיייקייט.

2. פלעקסיביליטי אין נוצן. וניווערסאַל פּלאַן

דער פּלאַן נעמט אין חשבון און אַקאַמאַדייץ אַ ברייט קייט פון יחיד פּרעפֿערענצן און קייפּאַבילאַטיז, פּייינג באַזונדער ופמערקזאַמקייַט צו פּלאַן אַקיעראַסי. עס אַדאַפּץ צו די באַניצער 'ס גאַנג און סאַגדזשעסץ אָלטערנאַטיוו ניצט.

3. פּשוט, ינטואַטיוו נוצן. וניווערסאַל פּלאַן

דער פּלאַן איז גרינג צו פֿאַרשטיין און נוצן - ראַגאַרדלאַס פון דער באַניצער ס פיייקייט, דערפאַרונג, וויסן, סקילז אָדער שטאַט פון גייַסט. ווען איר פּרובירן צו דערגרייכן דעם, עס איז וויכטיק צו האַלטן די פּלאַן פּשוט, קאָנסיסטענט און ינטואַטיוו; קליין טינגז ווי ניצן פּשוט טעקסט אָן פיל טעכניש זשאַרגאָן זענען גרויס פֿאַר עפן אַ פּלאַן צו אַ ברייט וילעם.

4. דערקענט אינפֿאָרמאַציע. וניווערסאַל פּלאַן

פּלאַן יפישאַנטלי קאַנווייז די נויטיק אינפֿאָרמאַציע צו דער באַניצער ראַגאַרדלאַס פון זיין סענסערי אַבילאַטיז און קיין פונדרויסנדיק ינווייראַנמענאַל טנאָים, אַזאַ ווי לייטינג, וועטער אָדער אנדערע באדינגונגען. דעם קענען זיין געטאן דורך ניצן קייפל וועגן פון פּריזענטינג דאַטן (מענטאַל בילדער, אַודיאָ קליפּס און טאַקטיל אינפֿאָרמאַציע), צונעמען וויזשאַוואַל כייעראַרקי און געוואקסן לעגעביליטי פון אינפֿאָרמאַציע.

5. טאָלעראַנץ פֿאַר מיסטייקס

דיזיינז מוזן צושטעלן ינטעראָפּעראַביליטי וואָס מינאַמייזאַז געפערלעך און אַנינטענדיד אַקשאַנז, וואָרנינגז און דורכפאַל-זיכער פאַנגקשאַנז. עס אויך פּריווענץ די אַדווערס פאלגן פון אַקסאַדאַנץ און ערראָרס. וניווערסאַל פּלאַן

6. נידעריק פיזיש טעטיקייט. וניווערסאַל פּלאַן

דער פּלאַן מינאַמייזאַז די גשמיות מי פארלאנגט פֿאַר נוצן, אַלאַוינג דער באַניצער צו קאַמפערטאַבלי האַלטן אַ נייטראַל גוף שטעלע, מינאַמייז ריפּעטיטיוו אַקשאַנז און באַגרענעצן יבעריק אַקשאַנז. אַרבעט און פיזיש מי.

7. גרייס און פּלאַץ פֿאַר אַקסעס און נוצן.

דער פּלאַן גיט די צונעמען גרייס און פּלאַץ פֿאַר יעדער באַניצער, ראַגאַרדלאַס פון גוף גרייס, שטעלע און מאָביליטי, צו צוגאַנג, דערגרייכן, מאַניפּולירן און נוצן. דעם קענען זיין געטאן דורך פּראַוויידינג האַלטנ זיך אינפֿאָרמאַציע בעשאַס נוצן. דער פּלאַן נעמט אין חשבון ערגאַנאַמיקס, גיט סייזינג אָפּציעס און לאָזן גענוג פּלאַץ פֿאַר אַסיסטאַנץ און שטיצן.

פֿאַר דיגיטאַל פּלאַן, ערגאַנאַמיקס קענען זיין פֿאַרבונדן מיט וויזשאַוואַל פּאַשטעס, לייאַוץ מיט סטראַקטשערד גרידס וואָס נוצן געסטאַלט פּרינסאַפּאַלז, און טיפּאָגראַפי וואָס איז ליינעוודיק און ליינעוודיק. וניווערסאַל פּלאַן

כאָטש עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די דיפּער אַספּעקץ פון וניווערסאַל פּלאַן, ווי טאָן איר נעמען אַלע די פּרינסאַפּאַלז אין חשבון ווען דיזיינינג?

וניווערסאַל פּלאַן פּראָצעס

פּלאַן אַפּראָוטשיז וואָס נוץ וניווערסאַל פּלאַן פּראַסעסאַז אַרייַננעמען:

מענטש-סענטערד פּלאַן : אַ צוגאַנג אין וואָס דער באַניצער ס אַנדערלייינג פּראָבלעמס זענען פארשטאנען און געארבעט צו אַ לייזונג.

קאַלאַבערייטיוו פּלאַן : אַ צוגאַנג וואָס ינוואַלווז אַלע סטייקכאָולדערז אין די פּלאַן פּראָצעס דורך פּאַרטיסאַפּייטינג מעטהאָדס. וניווערסאַל פּלאַן

א וניווערסאַל פּלאַן צוגאַנג קען אַרייַננעמען די פאלגענדע סטעפּס:

1. געפֿינען מער אָפּציעס

די וואָרט "אַלע ניצערס" קענען זיין אָוווערוועלמינג אין צייט. דעפינירן דיין וילעם און ווען פאָרמירונג די בילד, פאָקוס אויף זייַענדיק מער ינקלוסיוו און אַרייַנגערעכנט מענטשן מיט פאַרשידענע אַבילאַטיז צו לאָזן אַ ברייט קייט פון מענטשן. צי איר פאַרקויפן צו אנדערע לענדער אָדער טאָן עפּעס פֿאַר די טוריזם סעקטאָר? זענט איר עפן אַ נייַ געשעפט אָדער טריינג צו האַלטן עטישע אַספּעקץ און אַרבעט אויף די פירמע 'ס שעם?

2. עמפּאַטי און אָבסערוואַציע פון ​​נאַטור און פּאַטערנז. וניווערסאַל פּלאַן

פרעגן זיך וואָס פּראָבלעמס אַלעמען אין די פעלד איר לערנען איז פייסינג. בעשאַס דעם פּראָצעס פון ידענטיפיצירן ווייטיק, עס איז קריטיש צו עמפּאַטייז, קעסיידער כידעש און טרעפן יוואַלווינג באדערפענישן. דער פּראָצעס קען אַרייַננעמען מאָניטאָרינג באַניצער לייפסטיילז און ינטעראַקשאַנז, ווי געזונט ווי עקספּעקטיישאַנז שייַכות צו באדערפענישן, וויל, מקיים, טענות און צופֿרידנקייט.

ניצן עטנאָגראַפיק מעטהאָדס אַזאַ ווי ינטערוויוז, שאַדאָוינג, פאָקוס גרופּעס, קולטור און ינווייראַנמענאַל מאַפּינג, און אנדערע מעטהאָדס, פּרובירן צו ענטפֿערן די פֿראגן וואָס איר ויספאָרשן. קענען דיין יוזערז נאַוויגירן דיין צובינד יפעקטיוולי? קענען איר ענטפֿערן זייער פּראָבלעמס? צי דיין פּראָדוקט צושטעלן ווערט צו אַלע יוזערז? קענען זיי פֿאַרשטיין דיין ייקאַנז? וואָס זענען די קאַנסאַקווענסאַז פון פאַלש נוצן פון דיין פּראָדוקט? וניווערסאַל פּלאַן

ניצן די פֿראגן, איר וועט קענען צו אַנטדעקן די מערהייַט פון מעגלעך אָפּציעס וואָס קאָנפליקט מיט די פּרינסאַפּאַלז פון וניווערסאַל פּלאַן. ווען איר דורכפירן דעם געניטונג, עס איז וויכטיק צו ויסמיידן קיין פּרעדזשאַדיסיז און סטערעאָטיפּעס.

3. בריינסטאָרמינג און פּראַפּאָוזינג סאַלושאַנז

ווען איר פאָרשלאָגן יידיאַז, מאַכן זיכער אַז זיי נאָכגיין די פּרינסאַפּאַלז פון וניווערסאַל פּלאַן, ריספּעקטינג דייווערסיטי, נעמען קיין ריסקס און האָבן ימפּעקאַבאַל פאַנגקשאַנאַליטי. סאַלושאַנז מוזן זיין ווייאַבאַל, עפעקטיוו און ימפּאַוער דיין יוזערז. שפּעטער איר קענען געבן בודזשעט און געפֿינען אנדערע דעטאַילס ווי צו פירן דיין פּרויעקט.

4. קאַנדאַקטינג באַניצער טעסץ און ריפּיטינג די לייזונג. וניווערסאַל פּלאַן

ווי עפּעס אַנדערש, איר זאָל פּרובירן דיין דיסיזשאַנז איידער איר ינסטרומענט זיי. צו באַשטעטיקן, האָבן וסערס דורכפירן טעסטינג צו ידענטיפיצירן ווייטיק פונקטן. ווען איר נעמען די טעסץ, ויסמיידן געזעלשאַפטלעך בייאַסיז אַזאַ ווי סטערעאָטיפּעס, פאָרורטל און דיסקרימינאַציע. פֿאַר בייַשפּיל, די האַשאָרע אַז עלטערע מענטשן קענען נישט נוצן טעכנאָלאָגיע קען נישט שטענדיק זיין אמת.

זיין אָפנהאַרציק, ערלעך און ריספּעקטיוולי צו אַלץ וואָס קומט אויס פון די טעסטינג פּראָצעס. די יידיאַז קענען זיין גענוצט צו פֿאַרבעסערן דיין לייזונג. טעסטינג איז שטענדיק אַן יטעראַטיוו פּראָצעס און עס וועט קיינמאָל זיין אַ לעצט לייזונג. איר קענען האַלטן פֿאַר אַ בשעת, אָבער רעוויסע דיין פּלאַן איבער צייַט, אַנדערש עס קען ווערן אַוטדייטיד.

5. וניווערסאַל דיגיטאַל פּלאַן.

עס זענען פילע וועגן צו מאַכן דיין דיגיטאַל פּלאַן צוטריטלעך און פאַרשטיייק פֿאַר אַלעמען. איר קענט פאָקוס אויף אַספּעקץ אַזאַ ווי נאָכפאָלגן WCAG גיידליינז, ויסמיידן קייפל יטעריישאַנז פון די בלאַט פֿאַר פאַרשידענע וויזאַטערז און קאַסטאַמייז די וויזשאַוואַל עסטעטיש אַזוי אַז אַלעמען קענען נוצן עס.

די דיגיטאַל פּלאַן גייט WCAG גיידליינז, האט גענוג קאָליר קאַנטראַסט מיט הינטערגרונט און טעקסט פארבן, און ינטאַגרייץ קלאַוויאַטור נאַוויגאַציע אין די ינטערפייסיז פֿאַר גרינג אַקסעס צו די מאָטאָר. עס וועט האָבן סקאַלאַבלע ינטערפייסיז וואָס קענען זיין לייכט יקספּאַנדיד ניצן פונדרויסנדיק ווייכווארג צו ענשור אַוויילאַבילאַטי אָן דיסראַפּשאַן.

צום באַדויערן, רובֿ דיגיטאַל ינטערפייסיז נאָך נוצן נעסטעד מעניוז, קאָמפּלעקס נאַוויגאַציע און דרייסט גראַפיקס וואָס זענען נישט פּאַסיק פֿאַר קאָלאָרבלינדנעסס אָדער לימיטעד מאָטאָר קאָנטראָל. קוק סעמאַנטיק HTML מאַרקאַפּ, אַזאַ ווי כעדער / פוטער און נאַוויגאַציע צעשיידונג. מאַכן זיכער אַז יעדער בילד האט אָלטערנאַטיוו טעקסט פֿאַר וויזאַטערז וואָס פאַרלאָזנ זיך טעקסט דיסקריפּשאַנז אויף דיין וועבזייטל.

די לעצטע קוק אין וניווערסאַל פּלאַן

דיזיינערז אָפט פּרובירן צו הויכפּונקט זיכער גרופּעס צו העכערן ינקלוסיוויטי. די השתדלות פּראָדוצירן קאַונטערפּראַדאַקטיוו רעזולטאַטן דורך פאָוקיסינג מער אויף די דיפעראַנסיז צווישן יעדער אנדערער. דעם אַנינטענשאַנאַלי אַדז נאָך דיסקרימינאַציע.

צו מינאַמייז שאפן סאַלושאַנז פֿאַר מענטשן מיט פאַרשידענע באדערפענישן וואָס קוקן ווי זיי דאַרפן עקסטרע מי, וניווערסאַל פּלאַן ילימאַנייץ דעם דורך מאַכן ינקלוזשאַן קענטיק אין פּלאַן פֿאַר די וואָכעדיק וועלט.

נאָוואַדייַס, עס איז נייטיק צו ינסטרומענט וניווערסאַל פּלאַן פּראַקטיסיז. מיר אַלע דאַרפֿן מער ינקלוסיוו ספּייסאַז און פּלאַן וואָס ימפּאַוער מענטשן און געבן זיי די זעלבע אַפּערטונאַטיז ווי אַלעמען אַנדערש, אַזוי זיי קענען נוצן די פּלאַן צו זיין פולשטענדיק און נישט פילן לימיטעד דורך עפּעס.

 

 АЗБУКА