Το χαϊκού είναι μια παραδοσιακή ιαπωνική ποιητική φόρμα γνωστή για τη συντομία και το ιδιαίτερο στυλ του. Το χαϊκού είναι ένα ποίημα που αποτελείται από τρεις γραμμές, χωρίς ομοιοκαταληξία, που συνήθως αποτελείται από 5, 7 και 5 συλλαβές αντίστοιχα. Στην καρδιά ενός χαϊκού βρίσκεται μια παρατήρηση της φύσης ή μια στιγμή στη ζωή, η οποία μεταφέρεται με έναν ελάχιστο αριθμό λέξεων.
Παραδοσιακά, τα χαϊκού αντικατοπτρίζουν τις εποχές και τα φυσικά φαινόμενα, όπως τα άνθη της κερασιάς, τον ήχο της βροχής ή τα φύλλα του φθινοπώρου. Προσπαθούν να απαθανατίσουν μια στιγμή, μια συναισθηματική στιγμή ή να μεταδώσουν ένα βαθύ νόημα μέσω απλών αλλά ακριβών εικόνων.
Αν και τα χαϊκού έχουν ιαπωνική ιστορία και παράδοση, έχουν υιοθετηθεί και προσαρμοστεί από άλλους πολιτισμούς, συμπεριλαμβανομένων των δυτικών. Το δυτικό χαϊκού δίνει έμφαση στη συντομία και στη χρήση της γλώσσας για να δημιουργήσει μια ισχυρή εντύπωση στον αναγνώστη. Σε αυτήν την προσαρμοσμένη μορφή, τα χαϊκού δεν ακολουθούν πάντα τους άκαμπτους κανόνες της ιαπωνικής αρχικής μορφής, αλλά εξακολουθούν να διατηρούν την ιδέα της συντομίας και του άμεσου αντίκτυπου.
Ποιητικό σχήμα που περιέχει 17 συλλαβές.
Η αρχική μορφή του χαϊκού βασίζεται στις 17 φωνητικές ενότητες που ονομάζονται στην ιαπωνική ποίηση on (音), που μπορεί να συγκριθεί χονδρικά με συλλαβές. Παρόλο που τα χαϊκού γράφτηκαν αρχικά σε μία γραμμή, σήμερα χωρίζονται σε τρεις γραμμές χρησιμοποιώντας μοτίβο 5-7-5 συλλαβών.
Εδώ είναι ένα παράδειγμα χαϊκού από τον πιο διάσημο ποιητή αυτής της μορφής, τον Matsuo Basho:
Αν και οι συλλαβές στη συγκεκριμένη λογοτεχνική μετάφραση δεν ακολουθούν το μοτίβο 5-7-5, ακολουθούν το αρχικό ιαπωνικό χαϊκού:
fu-ru i-ke I (5) ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7) mi-zu αλλά για κάτι (5)
Διαχρονικά, ποιητές σε όλο τον κόσμο παρέμειναν πιστοί σε αυτή τη δομή, ενώ πειραματίστηκαν και με νέες μορφές εμπνευσμένες από το χαϊκού.
Τι κεφαλαιοποιείτε σε ένα χαϊκού; Μερικοί ποιητές/μεταφραστές γράφουν κεφαλαία μόνο τα ονόματα, άλλοι μόνο την πρώτη λέξη και άλλοι το πρώτο γράμμα κάθε γραμμής. Επίσης, δεν υπάρχουν καθορισμένοι κανόνες για τον τερματισμό των σημείων στίξης—μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε ή όχι.
Εκτός από τη μορφή, ένα από σημαντικός Το σήμα κατατεθέν του χαϊκού ήταν πάντα ο λακωνισμός και η κομψότητα στην περιγραφή της φύσης - η κύρια μούσα των ποιητών των Χαϊκού.
Η φύση είναι ένα κοινό κεντρικό θέμα
Ο φυσικός κόσμος ήταν από καιρό κεντρικός στην ποίηση των Χαϊκού, εμπνέοντας τους ποιητές να παρατηρούν το περιβάλλον τους και να παρατηρούν συνηθισμένες αλλά σημαντικές στιγμές. Η φύση ήταν και εξακολουθεί να θεωρείται το ιδανικό μέρος για να επισκεφθείτε Γουάμπι Σάμπι (侘寂), μια ψυχική κατάσταση στην οποία ένα άτομο βρίσκει ικανοποίηση σε απλά πράγματα. Στη φύση, μπορείτε να απολαύσετε τον ήχο του τραγουδιού των πουλιών ή να αναλογιστείτε την παροδικότητα της ζωής καθώς βλέπετε τα φύλλα του φθινοπώρου να πέφτουν.
Στην ιαπωνική παράδοση χαϊκού, η φύση αναφέρεται χρησιμοποιώντας «εποχιακές λέξεις» ( κιγκό , 季語), όπως ανοιξιάτικα άνθη ελαιοκράμβης ή χειμωνιάτικες νιφάδες χιονιού. Στα επόμενα δύο παραδείγματα, τα άνθη της κερασιάς μας λένε ότι είναι άνοιξη και τα δροσερά αστέρια ζωγραφίζουν μια εικόνα μιας έναστρης καλοκαιρινής νύχτας.
Άνθη κερασιάς
μια πτώση! μια πτώση!
αρκετά για να γεμίσει την κοιλιά μου
Kobayashi Issa
Η λάμπα έσβησε μια φορά
Μπαίνουν δροσερά αστέρια
Πλαίσιο παραθύρου.
Ένας Νατσουμέ Σοσέκι
Με την πάροδο του χρόνου, διάφορες σχολές ποιητών χαϊκού συζήτησαν αν η φόρμα θα έπρεπε να είναι εμπνευσμένη αποκλειστικά από τη φύση ή να είναι ανοιχτή σε άλλα θέματα. Αν και η κριτική επιτροπή είναι ακόμη εκτός (μετά από εκατοντάδες χρόνια συζήτησης), η ευλάβεια για τον φυσικό κόσμο παραμένει ένα από τα κορυφαία μοτίβα του χαϊκού μέχρι σήμερα — μαζί με την έντονη χρήση εικόνων.
Συνδυάζοντας απλές εικόνες για να εκφράσετε μια ιδέα
Πολλά ποιήματα χαϊκού επιδιώκουν να εκφράσουν την «επιφάνεια»: μια απροσδόκητη συναισθηματική απάντηση σε κάτι που παρατηρεί ο ποιητής. Αυτή η διορατικότητα μπορεί να είναι τόσο απλή όσο το γέλιο ή τόσο βαθιά όσο να στοχάζεται τη φευγαλέα φύση της ύπαρξής μας.
Απίθανες εικόνες που ενώνονται με το συναίσθημα
Μερικά ποιήματα χαϊκού χρησιμοποιούν μόνο μία εικόνα για να εκφράσουν ένα συναίσθημα, ενώ άλλα συνδέουν πολλές εικόνες μεταξύ τους. Ας δούμε δύο παραδείγματα:
Ακόμα και στο Κιότο
ακούγοντας τον κούκο
Μου λείπει το Κιότο.
Ένας Ματσούο Μπάσο
Η εικόνα του κούκου και οι ήχοι των ήχων του προκαλούν στον ποιητή μια ορισμένη νοσταλγία για μια πόλη και μια εποχή που μοιάζει να έχει φύγει από τη ζωή. Το παράξενο αυτής της εικόνας μας θυμίζει πώς λειτουργούν οι αναμνήσεις: μερικές φορές ένας συγκεκριμένος ήχος είναι αρκετός για να σας ταξιδέψει στο παρελθόν.
Στα παρακάτω χαϊκού, έντομα, εραστές και αστέρια συνδέονται για να τονίσουν το παγκόσμιο θέμα της απώλειας και του χωρισμού.
Μην κλαις, έντομα
Εραστές, τα ίδια τα αστέρια,
Πρέπει να χωρίσει.
Kobayashi Issa
Αντιπαραθέτοντας εικόνες χαϊκού για συναισθηματικό αντίκτυπο
Μερικές φορές η ενόραση εκφράζεται με την τοποθέτηση δύο εικόνων σε αντίθεση μεταξύ τους. Αυτές οι εικόνες δεν επιλέγονται για τη μοναδικότητα ή την ομορφιά τους, αλλά για το τι προκαλούν όταν συνδυάζονται.
Ας δούμε ένα παράδειγμα:
κάμπια,
είναι αργά το φθινόπωρο
όχι ακόμα πεταλούδα.
Ένας Ματσούο Μπάσο
Ο τρόπος με τον οποίο ο Basho πλαισιώνει τις εικόνες της κάμπιας και της πεταλούδας σε αυτό το ποίημα εκφράζει μια αίσθηση απραγματοποίητης δυνατότητας ή μια επιθυμία για ανάπτυξη και εξέλιξη που δεν έχει ακόμη εκδηλωθεί.
Γεγονότα για χαϊκού! Παραδοσιακά σύγκριση δύο εικόνων τονίζεται με «συνοπτικές λέξεις» ( kireji , 切れ字) είναι μια ποιητική κατασκευή που μπορεί να δομήσει έναν στίχο με διαφορετικούς τρόπους. Αυτό το διάλειμμα μπορεί να είναι σημεία στίξης (όπως μια παύλα) ή απλώς τονισμός (όπως "Ω!"). Διευθύνοντας τη ροή του ποιήματος, kireji βοηθά να σπάσει τα μοτίβα σκέψης του αναγνώστη και διευκολύνει τους συσχετισμούς μεταξύ των εικόνων.
Η χρήση φυσικών εικόνων για τη μετάδοση ιδεών και ξαφνικών συναισθημάτων ήταν βασικό συστατικό της ποίησης του χαϊκού από τότε που κέρδισε δημοτικότητα στην Ιαπωνία του 17ου αιώνα.
Η μορφή χαϊκού χρονολογείται από τον 17ο αιώνα.
Πριν υπάρξει το Χαϊκού renga είναι μια μορφή αυθόρμητης και συνεργατικής ποίησης από την Ιαπωνία. Ρένγκα ποιήματα γράφτηκαν με κοινές προσπάθειες ποιητών, γραφέων και τεχνιτών, ξεκινώντας από την εναρκτήρια στροφή ( χαϊκού , 発句) 5-7-5 φωνητικών ενοτήτων, ακολουθούμενες από μια σειρά 7-7 στίχων.
Από χαϊκού θεωρούμενος καταλύτης για όλη τη δημιουργική διαδικασία, οι ποιητές πίστευαν ότι απαιτούσε ειδικό επίπεδο ευαισθησίας και δεξιοτεχνίας. Τον 17ο αιώνα, οι προσπάθειες που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός ισχυρού χαϊκού , ώθησε λεκτολόγους όπως ο Matsuo Basho να το προσεγγίσουν ως μια μορφή τέχνης από μόνη της.
Η ώρα του Μπάσο στην έρημο
Κι ας έφτιαξε όνομα ως ποιητής renga , η ανήσυχη ψυχή του Μπάσο τον οδήγησε να ταξιδέψει στην αγροτική Ιαπωνία, η οποία θεωρούνταν εξαιρετικά επικίνδυνη εκείνη την εποχή. Μόνος στην άγρια ύπαιθρο, ο Basho ανέπτυξε μεγάλη ευαισθησία στη φύση και τις μεταβαλλόμενες εποχές - προσπαθώντας να αποτυπώσει την ουσία τους σε μια συλλογή χαϊκού .
Ποιητές χαϊκού δεύτερης γενιάς
Ο Ματσούο Μπάσο ήταν και παραμένει ένας από τους πιο διάσημους δασκάλους του χαϊκού όλων των εποχών. Η δουλειά του ενέπνευσε πολλούς, όπως ο Yosa Buson και ο Kobayashi Issa, να ακολουθήσουν το παράδειγμά του και να συνεχίσουν την παράδοση του χαϊκού με το δικό τους στυλ.
Ακολουθούν δύο παραδείγματα της δουλειάς τους:
Καλοκαιρινό ποτάμι διασχίζει
τόσο ευτυχής
με σανδάλια στο χέρι!
— Yosa Buson
Σαλιγκάρι
Ανεβείτε στο όρος Φούτζι
Μα σιγά, σιγά!
— Issa Kobayashi
Στα τέλη του 19ου αιώνα, ο ποιητής Masaoka Shiki μετονομάστηκε χαϊκού в χαϊκού , εδραιώνοντάς την περαιτέρω ως ανεξάρτητη μορφή ποίησης. Όπως ο Basho, ο Shiki πίστευε ότι το χαϊκού θα έπρεπε να είναι «ένα σκίτσο από τη ζωή», το σταθερό θέμα των χιλιάδων στροφών που άφησε ως κληρονομιά του.
πράσινο στο χωράφι
οδηγήθηκε σε
κέικ ρυζιού
― Μασαόκα Σίκι
Μετά το Σίκι, η ποίηση του χαϊκού συνέχισε να κερδίζει δημοτικότητα, επεκτείνοντας τη συζήτηση για σύγχρονα θέματα και υιοθετώντας μια πιο ανοιχτή μορφή.
Οι σύγχρονοι ποιητές συνεχίζουν να γράφουν χαϊκού
Τον 20ο αιώνα, πολλοί Ευρωπαίοι και Αμερικανοί ποιητές ενδιαφέρθηκαν για τη φόρμα και άρχισαν να γράφουν χαϊκού σε διάφορες γλώσσες, όπως αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά. Ιδιαίτερη επιρροή είχε το κίνημα των Imagist (με επικεφαλής τους T. E. Hulme, Ezra Pound και Amy Lowell), το οποίο επιχείρησε να «αιχμαλωτίσει» τις συναισθηματικές καταστάσεις κάποιου με λίγες μόνο λέξεις.
Αργότερα, Αμερικανοί ποιητές όπως ο Nick Virgilio, ο Richard Wright και η Sonia Sanchez συνέβαλαν στη λογοτεχνία του χαϊκού με τη δική τους ποίηση. Εδώ είναι μερικά από τα ποιήματά τους:
τυφλός μουσικός
επέκταση ενός παλιού κασσίτερου κυπέλλου
μαζεύει μια νιφάδα χιονιού
1 Νικ Βιργίλιο
Δεν είμαι κανένας:
Κόκκινο φθινοπωρινό ήλιο που δύει
Πήρε το όνομά μου.
1 Ρίτσαρντ Ράιτ
μη λες λόγια
ο χρόνος καταρρέει
στα δάση
一 Sonia Sanchez
Ορισμένα από αυτά τα ποιήματα παρουσιάζουν παραδοσιακά χαρακτηριστικά χαϊκού, όπως η μορφή 5-7-5 συλλαβών, εποχιακές αναφορές ή έντονη χρήση εικόνων. Άλλα ποιήματα δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια: η σύγχρονη ποίηση χαϊκού συχνά αποκλίνει από τις παραδοσιακές αρχές, αντλώντας ίσως έμπνευση από την πολυσύχναστη ζωή της πόλης και όχι από τη φύση.
Ωστόσο, μεγάλο μέρος της σύγχρονης ποίησης χαϊκού εξακολουθεί να προσπαθεί να αποτυπώσει τις πολλές αξέχαστες στιγμές και εμπειρίες που συναντάμε καθημερινά.
Από τους ποιητές της μεσαιωνικής Ιαπωνίας που συνδυάζουν ποιήματα μέχρι τους σύγχρονους συγγραφείς που χαράζουν γραμμές ανάμεσα σε ουρανοξύστες σε φουτουριστικές πόλεις, η ιστορία του χαϊκού συνεχίζει να γράφεται. Όσο η φύση και η ζωή παραμένουν ατελείωτες και διαχρονικές πηγές έμπνευσης, το χαϊκού θα υπάρχει επίσης.
Τυπογραφία ABC
Καλωσήρθες στο τυπογραφείο "ABC" - ο ιδανικός συνεργάτης σας για εκτύπωση βιβλία σε στυλ χαϊκού!
Ειδικευόμαστε στη δημιουργία Βιβλία, εμπνευσμένο από την ιαπωνική ποίηση χαϊκού. Μας Το τυπογραφείο διαθέτει πλούσια εμπειρία και επαγγελματική προσέγγιση στην εκτύπωση, επιτρέποντάς μας να μεταδώσουμε τη μοναδική αισθητική και το βάθος του χαϊκού.
В τυπογραφείο "ABC" Εκτύπωση» είμαστε περήφανοι για τους επαγγελματίες σχεδιαστές και τεχνικούς μας που θα σας βοηθήσουν να ζωντανέψετε το βιβλίο χαϊκού σας. Προσφέρουμε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού διάταξης, της επιλογής ποιοτικών υλικών και της χρήσης προηγμένων τεχνολογιών εκτύπωσης.
Καταλαβαίνουμε ότι κάθε ένα βιβλίο χαϊκού είναι μοναδικό και απαιτεί ατομικό πλησιάζω. Ως εκ τούτου, είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε τις απαιτήσεις σας και να σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε ένα βιβλίο που να αντικατοπτρίζει πλήρως την αισθητική και τις ιδέες σας.
Εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα βιβλίο χαϊκού υψηλής ποιότητας, επικοινωνήστε τυπογραφείο "ABC". Σας εγγυόμαστε ανώτερη ποιότητα εκτύπωσης, προσοχή στη λεπτομέρεια και αποτελέσματα που ξεπερνούν τις προσδοκίες σας.
Επικοινωνήστε μαζί μας σήμερα και δώστε τα φτερά σας για το χαϊκού!
Πώς να γράψετε μια σκηνή; 9 έξυπνες τεχνικές για τη συγγραφή μιας υπέροχης σκηνής
Αφήστε ένα σχόλιο